Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat ek op die aarde neergeval het; en dit was vir die tydperk van adrie dae en drie nagte dat ek nie my mond kon open nie, nóg het ek die gebruik van my ledemate gehad.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че аз паднах на земята; и в продължение на атри дена и три нощи не можех да отворя устата си, нито можех да ползвам крайниците си.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se mi bin foldaon i go long graon; mo mi no bin save openem maot blong mi kasem spes blong tri dei mo tri naet, mo mi no bin save yusum ol han mo leg blong mi.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga ako natumba sa yuta; ug kini sulod sa atulo ka mga adlaw ug tulo ka mga gabii nga ako dili makabuka sa akong ba-ba, ni ako makagamit sa mga bahin sa akong lawas.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun pwe ua turuno ngeni ewe puun; iwe ren ukukun unungat ran me unungat pwin use tongeni suki awei, use pwan tongeni aea pei me pechei.
Czech[cs]
10 A stalo se, že jsem padl k zemi; a po dobu atří dnů a tří nocí jsem nemohl otevříti ústa svá, ani jsem nemohl pohnouti končetinami svými.
Danish[da]
10 Og det skete, at jeg faldt til jorden; og i et tidsrum af atre dage og tre nætter kunne jeg ikke åbne munden, ej heller bruge mine lemmer.
German[de]
10 Und es begab sich: Ich fiel zur Erde, und für den Zeitraum von adrei Tagen und drei Nächten konnte ich meinen Mund nicht öffnen, ich konnte auch meine Glieder nicht gebrauchen.
English[en]
10 And it came to pass that I fell to the earth; and it was for the space of athree days and three nights that I could not open my mouth, neither had I the use of my limbs.
Spanish[es]
10 Y aconteció que caí al suelo; y por el espacio de atres días y tres noches no pude abrir mi boca, ni hacer uso de mis miembros.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et ma langesin maha ning akolm päeva ja kolm ööd ei saanud ma avada oma suud ega kasutada oma jäsemeid.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که من بر زمین افتادم؛ و برای مدّت سه روز و سه شب من نه دهانم را توانستم باز کنم، نه اندامم را بکار برم.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ mohwee famu; na bɛyɛ anda ebiasa nye adzesaa ebiasa ntamu no nna munntum mmbue m’ano nna munntum mma me nsa na m’anan do.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että minä kaaduin maahan; ja akolmeen päivään ja kolmeen yöhön en voinut avata suutani enkä käyttää jäseniäni.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni’u sa bale ki na qele; ia au sa sega ni yavala rawa, ka sega ni rawa tale ga ni dolava na gusuqu me atolu na siga ka tolu na bogi.
French[fr]
10 Et il arriva que je tombai par terre ; et ce fut pendant atrois jours et trois nuits que je ne pus ouvrir la bouche, ni n’eus l’usage de mes membres.
Gilbertese[gil]
10 Ao e koro bukina bwa I bwaka nako aontano; ao maanin aio bon ateniua te ngaina ao teniua te bong are I a aki kona ni kaurea wiiu iai, man aki kona naba ni kabonganai baiu ma waeu.
Guarani[gn]
10 Ha ojehu haʼa pe yvýpe; ha mbohapy ára aja ha mbohapy pyharekue ndaikatúi aipeʼa che juru, ni ndaikatúi amonguʼe che rete.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि मैं जमीन पर गिर गया; और तीन दिनों और तीन रातों तक मैं अपना मुंह न खोल सका, न ही मैं अपने किसी अंग का उपयोग कर सका ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga natumba ako sa duta; kag sa sulod ini sang tatlo ka adlaw kag tatlo ka gab-i nga indi ko mabuksan ang akon baba, ukon indi ko man magamit ang akon mga butkon kag mga tiil.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias kuv tau vau rau hauv av; thiab tau peb hnub thiab peb hmos uas kuv rua tsis tau kuv lub qhov ncauj, thiab kuv kuj siv tsis tau kuv tej tes tej taw.
Croatian[hr]
10 I dogodi se da ja padoh na zemlju; i u razdoblju od atri dana i tri noći ne mogah otvoriti usta svoja, niti mogah koristiti udove svoje.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, m te tonbe atè a; m pa t kapab louvri bouch mwen pou atwa jou ak twa nwit, ni tou m pa t kapab sèvi avèk janm mwen yo ak ponyèt mwen yo.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy a földre rogytam, és ahárom nap és három éjen át tartott, hogy nem tudtam megnyitni a számat, és kezem-lábam sem tudtam használni.
Armenian[hy]
10 Եվ եղավ այնպես, որ ես ընկա գետնին. եւ աերեք օրվա եւ երեք գիշերվա ընթացքում ես չկարողացա բանալ իմ բերանը, ոչ էլ շարժել իմ մարմինը:
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa aku jatuh ke tanah; dan itu untuk kurun waktu atiga hari dan tiga malam bahwa aku tidak dapat membuka mulutku, tidak juga aku dapat menggunakan anggota tubuhku.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na adara m n’ala; ma ọ bụụrụ nʼohere nke mkpụrụ aụbọchị atọ na mkpụrụ abalị atọ ka m na-enweghị ike imeghe ọnụ m, ọbụghị ma m jiri ụkwu na aka m mee ihe ọbụla.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak a nadalupoak iti daga; ket saanko a naungap ti ngiwatko iti uneg ti atallo nga aldaw ken tallo a rabii, wenno naaramatko dagiti takiagko.
Icelandic[is]
10 Og svo bar við, að ég féll til jarðar, og í aþrjá daga og þrjár nætur gat ég hvorki lokið upp vörum mínum né hreyft limi mína.
Italian[it]
10 E avvenne che caddi a terra; e fu per lo spazio di atre giorni e tre notti che non potei aprire la bocca, né ebbi l’uso delle mie membra.
Japanese[ja]
10 そして、わたし は 地 ち に 倒 たお れた。 そして 1 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、 口 くち を 利 き く こと が できず、 手 て 足 あし を 動 うご かす こと も できなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq kintʼaneʼ chi chʼochʼ; ut kiwan chiru xnumik aoxibʼ kutan ut oxibʼ qʼojyin naq inkʼaʼ kinru chixteebʼal li we, chi moko kinru chiroksinkil woq wuqʼ.
Khmer[km]
១០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ឪពុក ក៏ ដួល ទៅ លើ ដី ហើយ អស់ រយៈ ពេល បី យប់ កបី ថ្ងៃ នោះ ឪពុក មិន អាច បើក មាត់ ឬ ក៏ កម្រើក ដៃ ជើង បាន ដែរ។
Korean[ko]
10 이에 이렇게 되었나니 내가 땅에 엎드러졌고, 내가 내 입을 열지 못하고, 내 사지를 쓰지 못한 것이 ᄀ사흘 낮과 사흘 밤 동안이었느니라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge nga puhtatlac nuh infohk uh; ac ke lusen lwen tolu ac fong tolu nga tiac kuh in ikacslah oaclihk, kuh nga tiac pac kuh in orekmakihn niyuck kuh pouk.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete nakweyaki o mabele; mpe ezalaki mpo ya ntaka ya mikolo misato mpe butu isato ete nakokaki te kofungola monoko mwa ngai, mpe kosalela te binama bya ngai.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພໍ່ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ກັບ ສາມ ຄືນ ທີ່ ພໍ່ ເປີດ ປາກ ບໍ່ ໄດ້, ທັງ ແຂນ ແລະ ຂາ ຂອງ ພໍ່ ກໍ ເຫນັງ ຕີງ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad aš parkritau ant žemės; ir atris dienas bei tris naktis negalėjau atverti burnos ir pajudinti galūnių.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka es nokritu pie zemes; un tas bija atrīs dienu un trīs nakšu garumā, kad es nevarēju nedz atvērt savu muti, nedz arī pakustināt savus locekļus.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga dia lavo tamin’ ny tany aho; ary nandritra ny atelo andro sy telo alina aho dia tsy afa-nisoka-bava, sady tsy afa-nampiasa ny rantsam-batako.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein iaar wōtlo̧k n̄an bwidej; im eaar ium̧win ajilu raan im jilu bon̄ iaar jab maron̄ kōpeļļo̧k lo̧n̄iiū, im barāinwōt iaar jab maron̄ kōjerbal peiū im neō.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор би газарт унав; мөн гурван өдөр бас гурван шөнийн турш би амаа нээж ч, бас үе мөчөө хөдөлгөж ч чадсангүй.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa aku jatuh ke tanah; dan selama jangka waktu tiga hari dan tiga malam aku tidak dapat membuka mulutku, tidak juga dapat aku menggunakan anggota tubuhku.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at jeg falt til jorden, og i atre dager og tre netter kunne jeg ikke åpne munnen, heller ikke kunne jeg bruke mine lemmer.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि म जमिनमा ढलेँ; र यो तीन दिन र तीन रातको अन्तरालसम्म थियो कि मैले मेरो मुख खोल्न सकिनँ, न त मेरा हातखुट्टाहरूको कुनै उपयोग नै थियो।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat ik ter aarde viel; en adrie dagen en drie nachten lang kon ik mijn mond niet opendoen, noch mijn ledematen gebruiken.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa a niparukol ak ed dalin; tan saya dia ed loob na talora ya agew tan talora a labi ya ag ko nabiswat so sañgik, ni say nikanak so saray salik tan taklay ko.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que caí por terra; e pelo espaço de atrês dias e três noites não pude abrir a boca nem fazer uso das pernas e dos braços.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa ñuca alpaman urmarcani; quimsa punllacuna quimsa tutacuna carca ñuca shimita na pascai usharcani, nima ñuca cuerpota na cuyuchi usharcanipash.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că am căzut la pământ; şi timp de atrei zile şi trei nopţi nu am putut să-mi deschid gura şi nici nu am putut să-mi folosesc membrele.
Russian[ru]
10 И было так, что я пал наземь; и было на протяжении атрёх дней и трёх ночей, что я не мог открыть своих уст и также не мог владеть своими конечностями.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že som padol na zem; a po dobu troch dní a troch nocí som nemohol otvoriť ústa svoje, ani som nemohol pohnúť končatinami svojimi.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina ou pau i le eleele; ma sa ou le mafai ona tatala lou gutu i le va o aaso e tolu ma po e tolu, pe na mafai foi ona ou faaaoga ou lima ma ou vae.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti ndakawira pasi; uye kukapera mazuva amatatu neusiku hutatu ndisingagone kuzurura muromo wangu, kana kushandisa maoko kana makumbo angu.
Serbian[sr]
10 И догоди се да падох на земљу и током три дана и три ноћи не могох отворити уста своја, нити имадох корист од удова својих.
Swedish[sv]
10 Och det hände sig att jag föll till marken. Och det var under atre dagars och tre nätters tid som jag inte kunde öppna min mun, och inte heller hade jag användning för mina lemmar.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba niliinama kwenye ardhi; na ilikuwa kwa muda wa siku atatu na usiku tatu kwamba nisingefungua kinywa changu, wala kutumia viungo vyangu.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพ่อล้มลงสู่พื้นดิน; และเป็นเวลาสามวันกกับสามคืนที่พ่ออ้าปากไม่ได้, ทั้งพ่อใช้แขนขาของพ่อไม่ได้.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na ako ay nalugmok sa lupa; at ito ay sa loob ng atatlong araw at tatlong gabi na hindi ko naibuka ang aking bibig, ni ang nagamit ko ang aking mga paa.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore ke wele fa fatshe; mme e ne e le sebaka sa malatsi a le mararo le masigo a mararo a ke neng ke sa kgone go bula molomo, le fa e le go nna le tiriso ditokololo tsa me.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku tō hifo ki he kelekelé; pea naʻe feʻunga mo e ʻaho ʻe atolu mo e pō ʻe tolu ʻa e ʻikai te u toe lava ʻo fakaava hoku ngutú, pea ʻikai foki te u toe lava ʻo ngāue ʻaki hoku nimá mo e vaʻé.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we mi bin pundaun long graun, na mi no bin opim maus bilong mi na yusim ol han na lek bilong mi long tripela de na tripela nait.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki yere düştüm ve üç gün üç gece ne ağzımı açabildim ne de elimi ayağımı kımıldatabildim..
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ metwa hwee fam; na ɛbɛyɛ nansa ne anadwo mmiɛnsa ntam na me ntumi mmuae m’ano ɛna na mentumi mfaa me nsa ne me nan nnyɛɛ hwee.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що я впав на землю; і це було так упродовж атрьох днів і трьох ночей, що я не міг відкрити вуст своїх, не міг я також поворухнути кінцівками своїми.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng cha ngã xuống đất, và suốt aba ngày ba đêm cha không mở miệng hay cử động chân tay gì được cả.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba ndawela emhlabeni; kwaye kwaba lithuba aleentsuku ezintathu nobusuku obuthathu endathi andabinako ukuwuvula umlomo wam, ndingenako nokuwasebenzisa amalungu am.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch nug thig nggu aw nga butʼ; ma dalip e rran nge dalip e nepʼ nʼumngin i napʼan nug paer ni dakiyog nug bing lʼugnag, ara gu mithmitheg paʼag nge ayig.
Chinese[zh]
10事情是这样的,我倒在地上,a三天三夜无法开口,也无法运用我的四肢。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi ngawela phansi; futhi kwaba yisikhathi aesingangezinsuku ezintathu kanye nobusuku obuthathu lapho ngangingakwazi ukuvula umlomo wami, noma ngisebenzise amalunga ami.