Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omkring midten af august forlader familien ofte vandløbet til fordel for bærrene der er ved at blive modne.
German[de]
Mitte August verläßt die Bärenfamilie oft den Fluß, um sich den reifenden Beeren zuzuwenden.
Greek[el]
Κατά τα μέσα Αυγούστου η οικογένεια αφήνει συχνά τα ποτάμια για να πάη στα ώριμα μούρα.
English[en]
By the middle of August the family often leaves the stream for the ripening berries.
Spanish[es]
Para mediados de agosto a menudo la familia abandona la corriente por las moras que se están madurando.
French[fr]
Au mois d’août, la famille Ours quitte le fleuve pour rechercher des baies maintenant mûres.
Italian[it]
A metà agosto la famiglia lascia spesso il fiume per andare in cerca di bacche mature.
Japanese[ja]
8月の中旬までにクマの親子は,熟した野イチゴを求めて川を離れる。
Korean[ko]
8월 중순쯤되면 온 가족이 다 익은 딸기를 먹기 위하여 강을 떠난다.
Norwegian[nb]
I midten av august forlater bjørnene ofte elven for å gå og spise bær.
Dutch[nl]
Tegen het midden van augustus verlaat het gezin gewoonlijk de stromen en begeeft zich naar de plaatsen waar de bessen aan het rijpen zijn.
Portuguese[pt]
Em meados de agosto, a família não raro deixará a corrente em busca das frutas silvestres que amadurecem.
Swedish[sv]
Ungefär i mitten av augusti brukar familjen lämna bäcken för att söka upp de mognande bären.