Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou egter dat sukses nie van sogenaamde ideale omstandighede afhang nie.
Amharic[am]
አንድ ቤተሰብ ተሳክቶለታል የሚባለው ሁሉም ነገር ስለተመቻቸለት አለመሆኑን ማስታወስ አስፈላጊ ነው።
Bemba[bem]
Nomba ico mufwile ukulaibukisha ca kuti icilenga umuntu ukulaikala bwino mu ng’anda te mulandu wa kukanakwata amacushi.
Bulgarian[bg]
Не забравяй обаче, че за да постигнеш успех, не е необходимо да имаш съвършени обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Apan hinumdomi nga ang kalamposan wala magdepende nianang gituohan sa mga tawo nga hingpit nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Je však důležité si uvědomit, že spokojenost v rodině nezávisí na tom, zda máme takzvané ideální podmínky.
Danish[da]
Det er værd at huske at et godt familieliv ikke afhænger af om man har såkaldt ideelle omstændigheder.
German[de]
Doch wie kann man glücklich sein, wenn die Situation, in der man lebt, nicht gerade rosig ist?
Greek[el]
Να θυμάστε, όμως, ότι η επιτυχία μιας οικογένειας δεν εξαρτάται από το αν οι περιστάσεις της είναι αυτές που θεωρούνται ιδανικές.
English[en]
Remember, though, that success does not depend on having so-called ideal circumstances.
Spanish[es]
Sin embargo, conviene recordar que tener una familia feliz no depende de que se den las circunstancias supuestamente ideales.
Estonian[et]
Ärgem siiski unustagem, et edu aluseks pole nõndanimetatud ideaalsed olud.
Finnish[fi]
Tyytyväisyys elämässä ei kuitenkaan riipu ihanteellisista olosuhteista.
French[fr]
Cependant, sachez que le bonheur ne dépend pas de conditions supposées idéales.
Gujarati[gu]
આવાં કુટુંબોનું સુખ શાના પર નભે છે? સારા સંજોગો પર?
Hebrew[he]
אולם זכור שההצלחה אינה תלויה בקיומם של תנאים אידיאליים לכאורה.
Hindi[hi]
मगर, याद रखिए कि कामयाबी पाने के लिए ज़रूरी नहीं कि हमारे हालात बिलकुल सही हों।
Hiligaynon[hil]
Dumdumon naton nga ang kadalag-an sang isa ka pamilya wala lamang nagadepende sa maayo nga kahimtangan.
Indonesian[id]
Namun, ingatlah bahwa kesuksesan tidak bergantung pada apa yang disebut sebagai keadaan yang ”ideal”.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipenyo a ti panagballigi ti pamilia ket saan nga agdepende kadagiti nasayaat a kasasaad a pampanunoten dagiti tattao.
Icelandic[is]
Höfum samt í huga að velgengni er ekki háð því að aðstæður séu það sem kalla mætti fullkomnar.
Italian[it]
D’altra parte, bisogna ricordare che la felicità non dipende dall’avere circostanze ideali.
Japanese[ja]
忘れてはならない点として,幸せは“理想的な状況”に依存してはいません。
Georgian[ka]
ბევრი ფიქრობს, რომ ბედნიერება იდეალურ პირობებზეა დამოკიდებული, მაგრამ ეს სინამდვილეს არ შეეფერება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ, ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಇಲ್ಲವೆ ಸಂತೋಷ ಪಡೆಯಲು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 여건이 좋아야만 성공적인 가정생활을 영위할 수 있는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, tóyeba ete kozala na libota ya malamu eutaka te na makambo oyo bato bakanisaka ete yango nde ezali malamu.
Lozi[loz]
Kono mu hupule kuli ku kondisa mwa linyalo ha ku si ka itinga fa ku ba ni miinelo ye petehile, sina mo ba nahanela ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau nereikėtų manyti, kad laimingi galime būti tik gyvendami vadinamosiomis idealiomis sąlygomis.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu kufukila chatanga kachapendamina hakupwa nachiyoyelo chamwazako.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa tsy izay tokantrano rehetra miadana sy finaritra no sambatra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, имај на ум дека успехот не зависи од идеалните околности.
Malayalam[ml]
എല്ലാം തികഞ്ഞൊരു സാഹചര്യമുണ്ടായാലേ കുടുംബജീവിതം വിജയിപ്പിക്കാനാകൂ എന്ന് കരുതുന്നതിൽ അർഥമില്ല.
Maltese[mt]
Iżda, ftakar li s- suċċess ma jiddependix milli wieħed ikollu dawk li xi wħud mingħalihom huma ċirkustanzi ideali.
Norwegian[nb]
Men husk at man ikke er avhengig av det som betraktes som ideelle forhold, for å lykkes.
Dutch[nl]
Maar geluk hangt niet af van ’ideale’ omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola gore katlego yeo ga e ithekge feela ka go ba le seo go thwego ke maemo a lokilego.
Nyanja[ny]
Kodi zingatheke bwanji kuti banja limene likukumana ndi mavuto liziyenda bwino?
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸੁਖੀ ਹੋਣ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਵਧੀਆ ਹੋਣ।
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a felicidade não depende, como alguns imaginam, de circunstâncias ideais.
Rarotongan[rar]
E akamaara e, kare te tu puapinga e tei runga i ta te tangata e manako ra e e au turanga meitaki tikai.
Romanian[ro]
Să nu uităm însă că reuşita unei familii nu depinde de situaţii ideale, cum cred unii.
Russian[ru]
Но нельзя забывать, что благополучие и счастье не подразумевают идеальных обстоятельств.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනා සිතන්නේ සතුටින් පිරි ජීවිතයකට එකම මඟ ධන සම්පත් කියායි.
Slovak[sk]
No šťastie v rodine nezávisí od toho, či máme ideálne podmienky. Spočíva skôr v niečom inom.
Slovenian[sl]
Toda ne pozabite, da uspeh ni odvisen od tako imenovanih idealnih razmer.
Samoan[sm]
Ae ia manatua, o le taulau manuia e lē faalagolago i le lelei atoatoa o tulaga o iai.
Shona[sn]
Asi yeuka kuti kubudirira hakunei nokuvapo kwemamiriro ezvinhu anonzi nevamwe ndiwo akanaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, mbaj parasysh se suksesi i jetës familjare nuk varet nga rrethana të ashtuquajtura ideale.
Serbian[sr]
Međutim, zadržimo na umu da uspeh ne zavisi od takozvanih idealnih uslova.
Southern Sotho[st]
Empa hopola hore katleho ha ea itšetleha ka maemo ao batho ba nahanang hore ke a loketseng.
Swedish[sv]
Men kom ihåg att lycka och framgång inte är beroende av att man har idealiska omständigheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka kwamba mafanikio hayategemei kuwa chini ya hali nzuri tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumbuka kwamba mafanikio hayategemei kuwa chini ya hali nzuri tu.
Tamil[ta]
ஆனால், எந்தக் குறையுமே இல்லாமல் சகல சௌபாக்கியங்களுடன் வாழ்ந்தால்தான் வெற்றிகாண முடியும் என்றில்லை.
Thai[th]
แต่ จํา ไว้ ว่า ความ สําเร็จ ไม่ ได้ อยู่ ที่ การ มี สภาพ แวด ล้อม ที่ ดี ที่ สุด อย่าง ที่ หลาย คน คิด.
Tagalog[tl]
Pero tandaan na hindi kailangang maging perpekto ang lahat ng bagay para maging maligaya ang pamilya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gakologelwa gore go atlega ga go a ikaega ka maemo a go tweng a tshwanela sentle.
Tongan[to]
Kae kehe, manatu‘i ko e lavame‘á ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ia ‘i hono ma‘u ‘a e tu‘unga ‘oku lau ‘oku haohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mutalubi kuti, ikuzwidilila takubooli akaambo kakubula mapenzi pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim, i no olsem famili bai stap gut sapos sindaun bilong famili i gutpela tasol na i no gat hatwok long en, nogat.
Tsonga[ts]
Kambe tsundzuka leswaku ku va ndyangu wa wena swi wu fambela kahle a swi titsheganga hi ku va mi ri ni xin’wana ni xin’wana lexi mi xi lavaka.
Ukrainian[uk]
Отож відсутність проблем — це не запорука щастя.
Urdu[ur]
سوال یہ اُٹھتا ہے کہ مشکلات سے دوچار خاندان کیسے خوش رہ سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy nhớ rằng thành công không tùy thuộc vào hoàn cảnh “lý tưởng”.
Xhosa[xh]
Noko ke, khumbula ukuba impumelelo ayixhomekekanga kwiimeko ezibonakala zintle.
Zulu[zu]
Kodwa, khumbula ukuthi impumelelo ayixhomekile kulokho abantu abakubheka njengezimo ezinhle kakhulu.