Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Heilige Kleed van Trier”
Amharic[am]
የ“ትራየሩ ቅዱስ ካባ”
Arabic[ar]
«رداء تْرير المقدس»
Central Bikol[bcl]
An “Banal na Tunika kan Trier”
Bemba[bem]
“Umwingila Uutakatifu uwa ku Trier”
Bulgarian[bg]
„Святата туника от трир“
Bislama[bi]
“Tabu Kot Blong Trie”
Bangla[bn]
“ট্রিয়রের পবিত্র বস্ত্র”
Cebuano[ceb]
Ang “Sagradong Tunic sa Trier”
Czech[cs]
„Svatá trevírská tunika“
Danish[da]
„Den hellige kjortel fra Trier“
German[de]
Der „Heilige Rock von Trier“
Ewe[ee]
“Trier ƒe Awu Kɔkɔe” La
Efik[efi]
“Edisana Ekụra Trier”
Greek[el]
Ο «Ιερός Χιτώνας της Τριρ»
English[en]
The “Holy Coat of Trier”
Spanish[es]
La “túnica sagrada de Tréveris”
Estonian[et]
Trieri „püha kuub”
Finnish[fi]
”Trierin Pyhä ihokas”
French[fr]
La “ sainte tunique de Trèves ”
Ga[gaa]
“Trier Kootu Krɔŋkrɔŋ” Kɛ
Hebrew[he]
”הגלימה הקדושה של טְרִיר”
Hindi[hi]
“ट्रिअर का पवित्र चोग़ा”
Hiligaynon[hil]
Ang “Balaan nga Kunop sang Trier”
Croatian[hr]
“Sveti ogrtač iz Triera”
Hungarian[hu]
A trieri „szent tunika”
Indonesian[id]
”Jubah Kudus dari Trier”
Iloko[ilo]
Ti “Nasantuan a Kagay iti Trier”
Italian[it]
La “tunica sacra” di Treviri
Japanese[ja]
“トリールの聖衣”
Georgian[ka]
„ტრირის წმინდა სამოსელი“
Korean[ko]
“트리어의 성의”
Lingala[ln]
“Sutani ya bulɛɛ ya Engumba Trèves”
Lithuanian[lt]
„Šventasis Tryro apsiaustas“
Latvian[lv]
”Trīres svētais tērps”
Malagasy[mg]
Ilay “Akanjo Masin’i Trèves”
Macedonian[mk]
„Светата туника од Трир“
Malayalam[ml]
“ട്രിയറിലെ വിശുദ്ധ കുപ്പായം”
Marathi[mr]
“ट्रायरचा पवित्र अंगरखा”
Burmese[my]
“ထရီးရ်မြို့၏သန့် ရှင်းသောဝတ်ရုံ”
Norwegian[nb]
Den «hellige kjortel i Trier»
Dutch[nl]
De „Heilige Rok van Trier”
Northern Sotho[nso]
“Seaparo Se Sekgethwa Sa Trier”
Nyanja[ny]
“Malaya Opatulika a ku Trier”
Papiamento[pap]
E “Tunica Sagrado di Trier”
Polish[pl]
„Święty płaszcz z Trewiru”
Portuguese[pt]
A “Túnica Sagrada de Trier”
Romanian[ro]
„Mantia Sfântă din Trier“
Russian[ru]
«Трирская священная туника»
Slovak[sk]
„Trevírsky svätý plášť“
Slovenian[sl]
»Triersko sveto ogrinjalo«
Samoan[sm]
O le “Ofu Talaloa Paia i Trier”
Shona[sn]
“Bhachi Dzvene reTrier”
Albanian[sq]
«Tunika e shenjtë e Trierit»
Serbian[sr]
„Sveta tunika Trirska“
Sranan Tongo[srn]
A „santa krosi foe Trier”
Southern Sotho[st]
“Seaparo se Halalelang sa Trier”
Swedish[sv]
”Den heliga kjorteln i Trier”
Swahili[sw]
Lile “Koti Takatifu la Trier”
Tamil[ta]
“ட்ரையரின் புனித அங்கி”
Telugu[te]
“ట్రైయర్ పరిశుద్ధ వస్త్రం”
Thai[th]
“เสื้อ คลุม ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง เทรียร์”
Tagalog[tl]
Ang “Banal na Tunika ng Trier”
Tswana[tn]
“Seaparo se se Boitshepo sa Kwa Trier”
Tok Pisin[tpi]
“Saket Holi Bilong Trier”
Turkish[tr]
“Trier’in Kutsal Kaftanı”
Tsonga[ts]
“Nguvu Yo Kwetsima Ya Le Trier”
Twi[tw]
“Trier Atade Kronkron” No
Tahitian[ty]
Te “Ahu Mo‘a no Trèves”
Ukrainian[uk]
«Трірська свята туніка»
Vietnamese[vi]
“Áo thánh ở thành Trier”
Wallisian[wls]
Ko Te “Kofu Taputapu ʼo Trèves”
Xhosa[xh]
“Ingubo Engcwele YaseTrier”
Yoruba[yo]
“Ẹ̀wù Mímọ́ Trier”
Chinese[zh]
“特里尔的圣袍”
Zulu[zu]
“IJazi Elingcwele LaseTrier”