Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Moenie gou tot die slotsom kom dat jou omstandighede jou nie toelaat om daaraan deel te neem nie.
Arabic[ar]
٣ لا تسارع الى الاستنتاج ان ظروفك لا تسمح لك بالاشتراك في الفتح الاضافي.
Azerbaijani[az]
3 Sənin şəraitinin buna yol vermədiyini düşünməyə tələsmə.
Central Bikol[bcl]
3 Dai tolos magkonklusyon na an mga sirkonstansia nindo dai matogot sa saindo na makikabtang.
Bemba[bem]
3 Mwiyangufyanya ukusondwelela ukuti imibele teti imusuminishe ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
3 Недей прибързано да правиш заключението, че обстоятелствата ти не позволяват да си помощен пионер.
Bislama[bi]
3 Yu no mas hareap blong talem se yu no save paenia from we yu gat tumas wok.
Cebuano[ceb]
3 Ayaw dayon paghinapos nga ang imong mga kahimtang dili magtugot kanimo sa pag-oksilyare payunir.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pa vitman dir ki ou sitiasyon pa permet ou pour fer pionye asistan.
Czech[cs]
3 I když možná máte pocit, že kvůli svým okolnostem se na průkopnické službě podílet nemůžete, nezavrhujte tuto myšlenku.
Danish[da]
3 Vær ikke for hurtig til at konkludere at dine omstændigheder ikke gør det muligt for dig at være med.
German[de]
3 Denke nicht gleich, deine Umstände würden es dir nicht gestatten, dich zu beteiligen.
Ewe[ee]
3 Mègatsɔe enumake be yeƒe nɔnɔmewo maɖe mɔ na ye be yeawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa o.
Efik[efi]
3 Kûsọsọp udọhọ ke mme idaha fo iyakke fi abuana ke utom emi.
Greek[el]
3 Μη βιάζεστε να συμπεράνετε ότι οι περιστάσεις σας δεν σας επιτρέπουν να συμμετάσχετε.
English[en]
3 Do not be quick to conclude that your circumstances do not allow you to have a share.
Spanish[es]
3 No se apresure a concluir que sus circunstancias no le permiten ser precursor auxiliar.
Estonian[et]
3 Ära järelda kiiresti, et sinu oludes pole võimalik olla abipioneer.
Finnish[fi]
3 Älä ajattele hätäisesti, ettei sinun ole mahdollista osallistua tähän palvelusmuotoon.
French[fr]
3 Ne concluez pas trop rapidement que votre situation ne vous permet pas d’entreprendre ce service.
Ga[gaa]
3 Kaamu sane naa oya nɔŋŋ akɛ oshihilɛ haaa onyɛ oná mli gbɛfaŋnɔ.
Hiligaynon[hil]
3 Indi dayon maghinakop nga indi ka makaauxiliary payunir bangod sang imo kahimtangan.
Croatian[hr]
3 Nemoj prebrzo zaključiti da ti okolnosti ne dopuštaju da budeš pomoćni pionir.
Haitian[ht]
3 Pa kouri di sitiyasyon pa w pap pèmèt ou pyonye oksilyè.
Hungarian[hu]
3 Ne mondd azt elhamarkodottan, hogy a körülményeid miatt nem tudod végezni a kisegítőúttörő-szolgálatot.
Armenian[hy]
3 Մի շտապիր եզրակացնել, որ քո հանգամանքները քեզ թույլ չեն տալիս ենթառահվիրայական ծառայություն սկսելու։
Indonesian[id]
3 Jangan cepat-cepat menyimpulkan bahwa keadaan Sdr tidak memungkinkan Sdr utk merintis ekstra.
Iloko[ilo]
3 Dimo ipato a dagus a dinaka palubosan ti kasasaadmo nga ag-auxiliary pioneer.
Italian[it]
3 Non concludete affrettatamente che le vostre circostanze non vi permettono di fare i pionieri ausiliari.
Japanese[ja]
3 自分の状況ではできないと決め込まないでください。
Georgian[ka]
3 სწრაფად ნუ დაასკვნი, რომ მდგომარეობა არ გაძლევს დამხმარე პიონერად მსახურების შესაძლებლობას.
Kazakh[kk]
3 Қосалқы ізашар болуға менің жағдайым келмейді деген шешім жасауға асықпа.
Korean[ko]
3 환경상 자신은 보조 파이오니아를 할 수 없다고 성급하게 결론을 내리지 마십시오.
Lingala[ln]
3 Kokanisa mbala moko te ete okokoka te kosala mosala yango.
Lozi[loz]
3 Mu si ke mwa matukela ku nahana kuli miinelo ya mina ha i mi lumelezi ku eza bupaina bwa ku tusa.
Lithuanian[lt]
3 Neskubėk daryti išvados, jog tau aplinkybės neleidžia imtis šios veiklos.
Luvale[lue]
3 Kanda kukukulula washi ngwenu chiyoyelo chenu kacheshi kuhasa kumitavisa mwazane mumulimo kanouko.
Latvian[lv]
3 Nevajadzētu pārsteidzīgi secināt, ka apstākļi jums neļauj būt palīgpionieriem.
Morisyen[mfe]
3 Fode pa tutswit u panse ki u sityasyon pa pu permet u fer pyonye.
Macedonian[mk]
3 Немој брзо да заклучиш дека твоите околности не ти дозволуваат да бидеш помошен пионер.
Marathi[mr]
३ माझ्या परिस्थितीमुळे मला पायनियरींग करणे शक्य नाही, असा लगेच निष्कर्ष काढू नका.
Burmese[my]
၃ သင်၏အခြေအနေများက သင့်အား အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ခွင့်မပေးဟု အလျင်စလို ကောက်ချက်မချပါနှင့်။
Norwegian[nb]
3 Ikke vær snar til å avvise muligheten for at du kan være hjelpepioner.
Niuean[niu]
3 Kia nakai mafiti ke fakahiku kua nakai fakaata he tau tutuaga hau a koe ke fai vala i ai.
Dutch[nl]
3 Concludeer niet te snel dat je omstandigheden het onmogelijk maken in de hulp te gaan.
Northern Sotho[nso]
3 O se ke wa akgofela go fetša ka gore maemo a gago ga a go dumelele go tšea karolo.
Nyanja[ny]
3 Musafulumire kuganiza kuti ndi mmene zinthu zilili pa moyo wanu simungathe kuchita ntchito imeneyi.
Panjabi[pa]
3 ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਨਾ ਕੱਢੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
3 Nie zakładaj z góry, że twoje warunki nie pozwalają ci na podjęcie pomocniczej służby pionierskiej.
Pohnpeian[pon]
3 Menlau dehr mwadang nda me ke sohte kak iang doadoahk wet pwehki ahmw irair en mour inenen apwal.
Portuguese[pt]
3 Não se apresse em concluir que suas circunstâncias não lhe permitem participar nesse trabalho.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Manaraq allinta tanteakuspaqa ama piensaychu manam atiymanchu precursor auxiliar kayta nispaqa.
Rarotongan[rar]
3 Auraka e viviki i te taopenga e kare toou turanga e akatika ia koe kia piri atu.
Rundi[rn]
3 Ntushoke wiyumvira yuko uko ivyawe vyifashe gutuma udashobora gukora ubutsimvyi bwo gufasha.
Romanian[ro]
3 Nu trageţi imediat concluzia că situaţia personală nu vă permite să faceţi pionierat.
Russian[ru]
3 Не торопись с выводом, что в твоих обстоятельствах это невозможно.
Kinyarwanda[rw]
3 Ntiwihutire gutekereza ko imimerere yawe itakwemerera kuwukora.
Sango[sg]
3 Tene hio pëpe so dutingo ti mo akanga lege na mo ti mû kusala ni.
Slovak[sk]
3 Nemal by si rýchlo dospieť k záveru, že ti okolnosti nedovoľujú zapojiť sa.
Shona[sn]
3 Usakurumidza kugumisa kuti mamiriro ako ezvinhu haakubvumiri kuita upiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
3 Mos nxirr menjëherë përfundimin se rrethanat nuk të lejojnë të jesh edhe ti pionier ndihmës.
Serbian[sr]
3 Nemoj brzo zaključiti da ti okolnosti ne dozvoljavaju da budeš pomoćni pionir.
Sranan Tongo[srn]
3 No denki wantewante taki a situwâsi fu yu no e gi yu pasi fu go na ini a yepi-pionierwroko.
Swedish[sv]
3 Dra inte för snabbt slutsatsen att du på grund av dina omständigheter inte kan vara hjälppionjär.
Thai[th]
3 อย่า เพิ่ง ด่วน สรุป ว่า สภาพการณ์ ของ คุณ ไม่ เอื้ออํานวย ให้ คุณ เข้า ส่วน ใน งาน นี้.
Tagalog[tl]
3 Huwag kaagad magsabi na hindi ipinahihintulot ng iyong kalagayan ang pag-o-auxiliary pioneer.
Tswana[tn]
3 O se ka wa itlhaganelela go konela ka gore maemo a gago ga a go letle gore o bule tsela.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mutafwambaani ikwaamba kuti tamukonzyi kucikonzya kucita bupainiya bwakugwasilizya akaambo kakuti ibukkale bwanu tabumuzumizyi kutola lubazu.
Turkish[tr]
3 İçinde bulunduğunuz koşullardan dolayı bu faaliyete katılmanızın mümkün olmayacağı sonucuna varmakta acele etmeyin.
Tsonga[ts]
3 U nga tshuki u hatlisela ku tibyela leswaku swiyimo swa wena a swi ku pfumeleli leswaku u nghenela vuphayona.
Twi[tw]
3 Mpere wo ho nka sɛ wo nsɛm tebea mma wo kwan mma wuntumi mfa wo ho nhyem.
Tahitian[ty]
3 Eiaha e mana‘o oioi roa e eita e tia ia outou ia rave i tera taviniraa no to outou huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
3 Не роби поспішних висновків, вважаючи, що твої обставини не дозволяють тобі піонерувати.
Venda[ve]
3 Ni songo ṱavhanyedzela u phetha nga ḽa uri zwiimo zwaṋu a zwi ni tendeli uri ni dzhenele vhuvulanḓila ha u thusa.
Vietnamese[vi]
3 Đừng vội kết luận là hoàn cảnh không cho phép mình làm tiên phong phụ trợ.
Wallisian[wls]
3 ʼAua naʼa koutou foimo ʼui ʼe mole feala hakotou pionie ʼuhi ko takotou ʼu ʼaluʼaga takitokotahi.
Xhosa[xh]
3 Ungakhawulezi ugqibe kwelokuba iimeko zakho azikuvumeli ukuba ube nguvulindlela ongumncedani.
Yoruba[yo]
3 Má kàn yára parí èrò sí pé ipò rẹ ò lè yọ̀ǹda fún ọ láti ṣe é.
Zulu[zu]
3 Ungasheshi uphethe ngokuthi izimo zakho azikuvumeli ukuba ube iphayona elisizayo.