Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na Ježíšovu hlavu vsadili korunu z trní a jeho římští mučitelé přes něj přehodili šarlatový oděv.
Danish[da]
Jesus havde fået en tornekrone på hovedet, og hans romerske plageånder havde kastet en purpurfarvet yderklædning over ham.
German[de]
Die römischen Peiniger hatten Jesus eine Dornenkrone auf das Haupt gesetzt und ihm ein Purpurgewand übergeworfen.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι βασανιστές του είχαν τοποθετήσει ολόγυρα στο κεφάλι του ένα ακάνθινο στεφάνι και τον είχαν τυλίξει μ’ ένα πορφυρούν ιμάτιο.
English[en]
Jesus’ head had been encircled with a crown of thorns, and a purple garment had been thrown over him by his Roman tormentors.
Spanish[es]
Sobre la cabeza de Jesús se había colocado una corona de espinas, y sus atormentadores romanos habían echado sobre él una prenda de vestir púrpura.
Finnish[fi]
Jeesuksen roomalaiset kiduttajat olivat panneet hänen päähänsä orjantappurakruunun ja heittäneet hänen ylleen purppuranpunaisen päällysvaipan.
Indonesian[id]
Kepala Yesus telah dilingkari mahkota duri, dan sebuah jubah ungu dilemparkan kepadanya oleh algojo-algojo Romawi.
Italian[it]
Sulla testa di Gesù fu conficcata una corona di spine e i suoi tormentatori romani gli gettarono addosso un mantello di porpora.
Korean[ko]
하는 것이었읍니다. 예수의 머리에는 가시 면류관이 씌워졌으며, ‘로마’ 고문자들은 그분에게 자색 옷을 던져 걸치게 했읍니다.
Norwegian[nb]
De romerske plageåndene hadde satt en krone av torner på Jesu hode og kastet en purpurkappe om ham.
Dutch[nl]
Men had een doornenkroon op Jezus’ hoofd gezet, terwijl zijn Romeinse folteraars hem een purperen mantel hadden omgedaan.
Polish[pl]
Rzymscy oprawcy włożyli na głowę Jezusa koronę z cierni i narzucili na niego purpurowy płaszcz.
Portuguese[pt]
A cabeça de Jesus havia sido envolta por uma coroa de espinhos, e seus atormentadores haviam lançado sobre ele um manto púrpuro.
Slovenian[sl]
Jezusu so dali na glavo trnovo krono in ga ogrnili s škrlatnim plaščem.
Swedish[sv]
Kring Jesu huvud hade man satt en krona av törnen, och en purpurfärgad klädnad hade kastats över honom av hans romerska plågoandar.
Turkish[tr]
(YD) diye cevap verdiler. İşkence yapan Romalı askerler İsa’nın başına dikenlerden örülmüş bir taç koyup ona erguvani bir esvap giydirdiler.
Ukrainian[uk]
На Ісусову голову вони поклали з тернини вінок й римські мучителі накинули на нього багряницю.