Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተጠማም ይምጣ፣ የወደደም የሕይወትን ውኃ እንዲያው ይውሰድ” የሚለውን ጥሪ ቅን ልብ ላላቸው ሰዎች ሁሉ ማዳረሳችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
ومَن يعطش فليأت؛ ومَن يُرِد فليأخذ ماء الحياة مجانا».
Central Bikol[bcl]
Asin an siisay man na napapaha dumolok; an siisay man na boot kumua kan tubig nin buhay na daing bayad.”
Bulgarian[bg]
И който е жаден, нека дойде. Който иска, нека вземе даром водата на живота.“
Bislama[bi]
Yufala we i wantem dring, yufala i kam tekem wota ya blong laef, we i olsem presen blong yufala.”
Cebuano[ceb]
Ug si bisan kinsa nga giuhaw pasagding moanhi; ang si bisan kinsa nga buot pasagding mokuha sa tubig sa kinabuhi nga libre.”
Chuukese[chk]
Iwe, eka e kaka epwe feito; eka e mochen epwe angefatei ewe konikin manau.”
Czech[cs]
A každý, kdo žízní, ať přijde; každý, kdo si přeje, ať si vezme zdarma vodu života.“
Danish[da]
Og lad enhver som tørster, komme; lad enhver som ønsker det, frit tage af livets vand.“
Ewe[ee]
Eye amesi tsikɔ le ewum la, neva; amesi lɔ̃ la, nexɔ agbetsi la no faa.”
Greek[el]
Και όποιος διψάει ας έρθει· και όποιος θέλει ας πάρει νερό ζωής δωρεάν».
English[en]
And let anyone thirsting come; let anyone that wishes take life’s water free.”
Estonian[et]
Ja kellel on janu, tulgu; ja kes tahab, võtku eluvett ilma hinnata!”
Persian[fa]
و هر که تشنه باشد، بیاید و هر که خواهش دارد، از آب حیات بیقیمت بگیرد.»
Finnish[fi]
Ja joka janoaa, tulkoon; joka tahtoo, ottakoon elämän vettä ilmaiseksi.”
French[fr]
’ Et que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement.
Ga[gaa]
Ni mɔ ni kumai yeɔ lɛ lɛ, ha ni eba, ni mɔ ni sumɔɔ lɛ, ha ni ebayɛ wala nu lɛ yaka.”
Gilbertese[gil]
Ao ane kani moi ao e na nako mai: Ane kan anaa te ran ni kamaiu ao e na anaia ao akea boona.”
Hiligaynon[hil]
Kag ang bisan sin-o nga ginauhaw magkari; ang bisan sin-o nga luyag magkuha sing tubig sang kabuhi nga walay bayad.”
Indonesian[id]
Dan siapa pun yang haus, biarlah ia datang; dan siapa pun yang ingin, biarlah ia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma.”
Iloko[ilo]
Ket ti asinoman a mawaw umay koma; ti asinoman a mayat awatenna koma ti danum ti biag nga awan bayadna.”
Icelandic[is]
Og sá sem þyrstur er, hann komi. Hver sem vill, hann fær ókeypis lífsins vatn.“
Italian[it]
E chi ha sete venga; chi lo desidera prenda l’acqua della vita gratuitamente”.
Kyrgyz[ky]
Муну уккан да: „Кел“,— десин.
Lingala[ln]
Tiká ete moto na mposa na komela aya, mpe oyo azali na mposa akamata mai na bomoi lokola likabo.”
Lozi[loz]
Mi ya shwile linyolwa a tahe; ya lata, a nge fela kwa mezi a bupilo.”
Luvale[lue]
Ou mwevwa lipwila eze, kaha wose mwasaka atambule meya akuyoya awana.”
Latvian[lv]
Kam slāpst lai nāk; kas grib, lai ņem dzīvības ūdeni bez maksas.”
Malagasy[mg]
Ary aoka ho avy izay mangetaheta; ary izay mety, aoka izy hisotro maimaimpoana amin’ny ranon’aina.”
Malayalam[ml]
ദാഹിക്കുന്നവൻ വരട്ടെ; ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ ജീവജലം സൌജന്യമായി വാങ്ങട്ടെ.”
Marathi[mr]
आणि तान्हेले येवोत; ज्याला पाहिजे त्यांनी जीवनाचे पाणी फुकट घेवोत.’
Maltese[mt]
U min hu bil- għatx, ħa jiġi, ħa jieħu b’xejn min irid l- ilma tal- Ħajja.”
Norwegian[nb]
Og la enhver som tørster, komme; la enhver som ønsker det, ta livets vann for intet.»
Nepali[ne]
जो तिर्खाउँछ, त्यो आओस्, जसले मन गर्छ, त्यसले जीवनको पानी सित्तैंमा लेओस्।”
Northern Sotho[nso]
Le e a nyorilwexo a a tlê a tšeê meetse a bophelô à fo fiwa fêla.”
Nyanja[ny]
Ndipo wakumva ludzu adze; iye wofuna, atenge madzi a moyo kwaulere.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਤਿਹਾਇਆ ਹੋਵੇ ਉਹ ਆਵੇ। ਜਿਹੜਾ ਚਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਮੁਖਤ ਲਵੇ।”
Papiamento[pap]
I laga ken cu tin sed bini; laga ken cu kier tuma e awa di bida grátis.”
Polish[pl]
I każdy, kto jest spragniony, niech przyjdzie; każdy, kto chce, niech bierze wodę życia darmo” (Objawienie 22:17).
Pohnpeian[pon]
Mehmen me men nimpildahr en kohdo; en ale pilen komour nin duwen kisakis ehu, mehmen me men ale, en ale.”
Portuguese[pt]
E quem tem sede venha; quem quiser tome de graça a água da vida.”
Rundi[rn]
Kand’ūfise inyota n’aze, ūgomba ni yākire amazi y’ubu[zima] ku buntu.”
Romanian[ro]
Şi celui care îi este sete să vină; cine vrea să ia apa vieţii fără plată!“
Russian[ru]
Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром» (Откровение 22:17).
Slovak[sk]
A každý, kto je smädný, nech príde; každý, kto si praje, nech si vezme zadarmo vodu života.“
Slovenian[sl]
In kdor je žejen, pridi; kdor hoče, vzemi vodo življenja brezplačno.«
Shona[sn]
Uye wose anonzwa nyota ngaauye; wose anoda ngaatore mvura youpenyu pachena.”
Albanian[sq]
Dhe ai që ka etje le të vijë, dhe ai që do, le të marrë si dhuratë ujin e jetës.»
Southern Sotho[st]
’Me mang kapa mang ea nyoriloeng a a tle; mang kapa mang ea lakatsang a a nke metsi a bophelo ntle ho tefo.”
Swedish[sv]
Och vemhelst som törstar, han må komma; var och en som vill, han må fritt ta av livets vatten.”
Swahili[sw]
Na acha yeyote anayeona kiu aje; acha yeyote atakaye achukue maji ya uhai bure.’
Thai[th]
และ ให้ คน ใด ๆ ที่ กระหาย มา เถิด; ให้ คน ใด ๆ ที่ ปรารถนา มา รับ น้ํา แห่ง ชีวิต โดย ไม่ ต้อง เสีย ค่า.”
Tagalog[tl]
At ang sinumang nauuhaw ay pumarito; ang sinumang nagnanais ay kumuha ng tubig ng buhay nang walang bayad.”
Tswana[tn]
Mme lefa e le mang yo o nyorwang a a tle; lefa e le mang yo o eletsang a a tseye metsi a botshelo mahala.”
Tok Pisin[tpi]
Man i laik dring, em i mas kam na kisim wara bilong givim laip, em i olsem presen bilong God.”
Turkish[tr]
Ve susayan gelsin; isteyen meccanen hayat suyu alsın.”
Tsonga[ts]
Mani na mani la khomiweke hi torha a a te; mani na mani la swi navelaka a a nwe mati ya vutomi mahala.”
Twi[tw]
Na nea osukɔm de no mmra, na nea ɔpɛ no mmegye nkwa nsu no kwa.’
Tahitian[ty]
E o tei poihâ ra, a haere mai. E tei hinaaro ra, a rave noa mai oia i te pape ora.”
Ukrainian[uk]
І хто прагне, хай прийде, і хто хоче, хай воду життя бере дармо!»
Wallisian[wls]
Ke haele mai iaʼia e fiaʼinu, ko ae e loto ki ai, ke ina too noa te vai mauli.”
Xhosa[xh]
Ibe nabani na onxaniweyo makeze; nabani na onqwenelayo makathabathe amanzi obomi ngesisa.”
Yapese[yap]
I gur e en ni ke yib e belel ngom; ngam fek fare ran ko yafas nib taw’ath ndariy puluwon ni yira pi’ ngak e en ni baadag ni nge yog ngak.”
Yoruba[yo]
Kí ẹnikẹ́ni tí òùngbẹ ń gbẹ sì máa bọ̀; kí ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ bẹ́ẹ̀ gba omi ìyè lọ́fẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
谁渴了都要来;谁愿意,都要白白取生命的水喝。”(
Zulu[zu]
Futhi noma ubani owomile makeze; nanoma ubani othandayo makathathe amanzi okuphila mahhala.”