Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V té době prodléval oslavený Ježíš Kristus v Nejsvětější Jehovova duchovního chrámu, totiž v osobní přítomnosti Jehovy v nebesích, kam vystoupil čtyřicátý den po svém vzkříšení.
Danish[da]
På det tidspunkt befandt den herliggjorte Jesus Kristus sig i det Allerhelligste i Jehovas store åndelige tempel, det sted i himmelen hvor Jehova personligt troner, for dertil kom han på den 40. dag efter sin opstandelse.
Greek[el]
Τότε, ο ενδοξασμένος Ιησούς Χριστός βρισκόταν στα Άγια των Αγίων του μεγάλου πνευματικού ναού του Ιεχωβά, δηλαδή, στην προσωπική παρουσία του Ιεχωβά στον ουρανό, όπου είχε αναληφθή την 40ή ημέρα της αναστάσεώς του.
English[en]
At that time the glorified Jesus Christ was in the Most Holy of Jehovah’s great spiritual temple, namely, in the personal presence of Jehovah in heaven, to which he had ascended on the 40th day from his resurrection.
Spanish[es]
En aquel tiempo el glorificado Jesucristo estaba en el Santísimo del gran templo espiritual de Jehová, es decir, en la presencia personal de Jehová en el cielo, adonde había ascendido en el día 40 después de haber sido resucitado.
Finnish[fi]
Siihen aikaan kirkastettu Jeesus Kristus oli Jehovan suuren hengellisen temppelin kaikkein pyhimmässä, nimittäin Jehovan persoonallisessa läsnäolossa taivaassa, jonne hän oli noussut 40. päivänä ylösnousemuksensa jälkeen.
French[fr]
À cette époque- là, Jésus Christ était déjà glorifié et se trouvait dans le Très-Saint du grand temple spirituel de Jéhovah, c’est-à-dire en la présence même de Dieu, dans les cieux vers lesquels il était monté le quarantième jour après sa résurrection.
Hungarian[hu]
Abban az időben a megdicsőített Jézus Krisztus Jehova nagy szellemi templomának Szentek Szentjében volt, nevezetesen Jehova személyes jelenlétében a mennyben, ahová a feltámadása utáni 40-ik napon ment fel.
Italian[it]
A quel tempo il glorificato Gesù Cristo era nel Santissimo del grande tempio spirituale di Geova, cioè alla presenza della persona stessa di Geova in cielo, dov’era asceso il 40° giorno dalla sua risurrezione.
Korean[ko]
그 때 영광스럽게 되신 예수 그리스도께서는 여호와의 크신 영적 전의 지성소 즉 부활되신 지 40일째 되는 날에 올라가신 하늘의 여호와의 면전에 계셨습니다.
Norwegian[nb]
På det tidspunkt var den herliggjorte Jesus Kristus i Det aller helligste i Jehovas store åndelige tempel. Han var nemlig hos Jehova i himmelen, som han hadde fart opp til på den 40. dagen etter sin oppstandelse.
Dutch[nl]
De verheerlijkte Jezus Christus bevond zich toen in het Allerheiligste van Jehovah’s grote geestelijke tempel, namelijk in de persoonlijke tegenwoordigheid van Jehovah in de hemel, waarheen hij op de veertigste dag vanaf zijn opstanding was opgestegen.
Polish[pl]
Wyniesiony do chwały Jezus Chrystus znajdował się wówczas w Miejscu Najświętszym należącej do Jehowy wielkiej świątyni duchowej, to znaczy przed obliczem samego Jehowy w niebiosach, dokąd wstąpił w czterdziestym dniu po wzbudzeniu z martwych.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, o glorificado Jesus Cristo estava no Santíssimo do grande templo espiritual de Jeová, a saber, na presença pessoal de Jeová no céu, ao qual havia subido no 40.° dia após a sua ressurreição.
Romanian[ro]
În acea zi, glorificatul Isus Cristos se afla în Sfînta Sfintelor sau Locul Prea Sfînt al marelui templu spiritual al lui Iehova, şi anume în prezenţa personală a lui Iehova, în cer, unde s-a înălţat în a 40-a zi de la învierea sa.
Slovenian[sl]
Tedaj je bil oslavljeni Jezus Kristus v Najsvetejšem Jehovinega velikega duhovnega templja, namreč neposredno pri Jehovi v nebesih, kamor se je povzpel štirideseti dan po svojem vstajenju.
Sranan Tongo[srn]
Na glori Jezus Kristus ben de ini na ten dati ini na Moro Santa Kamra foe Jehovah jeje tempel, da foe taki pe Jehovah de hensrefi ini hemel, en pe a ben go tapoe na di foe fo-tenti dé foe hen opobaka.
Swedish[sv]
Vid den tiden befann sig den förhärligade Jesus Kristus i det allraheligaste i Jehovas stora andliga tempel, nämligen i Jehovas personliga närvaro i himmelen, dit han hade farit upp på den 40:e dagen från hans uppståndelse räknat.
Turkish[tr]
İzzetlendirilen İsa Mesih o zaman Yehova’nın semavi büyük mabedinin En Mukaddes Yerinde, yani gökte bizzat Tanrı’nın huzurunda bulunuyordu. Dirilmesinin 40. günü oraya çıkmıştı.