Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Daniel siger videre: „Den lådne buk er kongen af Grækenland, og det store horn i dens pande er den første konge“, det vil sige Alexander den Store, som erobrede Medo-Persien cirka to hundrede år efter at Daniels profeti blev nedskrevet. — Dan.
German[de]
Weiter sagt Daniel: „Der haarige Ziegenbock steht für den König von Griechenland; und was das große Horn betrifft, das zwischen seinen Augen war, es steht für den ersten König“ das heißt für Alexander den Großen, der Medo-Persien etwa zwei Jahrhunderte nachdem Daniels Prophezeiung aufgezeichnet worden war, eroberte. — Dan.
Greek[el]
Περαιτέρω, ο Δανιήλ λέγει ότι «ο τριχωτός τράγος είναι ο βασιλεύς της Ελλάδος· και το κέρας το μέγα το μεταξύ των οφθαλμών αυτού, αυτός είναι ο πρώτος βασιλεύς,» δηλαδή, ο Αλέξανδρος ο Μέγας, ο οποίος κατέκτησε τη Μηδοπερσία περίπου δυο αιώνες αφού κατεγράφη η προφητεία του Δανιήλ.—Δαν.
English[en]
Further, Daniel says “the hairy he-goat stands for the king of Greece; and as for the great horn that was between its eyes, it stands for the first king,” that is, Alexander the Great, who conquered Medo-Persia some two centuries after Daniel’s prophecy was recorded. —Dan.
Spanish[es]
Más adelante, Daniel dice: “El macho cabrío peludo representa al rey de Grecia; y en cuanto al gran cuerno que estaba entre sus ojos, representa al primer rey,” es decir, Alejandro Magno, quien conquistó a Medo-Persia unos dos siglos después de haber sido registrada la profecía de Daniel.—Dan.
Finnish[fi]
Daniel sanoo lisäksi, että ”kauris on Jaavanin [Kreikan] kuningas, ja suuri sarvi, joka sillä oli keskellä otsaa, on ensimmäinen kuningas”, so. Aleksanteri Suuri, joka valloitti Meedo-Persian noin kaksisataa vuotta Danielin ennustuksen kirjoittamisen jälkeen. – Dan.
French[fr]
Il ajouta que “le bouc, c’est le roi de Javan [Grèce]. La grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi”, c’est-à-dire Alexandre le Grand, qui renversa la Puissance médo-perse environ deux siècles après que Daniel eut écrit cette prophétie. — Dan.
Italian[it]
Inoltre, Daniele dice che “il capro peloso rappresenta il re di Grecia; e in quanto al grande corno che era fra i suoi occhi, rappresenta il primo re”, cioè Alessandro Magno, che conquistò la Media-Persia circa due secoli dopo ch’era stata scritta la profezia di Daniele. — Dan.
Japanese[ja]
さらにダニエルは,『かの雄やぎはギリシャの王その目の間の大いなるつのはその第一の王』と述べています。 この第一の王とはつまり,ダニエルの預言がしるされてから約200年後にメデア・ペルシャを征服したアレキサンダー大王のことです。
Korean[ko]
계속하여 ‘다니엘’은 “털이 많은 수염소는 곧 ‘헬라’ 왕이요 두 눈 사이에 있는 큰 뿔은 곧 그 첫째 왕” 곧 ‘알렉산더’ 대왕이라고 하였다.
Norwegian[nb]
Daniel sier videre: «Den raggete bukk er kongen av Grekenland, og det store horn mellom dens øyne er den første konge», det vil si Alexander den store, som erobret Medo-Persia over 200 år etter at Daniels profeti ble skrevet ned. — Dan.
Dutch[nl]
Waarna hij verder gaat met te zeggen: „En de harige bok beduidt de koning van Griekenland; en wat de grote horen aangaat die tussen zijn ogen was, die beduidt de eerste koning”, namelijk Alexander de Grote, die ongeveer twee eeuwen nadat Daniëls profetie was opgetekend, Medo-Perzië veroverde. — Dan.
Portuguese[pt]
Ademais, Daniel afirma que “o bode peludo representa o rei da Grécia; e quanto ao chifre grande que havia entre os seus olhos, este representa o primeiro rei”, isso é, Alexandre Magno, que conquistou a Medo-Pérsia uns dois séculos depois de ser registrada a profecia de Daniel. — Dan.