Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المزيد من الحزُن ، بُكاء الطفل الرضيع وكأنة ادرك حجم خسارتة.
Bulgarian[bg]
Но най-ужасното е плачът на новороденото, сякаш знае, че е загубило майка си.
Danish[da]
" Værre var barnets gråd, - " " - som om det forstod dybden af dets tab. "
Greek[el]
Πιο οδυνηρό, οι κραυγές του βρέφους, λες και το βρέφος διαισθάνεται την απώλειά της.
English[en]
" More distressing, the cries of the infant, as though the infant fathomed its loss.
Spanish[es]
" Más angustiantes, los gritos del bebé, como si el niño sondeado su pérdida.
Dutch[nl]
Het gehuil van het kind is nog erbarmelijker. Alsof het kind z'n verlies begrijpt.
Polish[pl]
Rozpacz pogłębia płacz noworodka, jak gdyby wyczuwało stratę.
Portuguese[pt]
Mais sofrimento, os gritos da criança, como se a criança sentisse a perda.
Romanian[ro]
" Mai dureroase sunt plânsetele copilaşului, ca şi când a înţeles pierderea sa.
Slovenian[sl]
" Še bolj stresen je jok dojenčka, kot da dojenček čuti svojo izgubo.
Serbian[sr]
" Dodatno opterećenje, plač novorođenčeta, " kao da beba oseća gubitak.
Turkish[tr]
" Daha üzüntü verense, annesini kaybettiğini... "... anlayan bebeğin gözyaşları.