Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يفاجئكم ان تعرفوا ان الزخارف على عدد من المباني التاريخية في الجمهورية التشيكية تتضمن التتراڠراماتون، الاحرف العبرانية الاربعة (יהוה) التي تشكّل الاسم الالهي يهوه.
Cebuano[ceb]
Ikaw tingali masorpresa sa pagkasayod nga sa Republika sa Czech, ang mga dayandayan sa ubay-ubayng makasaysayanhong mga tinukod naglakip sa Tetragrammaton, ang upat ka Hebreohanong titik (יהוה) nga naglangkob sa balaang ngalan, ang Jehova.
Ewe[ee]
Awɔ nuku na wò be nànya be le Czech Republic la, Hebri Ŋɔŋlɔdzesi Ene (יהוה) siwo wotsɔ ŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔ, Yehowa, la hã le atsyɔ̃ɖoɖo siwo le blemaxɔ geɖewo ŋu la dome.
Greek[el]
Ίσως εκπλαγείτε αν μάθετε ότι διακοσμήσεις σε αρκετά ιστορικά οικοδομήματα της Τσεχίας περιλαμβάνουν το Τετραγράμματο, τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα (יהוה) που αποτελούν το θεϊκό όνομα Ιεχωβά.
Hebrew[he]
אולי תופתע לגלות שבצ’כיה, בעיטורים על גבי כמה מבנים היסטוריים, מופיעות ארבע האותיות העבריות של שם אלוהים — יהוה.
Iloko[ilo]
Nalabit masdaawka a makaammo nga idiay Czech Republic, dagiti arkos iti adu a historiko a patakder iramanna ti Tetragrammaton, ti uppat a Hebreo a letra (יהוה) a mangbukel iti nadibinuan a nagan a Jehova.
Japanese[ja]
ですが,チェコ共和国では四文字語<テトラグラマトン>,つまり神の名エホバを表わすヘブライ語の四文字(יהוה)が幾つかの歴史的な建築物の装飾に含まれていることを知ると驚く人もあるかもしれません。
Malayalam[ml]
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ നിരവധി കെട്ടിടങ്ങളിന്മേലുള്ള അലങ്കാരപ്പണികളിൽ ചതുരക്ഷരി, അതായത് യഹോവ എന്ന ദിവ്യനാമത്തെ കുറിക്കുന്ന നാല് എബ്രായ അക്ഷരങ്ങൾ (יהוה) ഉള്ളതായി അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചേക്കാം.
Papiamento[pap]
Pero kisas bo ta keda sorprendí di sa cu na República Checo, tin decoracion riba vários edificio histórico cu ta contené e Tetragramaton, e cuater letternan hebreo (יהוה) cu ta forma e nomber divino, Jehova.
Russian[ru]
Так что вас, возможно, удивит, что в Чешской Республике в орнаменте некоторых исторических зданий встречается тетраграмматон, четыре еврейские буквы (יהוה), составляющие Божье имя — Иегова.
Samoan[sm]
Atonu e faateia oe i le iloa e faapea i totonu o le Czech Republic, o teuteuga i nisi o faugafale faatalafaasolopito o loo aofia ai le Tetakalamatone, o mataitusi Eperu e fa (יהוה) ia e faavae ai le suafa o le Atua, o Ieova.
Swahili[sw]
Huenda utashangaa kujua kwamba katika Jamhuri ya Cheki, mapambo katika baadhi ya majumba ya kihistoria hutia ndani ile Tetragramatoni, zile herufi nne za Kiebrania (יהוה) ambazo zinafanyiza jina la kimungu, Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவா என்ற தெய்வீக பெயரின் நான்கு எபிரெய எழுத்துக்களான (יהוה) டெட்ராக்கிராமட்டன் செக் குடியரசின் வரலாற்று சிறப்புமிக்க கட்டடங்களில் அழகோடு மிளிர்கிறது என்றால் உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
Turkish[tr]
Bu yüzden Çek Cumhuriyeti’ndeki çok sayıda tarihi eserin dekorlarında, Tetragrammaton’un, yani Tanrı’nın adı olan Yehova sözcüğünü oluşturan İbrani alfabesindeki dört harfin bulunduğunu öğrenmek size şaşırtıcı gelebilir.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ wubehu sɛ wɔ Czech Republic no, Tetragrammaton, Hebri nkyerɛwde anan (יהוה) a egyina hɔ ma Onyankopɔn din, Yehowa, no ka nneɛma a wɔakyerɛw agu tete nkae adum pii ho no ho.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви здивуєтесь, коли дізнаєтеся, що чимало історичних будівель у Чехії прикрашено тетраграмою, тобто чотирма єврейськими літерами (יהוה), які позначають божественне ім’я Єгова.
Yoruba[yo]
Ó lè yà ọ́ lẹ́nu láti mọ̀ pé ní Orílẹ̀-èdè Olómìnira Czech, àwọn ọ̀ṣọ́ ara àwọn ilé àmúpìtàn ní Tetragrammaton, lẹ́tà Hébérù mẹ́rin (יהוה), tí ó para pọ̀ di orúkọ àtọ̀runwá náà, Jèhófà, lára.
Chinese[zh]
你也许感到意外,在捷克共和国,有许多历史文物都刻有美丽的装饰,包括希伯来语的四字母词(יהוה)在内。 这就是上帝的名字——耶和华。
Zulu[zu]
Kungase kukumangaze ukwazi ukuthi eCzech Republic, imihlobiso esezakhiweni eziningi ezingokomlando ihlanganisa neTetragrammaton, izinhlamvu ezine zesiHeberu (יהוה) ezakha igama laphezulu, elithi Jehova.