Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
63 Вж. например в този смисъл решения от 2 октомври 2003 г., Garcia Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539), от 19 октомври 2004 г., Zhu и Chen (C‐200/02, EU:C:2004:639) и от 2 март 2010 г., Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104), където член 18 ДФЕС се прилага дори когато движението се осъществява от друг член на семейството, например родителите, когато гражданите на Съюза са деца.
Czech[cs]
63– V tomto smyslu viz například rozsudky ze dne 2. října 2003, Garcia Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539); ze dne 19. října 2004, Zhu a Chen (C‐200/02, EU:C:2004:639); a ze dne 2. března 2010, Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104), podle něhož se článek 18 SFEU použije i v případě, kdy se jedná o pohyb realizovaný jiným rodinným příslušníkem, například rodiči, pokud dotčenými občany Unie jsou děti.
Greek[el]
63 Πρβλ., για παράδειγμα, αποφάσεις της 2ας Οκτωβρίου 2003, Garcia Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539), της 19ης Οκτωβρίου 2004, Zhu και Chen (C-200/02, EU:C:2004:639), και της 2ας Μαρτίου 2010, Rottmann (C-135/08, EU:C:2010:104), όπου το άρθρο 18 ΣΛΕΕ ενεργοποιείται ακόμη και όταν η μετακίνηση είναι μετακίνηση άλλου μέλους της οικογένειας, όπως οι γονείς όταν οι πολίτες της Ένωσης είναι παιδιά τους.
English[en]
63 See for example, to that effect, judgments of 2 October 2003, Garcia Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539); of 19 October 2004, Zhu and Chen (C‐200/02, EU:C:2004:639); and of 2 March 2010, Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104), where Article 18 TFEU is triggered even when the movement is that of another family member, such as the parents when the EU citizens are children.
Spanish[es]
63 Véanse, por ejemplo, en este sentido, las sentencias de 2 de octubre de 2003, García Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539); de 19 de octubre de 2004, Zhu y Chen (C‐200/02, EU:C:2004:639), y de 2 de marzo de 2010, Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104), en las que se suscita la aplicación del artículo 18 TFUE aunque la circulación la realice otro miembro de la familia, como los progenitores cuando se trata de ciudadanos de la Unión menores de edad.
Estonian[et]
63 Vt selle kohta nt 2. oktoobri 2003. aasta kohtuotsus Garcia Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539), 19. oktoobri 2004. aasta kohtuotsus Zhu ja Chen (C‐200/02, EU:C:2004:639) ning 2. märtsi 2010. aasta kohtuotsus Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104), kus ELTL artikkel 18 muutus kohaldatavaks ka siis, kui liikujaks oli teine pereliige, nagu liidu kodakondsuses olevate laste vanemad.
French[fr]
63 Voir, par exemple, en ce sens, arrêts du 2 octobre 2003, Garcia Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539) ; du 19 octobre 2004, Zhu et Chen (C‐200/02, EU:C:2004:639), et du 2 mars 2010, Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104), où l’application de l’article 18 TFUE est déclenchée, même lorsque c’est un autre membre de la famille qui a circulé, tel que les parents lorsque les citoyens de l’Union sont des enfants.
Hungarian[hu]
63 E tekintetben lásd például: 2003. október 2‐i Garcia Avello ítélet (C‐148/02, EU:C:2003:539); 2004. október 19‐i Zhu és Chen ítélet (C‐200/02, EU:C:2004:639); 2010. március 2‐i Rottmann ítélet (C‐135/08, EU:C:2010:104), amelyben az EUMSZ 18. cikk akkor is alkalmazandó, ha valamely másik családtag, például a rokonok mozgásáról van szó, amennyiben az uniós állampolgárok gyermekek.
Italian[it]
63 V., ad esempio, in tal senso, sentenze del 2 ottobre 2003, Garcia Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539), del 19 ottobre 2004, Zhu e Chen (C‐200/02, EU:C:2004:639), e del 2 marzo 2010, Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104), in cui l’articolo 18 TFUE si applica anche quando la circolazione riguarda un altro familiare, come nel caso dei genitori quando i cittadini dell’Unione sono i figli.
Dutch[nl]
63 Zie in die zin bijvoorbeeld de arresten van 2 oktober 2003, Garcia Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539); 19 oktober 2004, Zhu en Chen (C‐200/02, EU:C:2004:639), en 2 maart 2010, Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104), waarin artikel 18 VWEU zelfs toepassing vindt wanneer de verplaatsing een verplaatsing is van een ander familielid, zoals de ouders indien de Unieburgers kinderen zijn.
Polish[pl]
63 Zobacz podobnie na przykład wyroki: z dnia 2 października 2003 r., Garcia Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539); z dnia 19 października 2004 r., Zhu i Chen (C‐200/02, EU:C:2004:639); z dnia 2 marca 2010 r., Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104), w którym uznano, że art. 18 TFUE ma zastosowanie nawet wówczas, gdy przemieszczają się inni członkowie rodziny, na przykład rodzice, jeżeli obywatelami Unii są dzieci.
Portuguese[pt]
63 V., nomeadamente, neste sentido, Acórdãos de 2 de outubro de 2003, Garcia Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539); de 19 de outubro de 2004, Zhu e Chen (C‐200/02, EU:C:2004:639); e de 2 de março de 2010, Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104), em que o artigo 18. ° TFUE é desencadeado mesmo quando a pessoa que circulou é outro membro da família do cidadão, como um dos progenitores, quando o cidadão da União é uma criança.
Romanian[ro]
63 A se vedea de exemplu în acest sens Hotărârea din 2 octombrie 2003, Garcia Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539), Hotărârea din 19 octombrie 2004, Zhu și Chen (C‐200/02, EU:C:2004:639), și Hotărârea din 2 martie 2010, Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104), în care aplicarea articolului 18 TFUE este declanșată chiar și atunci când cel care s‐a deplasat este un alt membru al familiei, cum ar fi părinții atunci când cetățeni ai Uniunii sunt copiii.
Swedish[sv]
63 Se, till exempel, för ett liknande resonemang, dom av den 2 oktober 2003, Garcia Avello (C‐148/02, EU:C:2003:539), dom av den 19 oktober 2004, Zhu och Chen (C‐200/02, EU:C:2004:639) och dom av den 2 mars 2010, Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104), där artikel 18 FEUF tillämpas även när fri rörlighet tillkommer en annan familjemedlem såsom föräldrarna när unionsmedborgare är barn.