Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úřady členských zemí mohou ve spolupráci se sociálními partnery posoudit pro některé profese, sektory či regiony potřebu otevření pracovního trhu pro imigranty bez uplatnění přezkoumání ekonomických potřeb.
Danish[da]
Myndighederne i medlemsstaterne kan sammen med arbejdsmarkedets parter afgøre, at det er nødvendigt at åbne arbejdsmarkedet for en række bestemte erhverv, sektorer eller regioner for indvandring uden en forudgående økonomisk behovstest.
German[de]
Die Behörden der Mitgliedstaaten könnten es in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern für erforderlich halten, den Arbeitsmarkt für bestimmte Berufe, Branchen oder Regionen ohne vorherige Prüfung der wirtschaftlichen Notwendigkeit für die Migration zu öffnen.
Greek[el]
Οι αρχές των κρατών μελών, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους μπορούν να θεωρήσουν ότι για ορισμένα επαγγέλματα, για ορισμένους τομείς ή για ορισμένες περιφέρειες είναι αναγκαίο να ανοιχθεί η αγορά εργασίας στη μετανάστευση χωρίς εφαρμογή της απόδειξης της οικονομικής αναγκαιότητας.
English[en]
The Member States' authorities, in cooperation with the social partners, might consider that for some occupations, sectors or specific regions, the labour market should be opened up to migration without testing economic needs.
Spanish[es]
Las autoridades de los Estados miembros, en colaboración con los interlocutores sociales pueden considerar que para algunas profesiones, para algunos sectores o para algunas regiones determinadas, es necesario abrir el mercado de trabajo a la inmigración sin aplicar la prueba de necesidades económicas.
Estonian[et]
Liikmesriikide ametivõimud võivad koostöös tööturu osapooltega pidada vajalikuks avada tööturg osade tegevusalade, sektorite või konkreetsete piirkondade suhtes sisserändajatele ilma majandusvajaduste testita.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolten kanssa yhteistyössä toimivat jäsenvaltioiden viranomaiset saattavat katsoa, että tietyissä ammateissa, toimialoilla tai alueilla on välttämätöntä avata työmarkkinat maahanmuutolle soveltamatta taloudellista tarveharkintaa.
French[fr]
Les autorités des États membres, en collaboration avec les partenaires sociaux, peuvent juger nécessaire d'ouvrir le marché du travail à l'immigration pour un certain nombre de professions, secteurs ou régions spécifiques, sans leur appliquer la condition du besoin économique.
Hungarian[hu]
A tagállamok hatóságai a szociális partnerekkel való együttműködés során szükségesnek tarthatják, hogy a munkaerőpiac a gazdasági szükségesség előzetes vizsgálata nélkül megnyíljon bizonyos foglalkozások, ágazatok, illetve régiók előtt.
Italian[it]
Per alcune professioni, per alcuni settori o per alcune regioni determinate, le amministrazioni degli Stati membri, in collaborazione con le parti sociali, possono reputare necessario aprire il mercato del lavoro all'immigrazione senza applicare la prova della necessità economica.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės institucijos, bendradarbiaudamos su socialiniais partneriais, gali nuspręsti, kad neatliekant išankstinio ekonominių poreikių patikrinimo tam tikros profesijos atstovams, šakoms ar regionams reikia atverti darbo rinką.
Latvian[lv]
Dalībvalstu varas iestādes sadarbībā ar sociālajiem partneriem varētu apsvērt iespēju atsevišķās profesijās, nozarēs vai reģionos atvērt darba tirgu migrācijai bez ekonomisko vajadzību izskatīšanas.
Dutch[nl]
De autoriteiten van de lidstaten kunnen in overleg met de sociale partners overwegen om voor bepaalde beroepen, sectoren of regio's te besluiten de arbeidsmarkt open te stellen voor immigranten, zonder het economische-noodzakelijkheidscriterium toe te passen.
Polish[pl]
Władze Państw Członkowskich, we współpracy z partnerami społecznymi, mogą zadecydować, że w przypadku niektórych zawodów, sektorów czy określonych regionów konieczne jest otwarcie rynku pracy bez zastosowania analizy potrzeb.
Portuguese[pt]
No caso de certas profissões, de certos sectores ou de certas regiões, as autoridades dos Estados-Membros, em colaboração com os parceiros sociais, podem considerar necessário abrir o mercado de trabalho à imigração sem aplicar o critério de avaliação das necessidades económicas.
Slovak[sk]
Orgány členských štátov v spolupráci so sociálnymi partnermi môžu dospieť k záveru, že pre niektoré sektory alebo určité regióny je potrebné otvoriť trh práce pre migráciu bez uplatňovania testu ekonomickej potreby.
Slovenian[sl]
Oblasti držav članic lahko v sodelovanju s socialnimi partnerji ocenijo, da je v primeru določenih posebnih poklicev, panog ali regij treba trg delovne sile odpreti za priseljence brez uvedbe pogoja gospodarske potrebe.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas myndigheter kan tillsammans med arbetsmarknadsparterna göra den bedömningen att arbetsmarknaden bör öppnas för invandrare utan tillämpning av ekonomisk behovsprövning när det gäller vissa yrken, sektorer eller regioner.