Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдържанието и задълженията на препоръките, приети от ГКРСМ, са често напълно или частично обхванати от законодателството на ЕС, което е вече прието, и следователно само тези аспекти, които се отличават от въпросното законодателство на ЕС, трябва да бъдат транспонирани, също както и съответните задължения за докладване, в случаите когато е уместно.
Czech[cs]
Na obsah doporučení přijatých Komisí GFCM a na povinnosti, které z nich vyplývají, se často zcela či zčásti vztahují dříve přijaté právní předpisy EU, a tudíž je třeba provést pouze ty aspekty, které se od dotyčných právních předpisů liší, a v případě potřeby také příslušné oznamovací povinnosti.
Danish[da]
Indholdet af og forpligtelserne i henstillingerne vedtaget af GFCM er ofte helt eller delvis omfattet af tidligere vedtaget EF-lovgivning, og derfor er det kun de aspekter, der afviger fra den pågældende EF-lovgivning, som skal gennemføres i EF-retten, samt eventuelle relevante rapporteringsforpligtelser.
German[de]
Inhalt und Verpflichtungen der GFCM-Empfehlungen werden oft bereits ganz oder teilweise von zuvor verabschiedeten EU-Rechtsvorschriften abgedeckt, so dass nur die Aspekte, die von den betreffenden EU-Rechtsvorschriften abweichen, und gegebenenfalls die einschlägigen Berichterstattungspflichten umgesetzt werden müssen.
Greek[el]
Το περιεχόμενο και οι υποχρεώσεις των συστάσεων που εκδίδει η ΓΕΑΜ συχνά καλύπτονται πλήρως ή εν μέρει από κοινοτική νομοθεσία που έχει θεσπιστεί προηγουμένως και συνεπώς απαιτείται η ενσωμάτωση μόνον εκείνων των πτυχών που διαφέρουν από την οικεία κοινοτική νομοθεσία καθώς και, όπου απαιτείται, των συναφών υποχρεώσεων αναφοράς.
English[en]
The content and obligations of the recommendations adopted by GFCM are often entirely or partly covered by EU legislation adopted previously and therefore only those aspects which differ from the EU legislation in question need to be transposed, as well as the relevant reporting obligations, where appropriate.
Spanish[es]
El contenido y las obligaciones de las recomendaciones adoptadas por la CGPM están, por lo general, parcial o totalmente cubiertos por la normativa comunitaria anterior y, por lo tanto, solo es preciso incorporar aquellos aspectos que difieren de la normativa comunitaria correspondiente, así como las obligaciones de notificación pertinentes, en su caso.
Estonian[et]
Sageli on GFCMi soovituste sisu ja kohustused täielikult või osaliselt hõlmatud varem vastuvõetud ELi õigusaktidega ning seepärast tuleb üle võtta üksnes need osad, mis erinevad ELi asjaomastest õigusaktidest, ning vajaduse korral ka asjaomased aruandluskohustused.
Finnish[fi]
GFCM:n antamien suositusten sisältö ja velvollisuudet kuuluvat usein kokonaisuudessaan tai osittain aiemmin annetun EU:n lainsäädännön piiriin, minkä vuoksi EU:n lainsäädännön osaksi olisi saatettava vain ne seikat, jotka poikkeavat siitä, samoin kuin mahdolliset raportointivelvollisuudet.
French[fr]
Le contenu et les obligations des recommandations adoptées par la CGPM sont souvent entièrement ou partiellement couverts par la législation de l'UE adoptée précédemment et donc seuls les aspects qui diffèrent de la législation de l'UE concernée doivent être transposés, ainsi que les obligations de notification appropriées, le cas échéant.
Hungarian[hu]
A GFCM által hozott ajánlások tartalmára és az azokban előírt kötelezettségekre a korábban elfogadott uniós jogszabályok gyakorta teljesen vagy részben kiterjednek, ezért csak a szóban forgó uniós jogszabályokban nem szabályozott kérdéseket, valamint, adott esetben, a vonatkozó jelentéstételi kötelezettségeket kell átültetni.
Italian[it]
Il contenuto e gli obblighi delle raccomandazioni adottate dalla CGPM sono spesso interamente o parzialmente contemplati dalla legislazione UE adottata in precedenza e, pertanto, devono essere recepiti soltanto gli aspetti non compresi in tale legislazione come pure, se del caso, gli eventuali obblighi di rendicontazione.
Lithuanian[lt]
VJBŽK rekomendacijų turinys ir jose nustatyti įpareigojimai dažnai visiškai arba iš dalies numatyti anksčiau priimtuose ES teisės aktuose, todėl į Bendrijos teisę perkelti reikėtų tik tuos aspektus, kurie skiriasi nuo atitinkamų ES teisės aktų, ir prireikus atitinkamus ataskaitų teikimo įpareigojimus.
Latvian[lv]
GFCM pieņemto ieteikumu saturs un tajos noteiktie pienākumi bieži vien ir pilnībā vai daļēji iekļauti iepriekš pieņemtajos ES tiesību aktos, un tāpēc vajadzības gadījumā ir jātransponē tikai tie aspekti, kas atšķiras no attiecīgajiem ES tiesību aktiem, kā arī — nepieciešamības gadījumā — attiecīgie ziņošanas pienākumi.
Maltese[mt]
Il-kontenut u l-obbligi tar-rakkomandazzjonijet adottati mill-GFCM huma ħafna drabi kollha jew parzjalment koperti mil-leġiżlazzjoni tal-UE adottata qabel u għalhekk, għandhom jiġu trasposti biss dawk l-aspetti li ma jaqblux mal-leġiżlazzjoni tal-UE inkwistjoni, kif ukoll l-obbligi ta' rappurtar rilevanti, fejn xieraq.
Dutch[nl]
Aangezien de door de GFCM aangenomen aanbevelingen qua inhoud en verplichtingen vaak geheel of gedeeltelijk worden gedekt door reeds bestaande Gemeenschapswetgeving, moeten waar passend slechts de aspecten ervan die verschillen van de Gemeenschapswetgeving, en de daaraan verbonden verplichtingen worden omgezet.
Polish[pl]
Przedmiot zaleceń przyjętych przez GFCM wraz z wynikającymi z nich zobowiązaniami jest często w całości lub częściowo objęty przepisami unijnymi przyjętymi wcześniej, dlatego transpozycja powinna dotyczyć tylko tych aspektów, które różnią się od danych przepisów unijnych oraz, w razie potrzeby, stosownych zobowiązań w zakresie sprawozdawczości.
Portuguese[pt]
Não raro, o teor e as obrigações das recomendações adoptadas pela CGPM são inteira ou parcialmente abrangidos por legislação comunitária adoptada de antemão, pelo que apenas devem ser transpostos os aspectos que diferem dessa legislação, assim como as eventuais obrigações de notificação.
Romanian[ro]
Conținutul și obligațiile recomandărilor adoptate de CGPM sunt în multe cazuri acoperite, integral sau parțial, de legislația UE adoptată anterior și, prin urmare, numai acele aspecte care diferă de legislația UE în cauză trebuie transpuse, la fel ca și obligațiile de raportare respective, dacă este cazul.
Slovak[sk]
Obsah a povinnosti vyplývajúce z odporúčaní prijatých GFCM sú často v plnej miere alebo čiastočne zahrnuté v skôr prijatých právnych predpisoch EÚ, a preto by sa mali transponovať iba tie aspekty, ktoré sa líšia od dotknutých právnych predpisov EÚ, ako aj prípadných povinností týkajúcich sa podávania správ.
Slovenian[sl]
Vsebino in obveznosti priporočil, ki jih sprejme GFCM, pogosto v celoti ali delno krije zakonodaja EU, ki je bila predhodno sprejeta, zato je treba prenesti le tiste vidike, ki se razlikujejo od zadevne zakonodaje EU, in pa tudi zadevne obveznosti poročanja, kjer je to primerno.
Swedish[sv]
Innehållet och skyldigheterna i AKFM:s rekommendationer täcks ofta helt eller delvis genom den tidigare antagna EU-lagstiftningen och därför behöver endast de aspekter som skiljer sig från den berörda EU-lagstiftningen införlivas, samt de relevanta rapporteringsskyldigheterna i förekommande fall.