Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والرؤيا عن قيامة ذات علاقة في حزقيال رمزت الى ردٍّ لليهود الى موطنهم.
Bulgarian[bg]
Аналогичното видение относно възкресението, дадено на Езекиил е било предсказание за връщането на юдеите в тяхното отечество (Езекиил 37:1–14).
Czech[cs]
Podobné vidění o vzkříšení, jež je zaznamenáno u Ezekiela, předstiňovalo, že budou Židé opět uvedeni do své země.
Danish[da]
Ezekiels tilsvarende syn af en opstandelse var et billede på jødernes tilbagevenden til deres eget land.
German[de]
Eine ähnliche, im Buch Hesekiel berichtete Vision über eine Auferstehung schattete eine Wiederherstellung der Juden in ihrem Heimatland vor (Hesekiel 37:1-14).
Greek[el]
Μια σχετική όραση ανάστασης, που αναφέρεται στο βιβλίο του Ιεζεκιήλ, προσκίαζε μια αποκατάσταση των Ιουδαίων στη γη τους.
English[en]
A related resurrection vision in Ezekiel foreshadowed a restoration of the Jews to their own land.
Spanish[es]
En Ezequiel, una visión relacionada sobre una resurrección predijo que los judíos serían devueltos a su propio país.
Finnish[fi]
Vastaava Hesekielin kirjan ylösnousemusnäky enteili juutalaisten ennallistusta omaan maahansa.
French[fr]
Une vision analogue rapportée dans le livre d’Ézéchiel a préfiguré une restauration des Juifs sur leur sol (Ézéchiel 37:1-14).
Hindi[hi]
यहूदियों का अपने देश में पुनरुद्धार होने का पूर्व-संकेत यहेजकेल में एक संबंधित पुनरुत्थान के दर्शन से मिला।
Hiligaynon[hil]
Ang may kahilabtanan nga palanan-awon sa pagkabanhaw sa Ezequiel naglandong sa pagpasag-uli sa mga Judiyo sa ila kaugalingon nga pungsod.
Croatian[hr]
Jedna slična vizija o uskrsnuću zabilježena u knjizi Ezekijela predočavala je obnovu Židova u njihovoj domovini (Ezekijel 37:1-14).
Hungarian[hu]
Egy ide vonatkozó látomás Ezékielnél előárnyékolta a zsidók helyreállítását a saját földjükre (Ezékiel 37:1–14).
Indonesian[id]
Suatu penglihatan kebangkitan yang serupa di Yehezkiel memperlihatkan di muka tentang suatu pemulihan dari orang Yahudi ke tanah air mereka.
Icelandic[is]
Hliðstæð upprisusýn í Esekíelsbók var fyrirmynd þess að Gyðingar myndu fá að snúa heim í land sitt á ný.
Italian[it]
Un’attinente visione che Ezechiele ebbe di una risurrezione prefigurò il ristabilimento degli ebrei nel loro paese.
Japanese[ja]
エゼキエル書にある,それと関連した復活の幻は,ユダヤ人が故国に回復させられることを予示していました。(
Malayalam[ml]
യെഹെസ്ക്കേലിലെ ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പുനരുത്ഥാനദർശനം യഹൂദൻമാർ സ്വദേശത്ത് പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനെ മുൻനിഴലാക്കി.
Marathi[mr]
यहेज्केलमधील कथित पुनरुत्थानाचा दृष्टांत, यहुद्यांचे त्यांच्या स्वस्थानी पुनर्स्थापनेस अगाऊच सूचित करतो.
Norwegian[nb]
Et lignende syn av en oppstandelse i Esekiels bok bebudet at jødene skulle vende tilbake til sitt eget land.
Dutch[nl]
Een verwant opstandingsvisioen in Ezechiël voorschaduwde een herstel van de joden in hun eigen land (Ezechiël 37:1-14).
Nyanja[ny]
Kuwukitsidwa kofananako kwa mu ulosi wa Ezekieli kunaimira kubwezeretsedwa kwa Ayuda ku dziko lawo.
Polish[pl]
Analogiczna wizja dotycząca wskrzeszenia, dana Ezechielowi, stanowiła zapowiedź powrotu Żydów do ojczyzny (Ezechiela 37:1-14).
Portuguese[pt]
Uma relacionada visão de ressurreição, em Ezequiel, prefigurou a volta dos judeus à sua própria terra.
Romanian[ro]
O viziune asemănătoare din Ezechiel a prefigurat restabilirea iudeilor în ţara lor (Ezechiel 37:1–14).
Russian[ru]
Подобное сообщенное в книге Иезекииля видение о воскресении было тенью восстановления иудеев на их родине (Иезекииль 37:1—14).
Slovenian[sl]
Podobna vizija o vstajenju v Ezekijelovi knjigi je napovedovala obnovitev Judov v njihovi deželi.
Samoan[sm]
Ua faafesootai atu ma lena le vaaiga o se toetu faafaatusa na vaaia e Esekielu, lea na faaatagia ai le toe faafoisia o sa Iutā i lo latou lava nuu.
Serbian[sr]
U sličnoj viziji o uskrsnuću, koja je zapisana u knjizi Jezekilja, predočeno je ponovo okupljanje Judejaca u njihovoj otadžbini (Jezekilj 37:1-14).
Sranan Tongo[srn]
Net so wan sortu opobakavisioen na ini Ezechiël ben prenki wan kon bun baka fu den dyu na ini den eigi kondre (Ezechiël 37:1-14).
Southern Sotho[st]
Pono ea tsoho e ho Ezekiele e amanang le ena e ne e tšoantšetsa ho tsosolosetsoa ha Bajode naheng ea habo bona.
Swedish[sv]
I en besläktad syn i Hesekiel var uppståndelsen en bild av hur judarna skulle återföras till sitt eget land.
Tamil[ta]
எசேக்கியேலில் இது போன்ற உயிர்த்தெழுதல் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு காட்சி, யூதர்கள் அவர்களுடைய தாயகம் திரும்புவதற்கு முன்நிழலாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Isang kaugnay na pangitain ng pagkabuhay-muli sa Ezekiel ang lumarawan sa isang panunumbalik ng mga Judio sa kanilang sariling lupain.
Tswana[tn]
Ponatshegelo ya tsogo e e amanang le eo mo go Esekiele ke go tsosolosiwa gape ga Bajuda kwa lefatsheng la bone.
Turkish[tr]
Hezekiel kitabında buna benzer bir diriltilme rüyeti, Yahudilerin gelecekte ülkelerine dönüşlerini temsil eder.
Tsonga[ts]
Xivono lexi yelanaka xa ku pfuxiwa eka Ezekiel xi fanekisele ku kondleteriwa ka Vayuda etikweni ra vona.
Xhosa[xh]
Olunye uvuko oluhlobene nolu ekuthethwa ngalo embonweni kuHezekile lwafanekisela kwangaphambili ukubuyiselwa kwamaYuda kwilizwe lawo.
Chinese[zh]
以西结在异象中也见到一场与此有关的复活,预表犹太人得以重返故土。(
Zulu[zu]
Umbono wokuvuswa ohlobene nalowo okuHezekeli wafanekisela ukubuyiselwa kwamaJuda ezweni lakubo.