Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„различни мастни тъкани“: вътрешни и външни мазнини, отделени при клането или при транжирането, по-специално пресни мазнини от сърце, було и бъбреци на животни от вида на едрия рогат добитък и мазнини с произход от транжорните;
Czech[cs]
b) "oddělenou tukovou tkání" se rozumí vnitřní a vnější tělesný tuk odstraněný při porážce a bourání, zejména čerstvý tuk ze srdce, bránice a ledvin skotu a tuk z bouráren;
Danish[da]
b) "spredt fedtvæv": indre og ydre kropsfedt, som fjernes under slagtnings- og opskæringsprocessen, navnlig fersk fedt fra hjerte, net og nyrer fra kvæg, og fedt fra opskæringslokaler
German[de]
b) "angelagertes Fettgewebe": das bei der Schlachtung oder Zerlegung entfernte innere und äußere körpereigene Fett, insbesondere das frische Herz-, Netz-, und Nierenfett von Rindern sowie das in Zerlegungsräumen anfallende Fett;
Greek[el]
β) "διακριτός λιπώδης ιστός": είναι το εσωτερικό και εξωτερικό σωματικό λίπος που αφαιρείται κατά την σφαγή και τη διαδικασία τεμαχισμού, ιδίως το νωπό λίπος της καρδιάς, του μείζονος επίπλου και των νεφρών των βοοειδών, καθώς και το λίπος από τις αίθουσες τεμαχισμού·
English[en]
(b) "discrete adipose tissue": means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms;
Spanish[es]
b) "tejidos adiposos diferenciados": las grasas internas o externas retiradas durante el sacrificio y el despiece, en especial las grasas frescas del corazón, del redaño y de los riñones de los animales de la especie bovina, y las grasas procedentes de las salas de despiece;
Estonian[et]
b) eraldatud rasvkude – tapmise ja tükeldamise käigus eraldatud sise- ja välisrasv, eelkõige veiste südame, rasviku ja neerude värske rasv ja lõikamishoonest pärit rasv;
Finnish[fi]
b) "erillisellä rasvakudoksella" teurastuksen ja leikkaamisen aikana poistettua nautaeläinten sisäistä ja ulkoista rasvaa, erityisesti sydämen, vatsapaidan ja munuaisten tuoretta rasvaa sekä leikkaamoista peräisin olevaa rasvaa;
French[fr]
b) "tissus adipeux distincts": les graisses internes et externes retirées lors de l'abattage et de la découpe, notamment les graisses fraîches du coeur, de la crépine et du rein des animaux de l'espèce bovine et les graisses provenant des ateliers de découpe;
Croatian[hr]
‚posebno masno tkivo’ znači unutarnje i vanjsko masno tkivo koje se uklanja tijekom procesa klanja i rasjecanja, posebno svježa masnoća sa srca, potrbušnice i bubrega goveda i masnoća iz rasjekavaonica;
Italian[it]
b) "tessuto adiposo distinto": grasso corporeo interno ed esterno rimosso durante la macellazione e il sezionamento, in particolare il grasso fresco del cuore, dell'omento e dei reni di bovini, nonché il grasso proveniente da laboratori di sezionamento;
Lithuanian[lt]
b) "atskirtas gyvulinių riebalų audinys" – kūno vidaus ir išorės riebalai, pašalinti skerdimo ir kapojimo proceso metu, visų pirma švieži širdies, didžiosios taukinės ir galvijų kepenų riebalai ir riebalai iš mėsinėjimo vietų;
Latvian[lv]
b) "atsevišķie taukaudi": ir iekšējie un ārējie ķermeņa tauki, kas izņemti kaušanas un gaļas sadalīšanas procesā, un jo īpaši svaigi tauki no liellopu sirdīm, taukplēvēm, nierēm un apzarņa, kā arī tauki no gaļas sadalīšanas telpām;
Maltese[mt]
(b) "tessut xaħmi diskret": tfisser xaħam tal-ġisem, kemm intern u estern, mneħħi matul il-qtil u l-proċess tal-qtugħ, partikolarment xaħam frisk mill-qalb, mindil u kliewi ta' l-annimali bovini, u xaħam mill-kmamar fejn isir il-qtugħ;
Dutch[nl]
b) "diverse vetweefsels": inwendig en uitwendig vet dat tijdens het slachten en het uitsnijden wordt verwijderd, met name vers vet van het hart, het darmvlies en de nieren bij runderen, alsmede vet uit uitsnijlokalen;
Polish[pl]
b) "oddzielona tkanka tłuszczowa": oznacza wewnętrzny i zewnętrzny tłuszcz z ciała usunięty podczas uboju i rozbioru, w szczególności świeży tłuszcz z serca, sieci i nerek bydła oraz tłuszcz pochodzący z pracowni rozbioru;
Portuguese[pt]
b) "Tecido adiposo isolado", qualquer gordura do organismo, interna ou externa, removida durante o abate e a desmancha, nomeadamente gordura fresca proveniente do coração, grande epíplon e rins de bovinos, bem como a gordura proveniente das instalações de desmancha;
Romanian[ro]
«caz indigen de ESB»: un caz de encefalopatie spongiformă bovină despre care nu s-a demonstrat în mod clar că s-ar datora direct unei infecții anterioare importului de animale vii;
Slovak[sk]
b) "oddelené tukové tkanivo" predstavuje vnútorný alebo vonkajší telesný tuk odstránený pri porážke alebo rezaní, predovšetkým čerstvý tuk zo srdca, plodovej blany a ľadvín hovädzieho dobytka a tuk z bitúnkov;
Slovenian[sl]
(b) "maščobno tkivo": pomeni notranja in zunanja telesna maščoba, odstranjena med procesom zakola in razkosanja, zlasti sveža maščoba iz srca, peče in ledvic govejih živali in maščoba iz razsekovalnic;
Swedish[sv]
b) urskiljbar fettvävnad: inre eller yttre kroppsfett som avlägsnats under slakt och styckning, särskilt färskt fett från hjärta, bukhinna och njurar hos nötkreatur, samt fett som härstammar från styckningslokaler.