Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако не е посочено друго в Конвенцията, това прилагане може да бъде осъществено чрез национални законови или подзаконови разпоредби, приложими колективни трудови договори или други мерки, или практика;
Czech[cs]
Není-li v úmluvě stanoveno jinak, takového uplatnění lze v praxi dosáhnout prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů, platných kolektivních smluv nebo jiných opatření;
Danish[da]
Medmindre andet er angivet i konventionen, kan en sådan implementering opnås gennem nationale love eller regler, gennem gældende kollektive overenskomster eller gennem andre tiltag eller i praksis.
German[de]
Sofern in dem Übereinkommen nichts anderes bestimmt wird, kann diese Verwirklichung durch innerstaatliche Rechtsvorschriften, durch geltende Gesamtarbeitsverträge oder durch andere Maßnahmen oder in der Praxis erreicht werden.
Greek[el]
Εκτός και εάν προβλέπεται διαφορετικά στη σύμβαση, η εφαρμογή αυτή μπορεί να επιβληθεί μέσω των εθνικών νομοθεσιών και κανονισμών, των ισχυουσών συλλογικών συμβάσεων εργασίας ή άλλων μέτρων ή στην πράξη·
English[en]
Unless specified otherwise in the Convention, such implementation may be achieved through national laws or regulations, through applicable collective bargaining agreements or through other measures or in practice;
Estonian[et]
Kui konventsioonis ei ole sätestatud teisiti, võib neid õigusi rakendada riikide õigus- ja haldusnormide, kohaldatavate kollektiivlepingute või teiste meetmete või praktika vahendusel;
Finnish[fi]
Ellei tässä yleissopimuksessa toisin määrätä, täytäntöönpano voi tapahtua kansallisilla laeilla tai määräyksillä, sovellettavilla työehtosopimuksilla tai muilla toimenpiteillä taikka muutoin käytännössä;
French[fr]
Sauf disposition contraire de celle-ci, le respect de ces droits peut être assuré par la législation nationale, les conventions collectives applicables, la pratique ou d’autres mesures;
Hungarian[hu]
Ha az egyezmény másképpen nem rendelkezik, az említett végrehajtás megvalósulhat nemzeti jogszabályokon, illetve előírásokon keresztül, vonatkozó kollektív szerződéseken, illetve egyéb intézkedéseken keresztül vagy a gyakorlatban;
Italian[it]
Salvo indicazioni contrarie nella convenzione, tale applicazione può essere realizzata mediante leggi o regolamentazioni nazionali, accordi collettivi, altre misure o nella pratica;
Lithuanian[lt]
Jas įgyvendinti galima nacionaliniais įstatymais ar kitais teisės aktais, taikant galiojančias kolektyvines sutartis ar kitokias priemones, arba praktinėmis priemonėmis, nebent Konvencijoje būtų nustatyta kitaip;
Maltese[mt]
Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-Konvenzjoni, tali implimentazzjoni tista tkun milħuqa permezz ta’ liġijiet u regolamenti nazzjonali, permezz ta’ ftehim ta’ negozjar kollettiv applikabbli jew permezz ta’ miżuri oħra jew fil-prattika;
Polish[pl]
Jeżeli Konwencja nie określa inaczej, takie wprowadzenie w życie może się odbyć za pomocą krajowych przepisów ustawowych i wykonawczych, układów zbiorowych pracy lub innych środków czy stosowanych praktyk;
Portuguese[pt]
Salvo disposição em contrário na Convenção, essa implementação poderá ser assegurada por meio de leis ou regulamentos nacionais, acordos e convenções colectivas, pela prática ou outras medidas aplicáveis;
Romanian[ro]
Sub rezerva existenţei unor dispoziţii contrare în convenţie, o astfel de punere în aplicare poate fi realizată prin legislaţia naţională, prin contracte de negociere colectivă aplicabile sau prin alte măsuri sau în practică;
Slovak[sk]
Ak nie je v dohovore uvedené inak, táto implementácia sa môže dosiahnuť pomocou vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov, uplatniteľných dohôd o kolektívnom vyjednávaní alebo pomocou iných opatrení alebo v praxi;
Slovenian[sl]
Če v Konvenciji ni drugače določeno, se tako izvajanje lahko doseže z nacionalno zakonodajo ali predpisi, z veljavnimi kolektivnimi pogodbami ali drugimi ukrepi ali v praksi;
Swedish[sv]
Om inte annat anges i konventionen kan detta uppnås genom nationella lagar och andra författningar, gällande kollektivavtal, andra åtgärder eller praktisk tillämpning.