Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Филцове, неимпрегнирани, нито промазани, нито покрити, нито ламинирани (с изключение на тези от вълна или от фини животински косми; иглонабити филцове и продукти, изработени по метода прошивоплетене)
Czech[cs]
Plsť, neimpregnovaná, nepovrstvená, nepotažená ani nelaminovaná (jiná než z vlny nebo z jemných zvířecích chlupů; vpichované plsti a textilie proplétané vlastními vlákny)
Danish[da]
Filt, hverken imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret (undtagen af uld eller fine dyrehår og undtagen nålefilt og stof fremstillet ved hjælp af kædesting »stitch-bonding«)
German[de]
Filze, weder getränkt, bestrichen, überzogen noch mit Lagen versehen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren sowie Nadelfilze und nähgewirkte Flächenerzeugnisse)
Greek[el]
Πιλήματα, μη εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις (εκτός από εκείνα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, καθώς και εκτός από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι και προϊόντα ραμμένα-πλεγμένα)
English[en]
Felt, not impregnated, coated, covered or laminated (excl. that of wool or fine animal hair; needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics)
Spanish[es]
Fieltro, sin impregnar, recubrir, revestir ni estratificar (exc. de lana o pelo fino, así como el fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura por cadeneta)
Estonian[et]
Vilt, impregneerimata, pealistamata, katmata ja lamineerimata (v.a lambavillast või muude loomade villast, nõeltöödeldud või läbiõmblemismeetodil (silmkudumis-õmblemismeetodil) valmistatud)
Finnish[fi]
Huopa, kyllästämätön, peittämätön, päällystämätön tai kerrostamaton (paitsi villaa tai hienoa eläimenkarvaa sekä neulahuopa ja kuitusilmukkasidottu kangas)
French[fr]
Feutres, non imprégnés, ni enduits, ni recouverts, ni stratifiés (à l'excl. des feutres de laine ou de poils fins, des feutres aiguilletés et des produits cousus-tricotés)
Hungarian[hu]
Nemez, nem impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt (a gyapjúból vagy finom állati szőrből készült; a tűnemez és a textilszálak szövedékéből, önmagukból felhúzott szállal, összeöltéssel készített nemez kivételével)
Italian[it]
Feltri (non impregnati, né spalmati, né ricoperti né stratificati) (escl. di lana o di peli fini, nonché feltri all'ago e prodotti cuciti con punto a maglia)
Lithuanian[lt]
Veltinys, neįmirkytas, neaptrauktas, nepadengtas ir nelaminuotasis (išskyrus veltinį iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų, smaigstytinį veltinį ir veltinį iš tekstilės pluoštų klojinio, sutvirtinto kilpiniu dygsniavimu)
Latvian[lv]
Filcs neimpregnēts, bez pārklājuma un nelaminēts (izņemot no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem; adatotu tūbu un filcu, un cauršūtas neaustas drānas)
Maltese[mt]
Feltru, mhux imxarrab, miksi, mgħotti jew laminat (minbarra dak tas-suf jew xagħar fin tal-annimali, feltru tan-needleloom u tessuti tal-fibri marbutin bil-ħjata)
Dutch[nl]
vilt (niet geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen en m.u.v. dat van wol of van fijn haar, naaldgetouwvilt en producten van vilt doorstikt met een naai-breisteek „stitch-bonding”)