Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما سبب تشريفنا بهذه الزيارة غير المتوقعة ؟
Bosnian[bs]
cemu zasluzujem ovom nenadanom posjetu?
Czech[cs]
Čemu vděčím za tuto nečekanou návštěvu?
German[de]
Was verschafft mir das Vergnügen deines unerwarteten Besuchs?
Greek[el]
Σε τι οφείλω την τιμή της απρόσμενης επίσκεψης;
English[en]
To what do I owe the pleasure of this unexpected visit?
Spanish[es]
¿A qué debo el placer de esta inesperada visita?
Estonian[et]
Millele olen ma ära teeninud selle ootamatu visiidi?
Finnish[fi]
Mistä tämä odottamaton ilo?
Hebrew[he]
למה מגיע לי הכבוד בביקור הבלתי-צפוי הזה?
Croatian[hr]
Čemu zaslužujem ovom nenadanom posjetu?
Hungarian[hu]
Minek köszönhetem a váratlan látogatást?
Indonesian[id]
Apa tujuanmu berkunjung kemari tanpa di duga?
Portuguese[pt]
A que devo o prazer desta visita inesperada?
Romanian[ro]
Cărui fapt datorez plăcerea acestei vizite neasteptate?
Russian[ru]
Чем я заслужил столь неожиданный визит?
Slovenian[sl]
Čemu ta nepričakovani obisk?
Serbian[sr]
Čemu zaslužujem ovom nenadanom posjetu?
Swedish[sv]
För vilken ära förtjänar jag detta oväntade besök?
Turkish[tr]
Bu beklenmedik ziyaretinin sebebi nedir?