Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geheim van gesinsgeluk,* ’n praktiese gids vir die gesin, help baie mense regoor die wêreld om gelukkige huwelike op te bou en om huweliksontrou te vermy.
Amharic[am]
* የተባለው ተግባራዊ ሊሆን የሚችል የቤተሰብ መመሪያ መጽሐፍ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ብዙ ሰዎች አስደሳች ትዳር እንዲገነቡና በትዳራቸው ላይ ከመወስለት እንዲታቀቡ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
ان كتاب سرّ السعادة العائلية،* دليل عملي للعائلة، يساعد كثيرين حول العالم على بناء زيجات سعيدة وتجنُّب عدم الاخلاص الزوجي.
Bemba[bem]
Icitabo citila Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa* caba cibombelo cisuma sana, kabili cileafwa abantu icalo conse ukukwata ifyupo fya nsansa no kusengauka ubucende.
Bulgarian[bg]
„Тайната на семейното щастие“*, едно практическо ръководство за семейството, помага на много хора по света да изградят щастливи бракове и да избегнат брачната изневяра.
Bislama[bi]
Spesel Rod Blong Mekem Famle i Hapi,* wan buk we i givim ol advaes we i wok insaed long famle, i givhan long plante man long ful wol blong mekem mared blong olgeta i hapi mo blong blokem fasin blong no stap tru insaed long mared.
Cebuano[ceb]
Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya,* nga usa ka praktikal nga giya sa pamilya, nagtabang sa daghang tawo sa tibuok kalibotan sa pagtukod ug malipayong mga kaminyoon ug sa paglikay sa pagkadi-maunongon diha sa kaminyoon.
Czech[cs]
Praktická příručka pro rodinu s názvem Tajemství rodinného štěstí* pomáhá mnoha lidem na celém světě, aby si vytvořili šťastné manželství a předešli manželské nevěře.
Danish[da]
Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv,* en familiehåndbog der indeholder praktiske råd, hjælper mange rundt om på jorden til at opnå et lykkeligt ægteskab og undgå ægteskabsbrud.
German[de]
Das Geheimnis des Familienglücks*, ein praxisbezogenes Handbuch für die Familie, hilft vielen auf der ganzen Welt, eine glückliche Ehe zu führen und ehelicher Untreue vorzubeugen.
Ewe[ee]
Ƒome ƒe mɔfiamegbalẽ nyui aɖe si woyɔna be Nusi Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona* le kpekpem ɖe ame geɖe ŋu le xexeame godoo be dzidzɔ nanɔ woƒe srɔ̃ɖeɖewo me eye woaxe mɔ ɖe anukwaremaɖimaɖi le srɔ̃ɖeɖe me nu.
Greek[el]
Το βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας,* που αποτελεί έναν πρακτικό οικογενειακό οδηγό, βοηθάει πολλούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο να οικοδομήσουν ευτυχισμένους γάμους και να αποφύγουν τη συζυγική απιστία.
English[en]
The Secret of Family Happiness,* a practical family guide, is helping many people around the world to build happy marriages and avoid marital unfaithfulness.
Spanish[es]
El secreto de la felicidad familiar,* un práctico manual para la familia, está ayudando a muchas personas de todo el mundo a conseguir matrimonios felices y evitar la infidelidad.
Estonian[et]
Raamat ”Perekonnaõnne saladus”* annab kõikjal maailmas elavatele peredele praktilist juhatust, kuidas õnnelikus abielus elada ning truudusetust vältida.
Finnish[fi]
Perheonnen salaisuus,* käytännöllinen perhe-elämän opaskirja, auttaa monia ihmisiä eri puolilla maailmaa rakentamaan onnellisia avioliittoja ja välttämään aviollisen uskottomuuden.
French[fr]
Le secret du bonheur familial*, guide pratique à l’intention des familles, aide de nombreuses personnes du monde entier à construire une union forte.
Hebrew[he]
מדריך מעשי למשפחה, הסוד לחיי־משפחה מאושרים,* עוזר לרבים ברחבי העולם להיות נשואים באושר ולהימנע מבגידות.
Hiligaynon[hil]
Ang Sekreto sang Kalipay sa Pamilya,* isa ka praktikal nga giya sa pamilya, nagabulig sa madamo nga tawo sa bug-os nga kalibutan sa pagtukod sing malipayon nga pag-asawahay kag sa paglikaw sang pagluib sang tiayon.
Croatian[hr]
Knjiga Tajna obiteljske sreće,* praktični priručnik za obitelj, pomaže mnogim ljudima diljem svijeta da izgrade sretan brak i izbjegnu bračnu nevjeru.
Hungarian[hu]
A családi boldogság titka* című könyv gyakorlatias útmutató a családoknak, és sok embernek segít az egész világon, hogy boldog házasságot építsen fel, és abban is, hogy elkerülje a házastársi hűtlenséget.
Indonesian[id]
Buku Rahasia Kebahagiaan Keluarga,* tuntunan yang praktis bagi keluarga, telah membantu banyak orang di seluruh dunia untuk membangun keluarga bahagia dan menjauhi ketidaksetiaan perkawinan.
Iloko[ilo]
Adu a tao iti intero a lubong ti tultulongan Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia,* maysa a praktikal a giya ti pamilia, a mangipasdek iti nararagsak a panagasawa tapno maliklikan ti di kinamatalek iti panagasawa.
Icelandic[is]
Bækurnar Fjölskyldulíf þitt gert hamingjuríkt og The Secret of Family Happiness* hafa hjálpað fólki um heim allan að byggja upp hamingjusamt hjónaband og varðveita tryggð við maka sinn í blíðu og stríðu.
Italian[it]
Il segreto della felicità familiare,* una guida pratica per la famiglia, sta aiutando molte persone in tutto il mondo a costruire matrimoni felici e a evitare l’infedeltà coniugale.
Japanese[ja]
家族生活の実用的な手引きである,「幸せな家庭を築く秘訣」* と題する本は,幸福な結婚生活を築き,不倫を避けるよう世界中の多くの人を助けています。
Georgian[ka]
წიგნი — „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო*“ პრაქტიკული სახელმძღვანელოა მსოფლიოს ხალხებისთვის ბედნიერი ოჯახების შესაქმნელად და ღალატის თავიდან ასაცილებლად.
Korean[ko]
가정 생활에 대한 실용적인 지침서인 「가정의 행복—그 비결」* 책은, 세계 전역에 있는 많은 사람들이 행복한 결혼 생활을 영위하고 배우자의 불충실을 막는 데 도움이 되고 있습니다.
Lingala[ln]
Buku Sɛkɛlɛ́ ya bolamu na libota,* oyo ezali bongo kopesa toli ya malamu mpo na libota, ezali kosalisa bato mingi na mokili mobimba bátonga libala ya esengo mpe bápɛngola kosala ekobo.
Lithuanian[lt]
Knyga Šeimos laimės raktas,* naudingas vadovėlis šeimai, padeda daugeliui žmonių visame pasaulyje sukurti laimingą santuoką ir nepatirti išdavystės.
Latvian[lv]
Grāmata Ģimenes laimes noslēpums*, kurā atrodami praktiski padomi par ģimenes dzīvi, daudziem cilvēkiem visā pasaulē palīdz stiprināt laulību un saglabāt uzticību laulātajam draugam.
Malagasy[mg]
Manampy olona maro maneran-tany hanorina tokantrano sambatra sy hanalavitra ny fivadihana amin’ny vady ilay boky hoe Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana,* izay tari-dalana azo ampiharina ho an’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Тајната на семејната среќа,* практичен семеен водич, им помага на многу луѓе ширум светот да изградат среќни бракови и да избегнат брачна неверност.
Malayalam[ml]
കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം* എന്ന പ്രായോഗിക കുടുംബ വഴികാട്ടി, സന്തുഷ്ട വിവാഹജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനും ദാമ്പത്യ അവിശ്വസ്തത ഒഴിവാക്കുന്നതിനും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒട്ടേറെ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏လျှို့ဝှက်ချက်၊ * ဟူသော လက်တွေ့ကျ မိသားစုလမ်းညွှန်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိသူများစွာကို ပျော်ရွှင်သောအိမ်ထောင်ရေးများ တည်ဆောက်ပေးနိုင်ရန်နှင့် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကို ရှောင်ရှားစေရန် ကူညီပေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En praktisk håndbok, Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv*, hjelper mange mennesker rundt omkring i verden til å bygge opp et lykkelig ekteskap og unngå utroskap.
Dutch[nl]
Het geheim van gezinsgeluk,* een praktische gids voor het gezin, helpt veel mensen overal ter wereld om een gelukkig huwelijk op te bouwen en echtelijke ontrouw te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Sephiri sa Lethabo la Lapa,* e lego tlhahlo e šomago ya lapa, e thuša batho ba bantši lefaseng ka moka gore ba age manyalo a thabilego gomme ba pheme tiro ya go se botege lenyalong.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja,* lolangiza bwino pankhani za m’banja, likuthandiza anthu ambiri padziko lonse lapansi kukhala ndi mabanja achimwemwe ndi kupeŵa chigololo.
Polish[pl]
Dla wielu ludzi na świecie cenną pomocą w kształtowaniu szczęśliwego życia małżeńskiego — jak również ochroną przed niewiernością — okazał się praktyczny poradnik pod tytułem Tajemnica szczęścia rodzinnego.
Portuguese[pt]
O Segredo de Uma Família Feliz,* um guia prático para a família, está ajudando muitos em todo o mundo a edificar casamentos felizes e a evitar a infidelidade.
Romanian[ro]
Secretul unei familii fericite*, un ghid familial practic, îi ajută pe mulţi oameni din întreaga lume să-şi întemeieze căsnicii fericite şi să evite infidelitatea conjugală.
Russian[ru]
Книга «Секрет семейного счастья»* дает многим семьям во всем мире полезные советы, помогает достичь счастья в браке и предотвратить измену.
Slovak[sk]
Mnohým ľuďom na celom svete pomáha budovať šťastné manželstvo a vyvarovať sa manželskej nevery praktická rodinná príručka Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo?
Slovenian[sl]
Knjiga Skrivnost družinske sreče* je praktični družinski vodnik, ki mnogim ljudem po svetu pomaga, da je njihov zakon srečen in da ne pride do nezvestobe.
Shona[sn]
Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri,* nhungamiro yemhuri inoshanda, iri kubetsera vanhu vakawanda munyika yose kuvaka dzimba dzinofara nekudzivisa kusatendeseka mumba.
Albanian[sq]
Sekreti i lumturisë familjare,* një udhëzues praktik për familjen, po ndihmon shumë njerëz përreth botës që të ndërtojnë martesa të lumtura dhe të shmangin jobesnikërinë bashkëshortore.
Serbian[sr]
Jedan praktični porodični vodič, knjiga Tajna porodične sreće,* mnogima širom sveta pomaže da izgrade srećan brak i izbegnu bračno neverstvo.
Southern Sotho[st]
Lekunutu la Thabo ea Lelapa,* e leng tataiso ea lelapa e sebetsang, e thusa batho ba bangata lefatšeng ho pota ho haha manyalo a thabileng le ho qoba ho se tšepahale lenyalong.
Swedish[sv]
Boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv* är en praktisk vägledning för familjen, och den har hjälpt många världen över att få ett lyckligt äktenskap och undvika otrohet.
Swahili[sw]
Kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia,* ambacho ni mwongozo unaotumika wa familia, kinasaidia watu wengi ulimwenguni pote kujenga ndoa zenye furaha na kuepuka kukosa uaminifu katika ndoa.
Thai[th]
คู่มือ ประจํา ครอบครัว ที่ ใช้ ได้ ผล ซึ่ง มี ชื่อ ว่า เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว* กําลัง ช่วย หลาย คน ทั่ว โลก ให้ สร้าง สาย สมรส ที่ มี ความ สุข และ หลีก เลี่ยง ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ ใน สาย สมรส.
Tigrinya[ti]
እታ መፍትሕ ሓጐስ ስድራ ቤት * እትበሃል ንስድራ ቤት ዝኸውን ተግባራዊ መምርሒ ዝሓዘት መጽሓፍ ኣብ ብዘላ ዓለም ንዘለዉ ብዙሓት ሰባት ሕጉስ ሓዳር ንኽሃንጹን ከጋጥም ንዝኽእል ጥልመት ንኸወግዱን ትሕግዞም ኣላ።
Tagalog[tl]
Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya,* isang praktikal na giya sa pamilya, ay tumutulong sa maraming tao sa buong daigdig upang makapagtatag ng maligayang pag-aasawa at maiwasan ang pagtataksil sa asawa.
Tswana[tn]
Buka ya Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng,* kaelo eno e e molemo ya lelapa, e thusa batho ba le bantsi mo lefatsheng lotlhe gore ba age manyalo a a itumetseng le go tila go sa ikanyege mo lenyalong.
Tok Pisin[tpi]
Buk The Secret of Family Happiness* (tok Inglis), em i wanpela gutpela buk bilong stiaim famili, na i wok long helpim planti marit long olgeta hap long pas gut wantaim na long abrusim pasin bilong bagarapim marit.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini,* nkongomiso lowu tirhaka endyangwini, yi pfuna vanhu vo tala emisaveni hinkwayo leswaku va va ni vukati lebyi tsakeke ni ku papalata mhaka ya ku nga tshembeki evukatini.
Twi[tw]
Nea Ɛde Abusua Mu Anigye Ba,* nhoma a ɛde abusua ho akwankyerɛ a ɛfata ma, no reboa nnipa pii a wɔwɔ wiase nyinaa ma wɔn aware ayɛ yiye na wɔakwati aware mu nokware a wonni.
Ukrainian[uk]
«Секрет сімейного щастя»* — практичний посібник для родини — допомагає багатьом людям по всьому світі будувати щасливі сім’ї та уникати подружньої невірності.
Vietnamese[vi]
Sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc,* một quyển sách hướng dẫn thiết thực cho gia đình, đang giúp nhiều người trên khắp thế giới xây dựng một hôn nhân hạnh phúc và tránh sự ngoại tình.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho,* ulwalathiso olusebenzayo lwentsapho, inceda abantu abaninzi ehlabathini lonke ukuba bakhe imitshato eyonwabisayo baze baphephe ukungathembeki emtshatweni.
Yoruba[yo]
Ìwé Àṣírí Ayọ̀ Ìdílé,* ìwé tí ń tọ́ ìdílé sọ́nà, tó sì gbéṣẹ́, ń ran ọ̀pọ̀ ènìyàn lọ́wọ́ jákèjádò ayé láti gbé ìdílé tó láyọ̀ ró kí wọ́n sì yẹra fún àìṣòótọ́ nínú ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
家庭幸福的秘诀》*是有实效的家庭生活指南,在全球正帮助不少家庭建立幸福的婚姻,避免婚外情的悲剧。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya,* eyisiqondiso esihle somkhaya, isiza abantu abaningi emhlabeni wonke ukuba bakhe imishado ejabulisayo futhi bagweme ukungathembeki emshadweni.