Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank ons getrou bly, kan ons dus met volle vertroue uitsien na baie gelukkige tye.
Amharic[am]
በመሆኑም በታማኝነት እስከጸናን ድረስ ወደፊት ብዙ አስደሳች ነገሮች እንደሚጠብቁን ልንተማመን እንችላለን።
Arabic[ar]
فَيَا لَلْأَيَّامِ ٱلْحُلْوَةِ ٱلَّتِي تَنْتَظِرُ مَنْ يُحَافِظُونَ عَلَى أَمَانَتِهِمْ!
Bemba[bem]
E ico, cikulu fye twatwalilila aba busumino, tukaba ne nsansa icine cine ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Затова, ако останем верни на Йехова, можем да се надяваме на щастливо бъдеще.
Cebuano[ceb]
Busa kon kita magmatinumanon, makasalig kita nga makasinati kita sa umaabot ug malipayong mga panahon.
Czech[cs]
Pokud tedy zůstaneme věrní, můžeme se spolehnout na to, že zažijeme mnoho šťastných chvil.
Danish[da]
Så længe vi forbliver trofaste, kan vi derfor regne med at der venter os mange lykkelige stunder.
German[de]
Solange wir Jehova die Treue halten, haben wir also viel Schönes und eine grandiose Zukunft vor uns.
Efik[efi]
Ntre, edieke nnyịn ikade iso inam akpanikọ, nnyịn iyokụt ata ediwak n̄kpọ oro ẹdinamde ikop inemesịt ke ini iso.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όσο παραμένουμε πιστοί, μπορούμε να αποβλέπουμε σε πολλές ευτυχισμένες στιγμές που βρίσκονται μπροστά μας.
English[en]
So, as long as we remain faithful, we can count on many happy times ahead.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin pysymme uskollisina, voimme siis luottaa siihen, että meitä odottavat onnelliset ajat.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔtee nɔ wɔye anɔkwa lɛ, wɔbaaná miishɛɛ waa wɔsɛɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mí zindonukọn nado yin nugbonọ janwẹ, onú susu sin vivi wẹ mí na dù to nukọn mẹ.
Hindi[hi]
अगर हम उसके हिस्सेदार बनना चाहते हैं तो ज़रूरी है कि हम यहोवा के वफादार बने रहें।
Hiligaynon[hil]
Gani samtang nagapabilin kita nga matutom, makasalig kita nga mangin malipayon kita sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bema hari eda abidadama ita dogoatao noho, vaira negai gau namodia momo do ita moalelaia.
Indonesian[id]
Maka, selama kita terus setia, kita pasti menikmati banyak saat bahagia di masa depan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụhaala na anyị anọsie ike n’ikwesị ntụkwasị obi, anyị kwesịrị ịtụ anya inweta ọtụtụ ihe ga-eme anyị obi ụtọ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Gapuna, no la ket ta agtalinaedtayo a matalek, manamnamatayo dagiti naragsak a kasasaad iti masanguanan.
Italian[it]
Quindi, se rimaniamo fedeli, ci attendono molti momenti felici.
Korean[ko]
따라서 우리는 충실을 유지하는 한 앞으로 많은 기쁨을 누리게 될 것으로 기대할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe twatwajijila kwikala bakishinka, twakonsha kutengela bimye bya lusekelo biji kulutwe.
Kyrgyz[ky]
Эгер Жахабага ишенимдүү бойдон калсак, ошол келечекти өз көзүбүз менен көрөбүз.
Lingala[ln]
Yango wana, soki totikali sembo, tokoki kolikya makambo mingi ya esengo na mikolo ekoya.
Latvian[lv]
Kamēr mēs esam uzticīgi Jehovam, mēs varam paļauties, ka nākotne nesīs daudz laimīgu brīžu.
Malagasy[mg]
Afaka manantena àry isika fa ho be ny zavatra hahafinaritra antsika amin’ny hoavy, raha tsy mivadika isika.
Macedonian[mk]
Затоа, сѐ додека сме верни, можеме да се надеваме на среќна иднина.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് വിശ്വ സ്ത രാ യി തുടരു ന്നെ ങ്കിൽ അത്തരം അനേകം അനു ഗ്ര ഹങ്ങൾ നമുക്ക് തീർച്ച യാ യും ആസ്വദി ക്കാ നാ കും.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपण जर यहोवाला विश्वासू राहिलो, तर आपल्याला भविष्यात अनेक आनंदाचे क्षण अनुभवायला मिळतील याची आपण खातरी बाळगू शकतो.
Maltese[mt]
Għalhekk, dment li nibqgħu leali, nistgħu nkunu ċerti li se ngawdu ħafna żminijiet taʼ ferħ fil- futur.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သစ္စာရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး ပျော်ရွှင်ဖွယ် အချိန်အခါများစွာကို စောင့်မျှော်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Så lenge vi er trofaste, har vi mye godt å se fram til.
Nepali[ne]
विश्वासी भइरह्यौं भने भविष्यमा हाम्रो आँखाअगाडि थुप्रै खुसीका क्षणहरू हुनेछन्।
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge feela re dula re botega, re ka fagahlela dinako tše di thabišago tšeo di letšego ka pele.
Nyanja[ny]
Choncho, ngati tipitirizabe kukhala okhulupirika, sitikukayikira kuti m’tsogolo muno tidzalandira madalitso ochuluka.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤਕ ਅਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Portanto, desde que permaneçamos fiéis, podemos ter a certeza de que haverá muitas ocasiões felizes no futuro.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nidukomeza kuba abizerwa, dushobora kwiringira kuzabona ibintu byinshi bishimishije mu gihe kiri imbere.
Slovak[sk]
Teda pokiaľ zostávame verní, môžeme si byť istí, že pred nami sú mnohé radostné chvíle.
Slovenian[sl]
Samo če ostanemo zvesti, lahko računamo na to, da bomo doživeli še veliko lepih trenutkov.
Samoan[sm]
Seʻi vaganā ua tatou tumau i le faamaoni, ona mafai lea ona tatou olioli i le tele o faamanuiaga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Saka chero bedzi tikaramba takatendeka, tinogona kutarisira nguva zhinji dzinofadza dziri mberi.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse qëndrojmë besnikë, mund të presim kohë të lumtura.
Serbian[sr]
Zato dokle god budemo verni, možemo računati na mnoge srećne trenutke u budućnosti.
Swedish[sv]
Så länge vi är trogna kan vi därför räkna med att få uppleva många lyckliga stunder i framtiden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tukiendelea kuwa waaminifu, tunaweza kutazamia kufurahia mengi siku za usoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tukiendelea kuwa waaminifu, tunaweza kutazamia kufurahia mengi siku za usoni.
Tamil[ta]
எனவே, கடைசிவரை நாம் விசுவாசத்தில் நிலைத்திருந்தால், நாம் அனுபவிக்கப்போகும் சந்தோஷத்திற்கு எல்லையே இருக்காது.
Thai[th]
ดัง นั้น ตราบ ใด ที่ เรา ยัง คง ซื่อ สัตย์ เรา ก็ สามารถ คอย ท่า เวลา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ สุข มาก มาย ซึ่ง รอ อยู่ ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ተኣማንነትና ኽሳዕ ዝሓለና፡ ብዙሕ ዜሐጕስ ግዜያት ከም ዚጽበየና ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tswana[tn]
Ka jalo, fa fela re nna re ikanyega, re ka solofela go itumelela dilo tse di itumedisang mo isagweng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi stap gut yet long God, bai yumi inap wet long kisim bikpela amamas tru long bihain.
Turkish[tr]
Dolayısıyla sadık kaldığımız sürece bizi mutlu bir yaşamın beklediğine güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe, leswaku hi vona ku hetiseka ka switshembiso sweswo, hi fanele hi tshama hi tshembekile ku fikela nkarhi wolowo.
Tumbuka[tum]
Ntheura para tikulutilira kugomezgeka, tizamusangwa na vinthu viwemi munthazi.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛkɔ so di Yehowa nokware a, yebetumi ahwɛ kwan sɛ yebenya anigye pii daakye.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, logama nje sisathembekile, sinokuqiniseka ngamaxesha amnandi asengaphambili.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń bá a nìṣó láti jẹ́ olóòótọ́, ọ̀pọ̀ nǹkan rere la máa gbádùn lọ́jọ́ iwájú.
Zulu[zu]
Ngakho, uma nje sihlala sithembekile, siyojabulela izikhathi eziningi ezimnandi esikhathini esizayo.