Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabalo nino ducu;
Afrikaans[af]
Dag vir dag skiet ons te kort;
Southern Altai[alt]
Сӧсти сананбай айдып,
Amharic[am]
ሁሉም ሰው ይሳሳታል፤
Arabic[ar]
مَنْ مِنَّا لَا يَعْثُرُ؟!
Aymara[ay]
Juchan jaqïtas laykux
Azerbaijani[az]
Səhv edirik biz hər gün,
Baoulé[bci]
E ngba e fɔn cɛn kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw talaga,
Bemba[bem]
Apo tulalufyanya;
Bulgarian[bg]
Лесно можем да сгрешим,
Cebuano[ceb]
Tanan may kasaypanan
Seselwa Creole French[crs]
Toulezour nou fer pese;
Czech[cs]
Den za dnem hřích působí,
Welsh[cy]
Sgwrsio’n dyner iawn fydd rhaid
Danish[da]
Ofte vil vi fejl begå.
German[de]
Ist ein Wort mal unbedacht,
Dehu[dhv]
I·tre atr ka nga·zo së;
Ewe[ee]
Míedaa vo ɣeaɖewoɣi;
Efik[efi]
Idedue k’usen k’usen;
Greek[el]
Σφάλλουμε καθημερνά,
English[en]
Day by day we all transgress;
Spanish[es]
El que habla sin pensar
Estonian[et]
Kuna meis veel patusüü,
Finnish[fi]
Jokainen on syntinen,
Fijian[fj]
Da dau cala wasoma,
Faroese[fo]
Ófullkomin synda vit,
French[fr]
Qui parmi nous ne transgresse
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔtɔ̃ɔ gbi fɛɛ gbi;
Guarani[gn]
Ani neñeʼẽ pohýi,
Gun[guw]
Mapenọ wẹ mímẹpo;
Hebrew[he]
מִדֵּי יוֹם אָנוּ חוֹטְאִים,
Hiligaynon[hil]
Di-himpit kita tanan
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese
Croatian[hr]
Svakog dana griješimo,
Haitian[ht]
Lè’n pale san reflechi,
Hungarian[hu]
Nincs, aki ne vétene,
Armenian[hy]
Ամեն օր ենք մեղք գործում
Indonesian[id]
Tiap hari kita salah;
Igbo[ig]
A’yị n’emejọ kw’ụbọchị;
Iloko[ilo]
Amintay ket agbiddut,
Icelandic[is]
Sérhver orðum syndgar í,
Isoko[iso]
Mai kpobi be hai ruthọ;
Italian[it]
Un po’ a tutti capita
Georgian[ka]
ყოველდღე ყველა ვცდებით,
Kongo[kg]
Beto kesumukaka,
Kikuyu[ki]
Ithuothe nĩ twĩhagia,
Kuanyama[kj]
Hatu nyono luhapu;
Kazakh[kk]
Жүгенсіз тіл бар бізде,
Kannada[kn]
ನಾವೂ ತಪ್ಪಿ ಬೀಳುತ್ತ
Korean[ko]
매일 잘못 범하여
Konzo[koo]
Thwahalya buli kiro;
Kaonde[kqn]
Tuba bilubo jonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso asumuki;
Kyrgyz[ky]
Тилинен жаңылбаган,
Ganda[lg]
Ffenna ffenna tusobya;
Lingala[ln]
Tosalaka masumu,
Lozi[loz]
Ka zazi lwa fosanga
Lithuanian[lt]
Darome visi klaidų,
Luba-Katanga[lu]
Tulubanga kyaba kyonso
Luba-Lulua[lua]
Tutu tutupakana
Luvale[lue]
Tweji kuvulumuna,
Lunda[lun]
Wonsu twaputolaña;
Luo[luo]
Waboth pile ka pile;
Latvian[lv]
Kļūdāmies ik dienas mēs,
Morisyen[mfe]
Kisannla pa fer pese
Malagasy[mg]
Aza atao mahatezitra
Mískito[miq]
Sut mina swakswaka bri;
Macedonian[mk]
Сите ние грешиме,
Malayalam[ml]
സഹതാപം കാണിക്കാം,
Mòoré[mos]
Tõnd fãa kongda daar buud fãa,
Malay[ms]
Kita sering berdosa,
Maltese[mt]
Ta’ spiss naqgħu fid-dnubiet;
Burmese[my]
တို့အားလုံး နေ့စဉ်မှားကြ၊
Norwegian[nb]
Skjønt vi feiler, hver og én
Nepali[ne]
गल्ती गर्छौं दिनदिनै,
Dutch[nl]
Toch maakt ieder elke dag
Northern Sotho[nso]
Ka mehla re bafoši;
Nyanja[ny]
Tonse timalakwitsa
Nzima[nzi]
Yɛ muala yɛfo dahuu;
Ossetic[os]
Стӕм рӕдийаг не ’ппӕт дӕр,
Pangasinan[pag]
Amin et nalilingo;
Papiamento[pap]
Pero nos ta pekadó
Polish[pl]
W grzechu wszyscy ludzie tkwią,
Portuguese[pt]
Todos erram sem querer;
Quechua[qu]
Parlakïnintsikwanmi
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kutim pantanchik
Cusco Quechua[quz]
Lliwmi huchayoq kanchis,
Rundi[rn]
Kw’ata mus’urengana
Romanian[ro]
Zi de zi ştim că greşim,
Russian[ru]
Словом можем мы задеть
Kinyarwanda[rw]
Duhora ducumura
Sango[sg]
Lakue e sara afaute;
Slovak[sk]
Všetci mnoho máme chýb;
Slovenian[sl]
Resda vsi grešimo, če
Shona[sn]
Zuva nezuva tose
Songe[sop]
Atukitaa milwisho;
Albanian[sq]
Edhe pse çdo dit’ gaboj’,
Serbian[sr]
Svakim danom grešimo,
Sranan Tongo[srn]
Sondu w’e du ibri dei,
Southern Sotho[st]
Tsatsi ka leng rea fosa;
Swedish[sv]
För oss alla har det hänt,
Swahili[sw]
Kila siku twakosa;
Congo Swahili[swc]
Kila siku twakosa;
Thai[th]
อาจ มี วัน ใด เรา พูด จา
Turkmen[tk]
Käte gepläp oýlanman,
Tagalog[tl]
Tayo’y nagkakamali;
Tetela[tll]
Sho tshɛ tshaka pɛkato;
Tswana[tn]
Rotlhe re a leofa;
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tulaakubisya;
Tok Pisin[tpi]
Yumi save mekim rong;
Turkish[tr]
Hepimiz suç işleriz,
Tsonga[ts]
Hi tshamela ku dyoha;
Tumbuka[tum]
Tose tikubudiska;
Twi[tw]
Yɛn nyinaa fom da biara;
Tahitian[ty]
E hapa iho â tatou,
Ukrainian[uk]
Всі ми ходим під гріхом,
Umbundu[umb]
Tuakuakulueya lueya;
Urhobo[urh]
Avwanr’eje yen ruẹchọ,
Venda[ve]
Ri a tshinya nga misi;
Vietnamese[vi]
Lời vô tâm như bao lưỡi gươm
Waray (Philippines)[war]
Agsob kit’ makasala;
Wallisian[wls]
ʼI te ʼa·ho fu·li pē
Xhosa[xh]
Ntsuku zonke siyona,
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ la ńṣàìtọ́;
Yucateco[yua]
Tumen kʼeban máakoʼoneʼ
Zulu[zu]
Nsuku zonke siyona;