Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احبت ڠلاديس ما سمعته؛ لكنها كانت الى حد ما مرتابة لأن أَلِس لم تستعمل كتابا مقدسا كاثوليكيا.
Czech[cs]
Gladys se to, co slyšela, líbilo; byla však podezřívavá, protože Alice nepoužívala katolickou Bibli.
Danish[da]
Gladys var glad for det hun hørte, men hun var noget mistroisk fordi Alice ikke brugte en katolsk bibel.
German[de]
Gladys gefiel das, was sie hörte, aber irgendwie war sie mißtrauisch, weil Alice keine katholische Bibel benutzte.
Greek[el]
Στην Γκλάδις άρεσαν αυτά που άκουγε· αλλά ήταν λίγο καχύποπτη επειδή η Άλις δεν χρησιμοποιούσε Καθολική Γραφή.
English[en]
Gladys liked what she was hearing; yet, she was somewhat suspicious because Alice was not using a Catholic Bible.
Spanish[es]
A Gladys le gustaba lo que oía, pero tenía ciertos recelos al ver que Alice no utilizaba la Biblia católica.
Finnish[fi]
Gladys piti kuulemastaan; hän oli kuitenkin hiukan epäluuloinen, koska Alice ei käyttänyt katolista Raamattua.
French[fr]
Gladys aimait entendre le message ; elle était pourtant un peu méfiante parce qu’Alice n’utilisait pas une Bible catholique.
Hungarian[hu]
Gladysnek tetszett, amit hallott, mégis egy kicsit bizalmatlan volt, mert Alice nem katolikus Bibliát használt.
Indonesian[id]
Gladys menyukai apa yang ia dengar; namun ia agak curiga karena Alice tidak menggunakan Alkitab Katolik.
Italian[it]
Gladys ascoltava con piacere, tuttavia era un po’ sospettosa perché Alice non usava la Bibbia cattolica.
Japanese[ja]
グラディスは自分の聞いている事柄が気に入っていましたが,アリスがカトリックの聖書を使わないので,幾らか疑いを抱いていました。
Korean[ko]
글라디스는 듣고 있는 소식이 좋았지만 앨리스가 가톨릭 성서를 사용하지 않았기 때문에 좀 의심스러웠습니다.
Malagasy[mg]
Tian’i Gladys ilay zavatra reny; kanefa, somary niahiahy izy satria tsy nampiasa Baiboly katolika i Alice.
Norwegian[nb]
Gladys likte det hun fikk høre, men var litt mistenksom fordi Alice ikke brukte en katolsk bibel.
Dutch[nl]
De boodschap sprak Gladys aan, maar zij was toch wat wantrouwig omdat Alice geen katholieke bijbel gebruikte.
Polish[pl]
Gladys podobało się to, co słyszała, lecz nie mogła wyzbyć się podejrzliwości, ponieważ Alice nie posługiwała się Biblią katolicką.
Portuguese[pt]
Gladys gostou do que ouviu; no entanto, ficou um pouco desconfiada porque Alice não usava uma Bíblia católica.
Russian[ru]
Глэдис нравилось то, что ей рассказывали, но она относилась к этому несколько недоверчиво, так как у Элис была не католическая Библия.
Slovak[sk]
Gladys sa páčilo to, čo počula; no bola trochu nedôverčivá, lebo Alice nepoužívala katolícku Bibliu.
Swedish[sv]
Gladys tyckte om det hon hörde, men hon var ändå något misstänksam, eftersom Alice inte använde en katolsk bibel.
Chinese[zh]
歌拉迪丝乐于聆听,只是有点疑虑,因为帕卢斯基姊妹用的不是天主教圣经。
Zulu[zu]
UGladys wayekuthanda ayekuzwa; kodwa, wayethanda ukusola ngoba u-Alice wayengasebenzisi iBhayibheli lamaKatolika.