Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojžíšovi Bůh řekl: „Jdi k lidu, a posvětíš je dnes a zítra, a vyperou si přehozy . . . , protože třetí den Jehova sestoupí před očima všeho lidu na horu Sinaj.“
Danish[da]
Gud sagde til Moses: „Gå til folket, og du skal hellige dem i dag og i morgen, og de skal vaske deres kapper. . . . for på den tredje dag vil Jehova stige ned for øjnene af hele folket på Sinaj Bjerg.“
German[de]
Gott sagte zu Moses: „Geh zum Volk, und du sollst sie heute und morgen heiligen, und sie sollen ihre Überwürfe waschen. . . . denn am dritten Tag wird Jehova vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabkommen“ (2Mo 19:10, 11).
Greek[el]
Ο Θεός είπε στον Μωυσή: «Πήγαινε στο λαό και αγίασέ τους σήμερα και αύριο· και αυτοί πρέπει να πλύνουν τους μανδύες τους. . . . επειδή την τρίτη ημέρα θα κατεβεί ο Ιεχωβά μπροστά στα μάτια όλου του λαού πάνω στο Όρος Σινά».
English[en]
God said to Moses: “Go to the people, and you must sanctify them today and tomorrow, and they must wash their mantles. . . . because on the third day Jehovah will come down before the eyes of all the people upon Mount Sinai.”
French[fr]
Dieu dit en effet à Moïse : “ Va vers le peuple, et tu devras les sanctifier aujourd’hui et demain, et ils devront laver leurs manteaux [...], car le troisième jour Jéhovah descendra, devant les yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï.
Hungarian[hu]
Isten ezt mondta Mózesnek: „Menj a néphez, és szenteld meg őket ma és holnap, és mossák ki felsőruháikat. . . .mert a harmadik napon Jehova az egész nép szeme láttára leszáll a Sínai-hegyre” (2Mó 19:10, 11).
Indonesian[id]
Allah berfirman kepada Musa, ”Pergilah kepada bangsa itu, dan engkau harus menyucikan mereka pada hari ini dan besok, dan mereka harus mencuci mantel mereka. . . . karena pada hari ketiga Yehuwa akan turun di depan mata seluruh bangsa itu di Gunung Sinai.”
Iloko[ilo]
Ti Dios kinunana ken Moises: “Mapanka kadagiti umili, ket masapul a santipikarem ida ita nga aldaw ken inton bigat, ket masapul a labaanda dagiti kagayda. . . . agsipud ta iti maikatlo nga aldaw bumabanto ni Jehova iti imatang dagiti amin nga umili iti rabaw ti Bantay Sinai.”
Italian[it]
Dio disse a Mosè: “Va dal popolo, e lo devi santificare oggi e domani, e devono lavarsi i mantelli . . . perché il terzo giorno Geova scenderà davanti agli occhi di tutto il popolo sul monte Sinai”.
Korean[ko]
너는 오늘과 내일 그들을 거룩하게 해야 하며, 그들은 자기들의 망토를 빨아야 한다. ··· 셋째 날에 여호와가 모든 백성의 눈앞에서 시나이 산 위로 내려갈 것이기 때문이다.”
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra tamin’i Mosesy: “Mankanesa any amin’ny vahoaka, ary hamasino izy ireo anio sy rahampitso, ary asaivo manasa ny lamba fitafiny ... satria hidina eo an-tendrombohitra Sinay, eo imason’ny olona rehetra i Jehovah, amin’ny andro fahatelo.”
Norwegian[nb]
Gud sa til Moses: «Gå til folket, og du skal hellige dem i dag og i morgen, og de skal vaske sine kapper. . . . for på den tredje dagen skal Jehova stige ned for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.»
Dutch[nl]
God zei tot Mozes: „Ga naar het volk, en gij moet hen vandaag en morgen heiligen, en zij moeten hun mantels wassen. . . . want op de derde dag zal Jehovah voor de ogen van het gehele volk op de berg Sinaï neerdalen” (Ex 19:10, 11).
Polish[pl]
Bóg oznajmił Mojżeszowi: „Idź do ludu i uświęcaj ich dzisiaj i jutro, a oni mają wyprać swe płaszcze (...), gdyż trzeciego dnia Jehowa na oczach całego ludu zstąpi na górę Synaj” (Wj 19:10, 11).
Portuguese[pt]
Deus disse a Moisés: “Vai ao povo, e tens de santificá-los hoje e amanhã, e eles terão de lavar as suas capas. . . . porque no terceiro dia Jeová descerá sobre o monte Sinai diante dos olhos de todo o povo.”
Russian[ru]
Бог сказал Моисею: «Пойди к народу и освяти их сегодня и завтра и пусть они выстирают свои накидки. ... Потому что в третий день Иегова на глазах у всех спустится на гору Синай» (Исх 19:10, 11).
Swedish[sv]
Gud sade till Mose: ”Gå till folket, och du skall helga dem i dag och i morgon, och de skall tvätta sina mantlar ..., ty på den tredje dagen skall Jehova stiga ner inför allt folkets ögon på berget Sinai.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos kay Moises: “Pumaroon ka sa bayan, at pabanalin mo sila ngayon at bukas, at labhan nila ang kanilang mga balabal. . . . sapagkat sa ikatlong araw ay bababa si Jehova sa paningin ng buong bayan sa ibabaw ng Bundok Sinai.”
Chinese[zh]
耶和华对摩西说:“你要到民众那里去,叫他们今天明天自洁,洗净外衣......因为第三天耶和华要在全体人民眼前降临在西奈山上。”(