Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg havde ikke mulighed for at blive pensionist, fordi jeg var nødt til at drikke skarntydesaft - den gift, som de gav mig i fængslet.
German[de]
Ich konnte kein Rentner werden, weil ich den giftigen Trank aus Schierlingsaft zu mir nehmen musste, den man mir im Kerker gegeben hat.
Greek[el]
Εγώ δεν μπόρεσα να γίνω συνταξιούχος γιατί αναγκάστηκα να πιω το κώνειο, το δηλητήριο που μου έδωσαν στη φυλακή.
English[en]
I was prevented from becoming a pensioner by being forced to drink hemlock, the poison I was given in prison.
Spanish[es]
Yo no he podido llegar a ser pensionista porque tuve que beber la cicuta, el veneno que me dieron en la cárcel.
Finnish[fi]
Minä en päässyt eläkkeelle, koska minun oli juotava keisoa, myrkkyä, jota minulle annettiin vankilassa.
French[fr]
Je n'ai pas eu l'occasion de prendre ma retraite parce que j'ai dû boire la ciguë, le poison que l'on m'a donné en prison.
Italian[it]
Io non ho potuto diventare pensionato perché ho dovuto bere la cicuta, il veleno che mi hanno dato in prigione.
Dutch[nl]
Ik heb mijn pensioen niet gehaald omdat ik de gifbeker moest drinken die men mij in de gevangenis heeft gegeven.
Portuguese[pt]
Eu não pude chegar a reformado porque tive de beber a cicuta, o veneno que me deram na prisão.
Swedish[sv]
Jag fick aldrig bli pensionär eftersom jag tvingades dricka odört, det gift man gav mig i fängelset.