Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвидената в тази съдебна практика процедура за предварително уведомление и предварително разрешение има за цел да съгласува свободното движение на фармацевтични продукти със законните интереси на притежателите на марки, които следва да бъдат защитени по-специално от преопаковане от паралелни дистрибутори, което или засяга първоначалното състояние на продукта, или може да накърни репутацията на марката(31).
Czech[cs]
Účelem postupu předchozího oznámení a předchozího schválení, který byl odvozen danou judikaturou, je sladit volný pohyb léčivých přípravků s oprávněným zájmem majitelů ochranných známek na ochraně zejména proti změně balení paralelními distributory, kterou je buď dotčen původní stav přípravku, nebo poškozena pověst ochranné známky(31).
Danish[da]
Proceduren vedrørende forhåndsunderretning og -godkendelse, som følger af retspraksis, har til formål at forene den frie bevægelighed af lægemidler med varemærkeindehaveres legitime interesse i at blive beskyttet mod navnlig paralleldistributørers ompakning, som ikke må berøre produktets oprindelige tilstand eller skade varemærkets omdømme (31).
German[de]
Das Verfahren der vorherigen Unterrichtung und Genehmigung, das durch die genannte Rechtsprechung herausgearbeitet wurde, dient dazu, den freien Verkehr von Arzneimitteln in Einklang zu bringen mit dem berechtigten Interesse der Markeninhaber, insbesondere davor geschützt zu werden, dass Parallelhändler die Erzeugnisse so umpacken, dass entweder der ursprüngliche Zustand der Erzeugnisse oder der Ruf der Marke beeinträchtigt wird(31).
Greek[el]
Η διαδικασία προηγούμενης ενημερώσεως και παροχής άδειας, στην οποία αναφέρεται η σχετική νομολογία, αποσκοπεί να συμβιβάσει την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων με το έννομο συμφέρον των δικαιούχων των σημάτων να προστατεύονται ιδίως στις περιπτώσεις όπου η επανασυσκευασία του προϊόντος από τους παράλληλους διανομείς μπορεί είτε να επηρεάσει την αρχική του κατάσταση είτε να βλάψει τη φήμη του σήματος (31).
English[en]
The pre-notification and pre-authorisation procedure which developed through that case-law aims to reconcile free movement of pharmaceutical products with the legitimate interest of trade mark owners to be protected in particular against repackaging by parallel distributors such as either to affect the original condition of the product or to damage the reputation of the trade mark.
Spanish[es]
La notificación previa y el procedimiento de autorización previa que se han desarrollado a través de dicha jurisprudencia tienen por finalidad reconciliar la libre circulación de productos farmacéuticos con el interés legítimo de los titulares de marcas de estar protegidos en particular contra el reenvasado por distribuidores paralelos que afecte al estado original del producto o perjudique la reputación de la marca.
Estonian[et]
Selle kohtupraktika raames välja kujundatud eelteavitamise ja eelneva loa andmise menetluse eesmärk on viia farmaatsiatoodete vaba liikumine kooskõlla kaubamärgiomanike õigustatud huviga olla kaitstud eelkõige sellise paralleelsete turustajate poolse ümberpakendamise eest, mis mõjutab toote algset seisukorda või kahjustab kaubamärgi mainet.(
Finnish[fi]
Kyseisen oikeuskäytännön seurauksena kehittyneillä etukäteisilmoitus- ja etukäteishyväksyntämenettelyllä pyritään sovittamaan yhteen lääkkeiden vapaa liikkuvuus ja tavaramerkin haltijoiden lailliset intressit saada suojaa etenkin rinnakkaisjakelijoiden sellaiselta tuotteiden uudelleen pakkaamiselta, joka joko muuttaa tuotteen alkuperäistä tilaa tai vahingoittaa tavaramerkin mainetta.(
French[fr]
La procédure de notification et d’autorisation préalables développée par cette jurisprudence vise à réconcilier la libre circulation des produits pharmaceutiques avec l’intérêt légitime des titulaires de marques d’être protégés, en particulier, contre des reconditionnements opérés par des distributeurs parallèles et qui seraient de nature soit à affecter l’état originaire du produit, soit à nuire à la réputation de la marque (31).
Hungarian[hu]
Az említett ítélkezési gyakorlat révén kialakult előzetes értesítési és engedélyezési eljárás célja, hogy a gyógyszerek szabad mozgását összeegyeztessék a védjegyjogosultak azon jogos érdekével, hogy védelmet kapjanak többek között a párhuzamos forgalmazók általi olyan újracsomagolással szemben, amely befolyásolja a termék eredeti állapotát, vagy rontja a védjegy hírnevét.(
Italian[it]
La procedura di preavviso e di autorizzazione previa sviluppata attraverso tale giurisprudenza mira a riconciliare la libera circolazione dei prodotti farmaceutici con la tutela dell’interesse legittimo dei titolari di un marchio contro, in particolare, il riconfezionamento da parte di un distributore parallelo che rischi di alterare lo stato originario del prodotto o di danneggiare la reputazione del marchio (31).
Lithuanian[lt]
Išankstinio pranešimo ir išankstinio leidimo išdavimo procedūra, kuri buvo sukurta per šią teismų praktiką, siekiama laisvą vaistų pramonės produktų judėjimą suderinti su prekių ženklų savininkų teisėtu interesu būti apsaugotiems visų pirma nuo lygiagrečių platintojų vykdomo perpakavimo, dėl kurio gali arba pablogėti pirminė produkto būklė, arba nukentėti prekių ženklo reputacija(31).
Latvian[lv]
Šajā judikatūrā izstrādātās iepriekšējas paziņošanas un iepriekšējas atļaujas saņemšanas procedūras mērķis ir saskaņot farmaceitisko produktu brīvu apriti ar preču zīmju īpašnieku likumīgajām interesēm tikt aizsargātiem, it īpaši pret paralēlo izplatītāju veiktu tādu pārsaiņošanu, ar ko tiek ietekmēts preces sākotnējais stāvoklis vai tiek kaitēts preču zīmes reputācijai (31).
Maltese[mt]
Il-proċedura ta’ notifika minn qabel u awtorizzazzjoni minn qabel li żviluppat minn dik il-ġurisprudenza taspira li tirrikonċilja l-moviment liberu ta’ prodotti farmaċewtiċi mal-interess leġittimu ta’ proprjetarji ta’ trade mark sabiex jiġu protetti b’mod partikolari kontra l-ippakkjar mill-ġdid minn distributuri paralleli li jaffettwa l-kundizzjoni oriġinali tal-prodott jew jagħmel ħsara lir-reputazzjoni tat-trade mark (31).
Dutch[nl]
De in die rechtspraak ontwikkelde procedure van voorafgaande kennisgeving en voorafgaande goedkeuring beoogt het vrije verkeer van geneesmiddelen te verenigen met het gerechtvaardigde belang van merkhouders bij bescherming tegen een ompakking door paralleldistributeurs die de oorspronkelijke staat van het product aantast of de reputatie van het merk schaadt.(
Polish[pl]
Procedura uprzedniego zgłoszenia oraz uprzedniego zatwierdzenia ustanowiona na gruncie tego orzecznictwa ma na celu pogodzenie swobodnego przepływu produktów farmaceutycznych z uzasadnionym interesem właścicieli znaków towarowych podlegających ochronie, w szczególności, przed przepakowaniem przez dystrybutorów równoległych skutkującym naruszeniem pierwotnego stanu produktów lub zaszkodzeniem renomie znaku towarowego(31).
Portuguese[pt]
O procedimento de notificação e autorização prévias que teve origem nessa jurisprudência visa compatibilizar a livre circulação dos medicamentos com a proteção dos interesses legítimos dos titulares de marcas, em especial contra a reembalagem efetuada pelos importadores paralelos nos casos em que afete o estado originário do produto ou seja suscetível de prejudicar a reputação da marca (31).
Romanian[ro]
Procedura de notificare și de autorizare prealabilă care s-a dezvoltat prin intermediul jurisprudenței menționate urmărește să concilieze libera circulație a produselor farmaceutice cu interesul legitim al titularilor de mărci de a fi protejați în special împotriva reambalării de către distribuitorii paraleli, care ar fi de natură fie să afecteze starea inițială a produsului, fie să prejudicieze reputația mărcii(31).
Slovak[sk]
Cieľom postupu predchádzajúceho oznamovania a predchádzajúceho povoľovania, ktorý sa vytvoril prostredníctvom tejto judikatúry, je zosúladiť voľný pohyb farmaceutických výrobkov s oprávneným záujmom majiteľov ochranných známok najmä na ochrane pred prebaľovaním ich výrobkov, ktoré vykonávajú súbežní distribútori a ktoré by buď mohlo ovplyvniť pôvodný stav výrobku alebo poškodiť dobré meno ochrannej známky.(
Slovenian[sl]
Namen postopka predhodnega obveščanja in predhodnega dovoljenja, ki se je razvil s sodno prakso, je uskladitev prostega pretoka farmacevtskih izdelkov z legitimnim interesom imetnikov znamk, da so varovani zlasti pred prepakiranjem vzporednih distributerjev, s čimer se bodisi posega v izvirno stanje izdelka bodisi se škodi ugledu znamke.(