Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд не е компетентен да замести със своя преценката на лицата, на които е възложено да оценяват как атестираното лице изпълнява длъжността си.
Czech[cs]
Soudu nepřísluší nahradit posouzení provedené osobami pověřenými hodnotit práci posuzované osoby svým posouzením.
Danish[da]
Det tilkommer ikke Retten at sætte sin vurdering i stedet for den vurdering, som er foretaget af de personer, der har til opgave at vurdere den bedømte persons arbejde.
German[de]
Es steht dem Gericht nicht zu, die Beurteilung durch die Personen, die mit der Bewertung der Arbeit des Beurteilten betraut sind, durch seine eigene zu ersetzen.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο δεν μπορεί να υποκαταστήσει με τη δική του εκτίμηση εκείνη στην οποία προβαίνουν οι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση του εκάστοτε βαθμολογούμενου προσώπου.
English[en]
It is not for the Tribunal to substitute its assessment for that of the persons responsible for appraising the work of the official under appraisal.
Spanish[es]
La apreciación del Tribunal de Primera Instancia no debe sustituir a la de las personas encargadas de evaluar el trabajo de la persona calificada.
Estonian[et]
Avaliku Teenistuse Kohus ei või asendada hinnatava ametniku hindamise eest vastutava isiku hinnangut enda omaga.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiana ei omalla arvioinnillaan ole korvata sellaisten henkilöiden arviointia, joiden tehtävänä on kantajan työn arvioiminen.
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék az értékelt személy munkájának értékelésével megbízott személyek által kialakított értékelést nem válthatja fel a sajátjával.
Italian[it]
Non spetta al Tribunale sostituire la propria valutazione a quella dei soggetti incaricati di valutare il lavoro della persona valutata.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas negali pakeisti įpareigotų vertinti vertinamo asmens darbą asmenų pateikto vertinimo savuoju.
Latvian[lv]
Civildienesta tiesa nevar ar savu novērtējumu aizstāt to, ko veikušas personas, kuru pienākumos ir novērtēt novērtējamās personas darbu.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza ma hijiex kompetenti sabiex tissostitwixxi l-evalwazzjoni tagħha minflok dik tal-persuni inkarigati sabiex jevalwaw ix-xogħol tal-persuna evalwata.
Dutch[nl]
Het Gerecht kan zijn oordeel niet in de plaats stellen van dat van degenen die het werk van de beoordeelde moeten waarderen.
Polish[pl]
Sąd nie jest uprawniony do zastąpienia swoją oceną oceny dokonanej przez osoby, do których obowiązków należy dokonanie oceny pracy osoby poddawanej ocenie.
Portuguese[pt]
Não compete ao Tribunal substituir a apreciação das pessoas encarregadas de avaliar o trabalho da pessoa classificada pela sua própria apreciação.
Romanian[ro]
Tribunalul nu are obligația să substituie aprecierea sa celei a persoanelor însărcinate cu evaluarea activității persoanei notate.
Slovak[sk]
Súdu prvého stupňa neprináleží svojím posúdením nahradiť posúdenie vykonané osobami, ktoré sú poverené hodnotiť prácu hodnotenej osoby.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje s svojo presojo ne more nadomestiti presoje oseb, odgovornih za oceno dela tožeče stranke.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten skall inte ersätta den bedömning som har gjorts av de personer som har till uppgift att bedöma den betygsatte personens arbete med sin egen bedömning.