Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
химически елементи и техните съединения, както те съществуват в природата или произведени в промишлеността;
Czech[cs]
a) "látkami" chemické prvky a jejich sloučeniny v přírodním stavu nebo průmyslově vyrobené;
Danish[da]
kemiske bestanddele og deres forbindelser , saaledes som de naturligt forekommer eller er industrifremstillet ;
German[de]
chemische Elemente und deren Verbindungen , wie sie natürlich vorkommen oder in der Produktion anfallen ;
English[en]
For the purposes of this Directive: (a) "substances" means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry;
Spanish[es]
a ) sustancias : los elementos químicos y sus compuestos tal como se presentan en estado natural o como los produce la industria ,
Estonian[et]
a) ained – looduslikus olekus või tootmismenetluse teel saadud keemilised elemendid ja keemilised ühendid;
Finnish[fi]
a) `aineella` kemiallisia alkuaineita ja niiden yhdisteitä sellaisina kuin ne esiintyvät luonnossa tai teollisesti valmistettuina;
French[fr]
Au sens de la présente directive, on entend par: a) substances : les éléments chimiques et leurs composés tels qu'ils se présentent à l'état naturel ou sont produits par l'industrie,
Hungarian[hu]
a) anyag: kémiai elemek és azok vegyületei, ahogy azok természetes állapotban előfordulnak, vagy ahogy azokat az ipar előállítja;
Italian[it]
gli elementi chimici e i loro composti allo stato naturale ovvero ottenuti mediante lavorazioni industriali ;
Lithuanian[lt]
a) "medžiagos" – tai cheminiai elementai ir jų junginiai, kurie sutinkami gamtoje natūraliame būvyje arba yra gaminami pramoniniu būdu;
Latvian[lv]
a) "vielas" ir ķīmiskie elementi un to savienojumi tādā veidā, kādā tie atrodami dabā vai kādus tos ražo rūpnieciski;
Maltese[mt]
(a) "sustanzi" ifissru elementi kimiċi u l-kompożizzjonijiet kif iseħħu fl-istat naturali jew kif huma prodotti fl-industrija;
Dutch[nl]
chemische elementen en hun verbindingen , zoals deze in natuurlijke toestand voorkomen of door de industrie worden vervaardigd ;
Polish[pl]
a) "substancje" oznaczają pierwiastki chemiczne i ich związki występujące w stanie naturalnym lub wytwarzane w przemyśle;
Portuguese[pt]
a ) Substâncias : os elementos quimicos e os seus compostos tal como se apresentam no estado natural ou como são produzidos pela indústria ;
Romanian[ro]
elementele chimice și compușii acestora, așa cum apar în stare naturală sau cum sunt produse pe cale industrială;
Slovak[sk]
a) "látky" znamenajú chemické prvky a ich zlúčeniny v podobe, v akej sa vyskytujú v prírode alebo v akej sú priemyselne vyrábané;
Slovenian[sl]
(a) "snovi" pomenijo kemijske elemente in njihove spojine, kakršni se pojavljajo v naravnem stanju ali kakršne izdeluje industrija;
Swedish[sv]
a) ämnen: kemiska grundämnen och deras föreningar i naturlig eller industriellt framställd form,