Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذًا لن أتدخل بما ليس من شأني ، شكرًا لكِ.
Bulgarian[bg]
Аз мога да кажа кое е моя грижа.
Bosnian[bs]
Ja ću odlučiti šta me se tiče, hvala.
Czech[cs]
To já rozhodnu, co se mě týká, díky.
Danish[da]
Jeg bestemmer hvad der interessere mig, tak.
German[de]
Ich entscheide, was mich etwas angeht.
English[en]
I'll determine what concerns me, thank you.
Spanish[es]
Yo decido qué me importa. Gracias.
Estonian[et]
Otsustan ise, mis mind puudutab.
Persian[fa]
من بهتون ميگم چي بهم مربوطه ، پس ممنونم.
Finnish[fi]
Päätän itse, mikä kuuluu minulle.
French[fr]
Je dirai ce qui est de mes affaires, merci.
Hebrew[he]
אני אחליט מה ענייני, תודה רבה.
Croatian[hr]
Ja ću odrediti što me se tiče, hvala lijepo.
Hungarian[hu]
Azt majd én eldöntöm.
Indonesian[id]
Akan kuberitahu yang jadi urusanku, terima kasih.
Italian[it]
Decido io quello che mi riguarda, grazie.
Japanese[ja]
己 の 関わ る 事 は 自分 で 決め た い ん だ ありがと よ
Macedonian[mk]
Јас ќе одредам што ме загрижува мене, ти благодарам многу.
Norwegian[nb]
Jeg bestemmer hva jeg tenker.
Dutch[nl]
Ik maak zelf wel uit wat me aangaat.
Portuguese[pt]
Eu decido o que quero saber.
Romanian[ro]
Eu voi determina asta. Mulţumesc.
Slovak[sk]
Poviem vám čo ma znepokojuje, ďakujem.
Slovenian[sl]
Jaz bom določil, kaj se me tiče, hvala.
Albanian[sq]
Do të them unë se çfarë më shqetëson mua.
Serbian[sr]
Ja ću da odredim šta me se tiče.
Thai[th]
จะบอกอะไรให้นะ, ขอบใจ
Turkish[tr]
Beni neyin ilgilendireceğine ben karar veririm, sağolun.