Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die stilswye te verbreek, het verteenwoordigers van 117 lande wat die heel eerste Wêreldspitsberaad vir Maatskaplike Ontwikkeling bygewoon het maniere bespreek om die wêreld se armoedeprobleem op te los.
Amharic[am]
ዝምታው እንዲያበቃ ለማድረግ ከ117 አገሮች የተውጣጡ ልዑካን የመጀመሪያውን የዓለም ማኅበራዊ እድገት ጉባኤ አድርገው የዓለምን የድህነት ችግር ማሸነፍ ስለሚቻልበት መንገድ ተወያይተዋል።
Arabic[ar]
ولقطع حبل الصمت، فإن الممثلين الذين اتوا من ١١٧ بلدا ليحضروا اول قمة عالمية للتنمية الاجتماعية عُقدت على الاطلاق تناولوا طرائق لمعالجة مشكلة الفقر في العالم.
Bemba[bem]
Pa kuti uyu mutalalila upwe, abeminishi ukufuma ku fyalo 117 abasangilwe ku kukumana ukwali e kwa kubalilapo fye ukwa World Summit for Social Development balandile pa lwa nshila sha kucimfishamo ubwafya bwa bupiina bwa mu calo.
Cebuano[ceb]
Aron mahimong ilado, ang mga hawas gikan sa 117 ka nasod nga nagtambong sa kinaunahang Tibuok-Kalibotang Komperensiya Alang sa Sosyal nga Kaugmaran naghisgot bahin sa mga paagi sa pagsulbad sa suliran sa kakabos sa kalibotan.
Czech[cs]
Proto aby se to ticho prolomilo, představitelé 117 zemí, kteří se zúčastnili úplně prvního Světového summitu o sociálním rozvoji, mluvili o způsobech, jak problém světové chudoby řešit.
Danish[da]
For at bryde denne tavshed talte repræsentanter fra 117 lande ved det første verdenstopmøde for social udvikling om hvordan man kan tackle fattigdomsproblemet.
German[de]
Um darauf aufmerksam zu machen, diskutierten auf dem ersten Weltgipfel für soziale Entwicklung Vertreter aus 117 Ländern über Wege, das weltweite Problem der Armut anzupacken.
Ewe[ee]
Bene woaƒo nu le eŋu azɔ la, amedɔdɔ siwo tso dukɔ 117 me de Xexeame Hadomeŋgɔyiyi Takpekpe la gblɔ mɔ siwo dzi woato akpɔ ahedada ƒe kuxia gbɔ le xexeame.
Greek[el]
Για να σπάσει η σιωπή, εκπρόσωποι από 117 χώρες οι οποίοι παρακολούθησαν την πρώτη Παγκόσμια Διάσκεψη για την Κοινωνική Ανάπτυξη μίλησαν για τρόπους αντιμετώπισης του παγκόσμιου προβλήματος της φτώχειας.
English[en]
To break the silence, representatives from 117 countries attending the first-ever World Summit for Social Development spoke about ways to tackle the world’s poverty problem.
Spanish[es]
A fin de romper el silencio, los representantes de 117 países que asistieron a la primera Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social hablaron de las formas de afrontar el problema de la pobreza en el mundo.
French[fr]
Pour briser le silence, les représentants de 117 pays réunis lors du premier Sommet mondial pour le développement social ont discuté des moyens de s’attaquer au problème de la pauvreté dans le monde.
Hiligaynon[hil]
Agod malubad ini, ang mga tiglawas gikan sa 117 ka pungsod nga nagtambong sa una-una gid nga World Summit for Social Development naghambal tuhoy sa mga pamaagi agod atubangon ang problema nga kaimulon sang kalibutan.
Croatian[hr]
Da bi se prekinula ta tišina, predstavnici iz 117 zemalja koji su prisustvovali prvom ikad održanom Svjetskom summitu za društveni razvoj govorili su o načinima hvatanja u koštac sa svjetskim problemom siromaštva.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megtörjék a csendet, a legelső Szociális Fejlődésért Világcsúcsértekezleten részt vevő, 117 országból érkezett képviselők azokról a módokról beszéltek, ahogyan meg lehet birkózni a szegénység világméretű problémájával.
Indonesian[id]
Untuk memecahkan kesenyapan itu, wakil-wakil dari 117 negara yang menghadiri Konferensi Tingkat Tinggi Dunia untuk Pembangunan Sosial yang diadakan untuk pertama kalinya, membicarakan cara-cara memecahkan problem kemiskinan dunia.
Iloko[ilo]
Tapno mapasardeng ti kinaulimek, nagsao dagiti pannakabagi ti 117 a pagilian a timmabuno iti kaunaan pay laeng a World Summit for Social Development maipapan kadagiti pamay-an a pangtaming iti parikut ti lubong a kinapanglaw.
Italian[it]
Per rompere il silenzio, i rappresentanti di 117 paesi presenti al primo Vertice Mondiale per lo Sviluppo Sociale hanno parlato dei modi in cui si può affrontare il problema mondiale della povertà.
Japanese[ja]
その沈黙を破るべく,初の世界社会開発サミットに出席した117か国の代表者たちは,世界が抱える貧困の問題に取り組む方法について演説しました。
Korean[ko]
그러한 소리 없는 재난이 표면화되도록, 처음으로 개최한 사회 개발 세계 정상 회담에 참석한 117개 국 대표자들은 세계의 빈곤 문제를 해결하기 위한 방법을 논의하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba hampitsaharana ilay tsy firesahana, dia nisy solontena avy tany amin’ny tany 117 izay nanatrika ilay Fihaonana An-tampony Momba ny Fampandrosoana Sosialy sambany vao natao, niresaka momba ireo fomba hamahana ilay olana momba ny fahantrana eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
За да се прекине молчењето, претставници од 117 земји, кои присуствувале на првиот некогаш одржан Светски самит за социјален развој, зборувале за начините на справување со светскиот проблем на сиромаштија.
Malayalam[ml]
ഈ നിശ്ശബ്ദതയെ ഭേദിക്കുന്നതിനായി, സാമൂഹിക വികസനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ആദ്യത്തെ ലോക ഉച്ചകോടിയിൽ പങ്കെടുത്ത, 117 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ ലോകത്തിലെ ദാരിദ്ര്യ പ്രശ്നം നിർമാർജനം ചെയ്യാനുള്ള വഴികളെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da FN holdt sitt første toppmøte om sosial utvikling, ønsket deltagerne, som representerte 117 land, å bryte denne tausheten og drøftet måter å takle verdens fattigdomsproblem på.
Dutch[nl]
Om de stilte te verbreken, bespraken vertegenwoordigers van 117 landen die de allereerste Wereldtopconferentie voor Sociale Ontwikkeling bijwoonden, manieren om het armoedeprobleem van de wereld aan te pakken.
Northern Sotho[nso]
Go kgaotša setu, baemedi ba ba tšwago dinageng tše 117 bao ba bego ba le gona go World Summit for Social Development ya pele ba ile ba bolela ka ditsela tša go hlasela bothata bja lefase bja bodiidi.
Nyanja[ny]
Kuti ayambe kulitchula vutolo, oimira a maiko 117 opezeka pa Msonkhano Wadziko woyamba wa Chitukuko cha Makhalidwe a Anthu ananena za njira zothetsera vuto la umphaŵi wadziko umenewu.
Papiamento[pap]
Pa kibra e silencio, representantenan di 117 pais presente na e promé-promé Cumbre Mundial pa Desaroyo Social a papia tocante maneranan pa cuminsá resolvé e problema di pobresa na mundu.
Polish[pl]
Chcąc przerwać to milczenie, przedstawiciele 117 państw zebrani na pierwszej jak dotąd światowej konferencji poświęconej sprawom socjalnym rozmawiali o sposobach rozwiązania powszechnego problemu ubóstwa.
Portuguese[pt]
A fim de chamar a atenção para o assunto, representantes de 117 países, que participaram da primeira Cúpula Mundial para o Desenvolvimento Social, falaram sobre maneiras de se deter o aumento da pobreza mundial.
Romanian[ro]
Pentru a rupe tăcerea, reprezentanţii din 117 ţări care au participat la primul Summit Mondial pentru Dezvoltare Socială au vorbit despre modalităţile de a lupta împotriva problemei mondiale a sărăciei.
Russian[ru]
Чтобы нарушить безмолвие, представители 117 стран, собравшиеся на первой в истории Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, говорили о путях искоренения проблемы мировой бедности.
Slovak[sk]
Aby bolo toto ticho prerušené, zástupcovia 117 krajín sa zišli na úplne prvom svetovom Summite pre sociálny rozvoj a hovorili o spôsoboch, ako skoncovať s celosvetovým problémom chudoby.
Slovenian[sl]
Da bi pretrgali molk, so predstavniki iz 117 držav na dozdaj prvem svetovnem sumitu za socialni razvoj spregovorili o tem, kako se lotiti vsesvetovnega problema revščine.
Shona[sn]
Kuti vagumise kusazivikanwa kwacho, vamiririri vakabva kunyika 117 vakapinda World Summit for Social Development yokutanga yati yamboitwa vakataura nezvenzira dzokurwisa nadzo chinetso chourombo hwenyika.
Serbian[sr]
Da bi prekinuli tišinu, predstavnici iz 117 zemalja koji su prisustvovali prvom ikada održanom Svetskom samitu za društveni razvoj, govorili su o načinima kako se latiti problema svetskog siromaštva.
Southern Sotho[st]
E le ho felisa khutso ena, baemeli ba tsoang linaheng tse 117 ba neng ba le teng ho World Summit for Social Development e neng e tšoeroe ka lekhetlo la pele ba ile ba bua ka litsela tsa ho rarolla bothata ba lefatše ba bofutsana.
Swedish[sv]
För att bryta tystnaden diskuterade representanter från 117 länder som deltog i den allra första världskonferensen för social utveckling sätt att ta itu med världens fattigdomsproblem.
Swahili[sw]
Kuvunja kimya hicho, wawakilishi kutoka nchi 117 waliohudhuria Mkutano wa Ulimwengu wa Maendeleo ya Jamii, ambao ulikuwa ndio mkutano wa kwanza kabisa kufanywa, walizungumzia njia za kupambana na tatizo la ulimwengu la umaskini.
Tamil[ta]
இதை அம்பலமாக்க, சமூக வளர்ச்சிக்கான முதல் உலக மாநாட்டில் கலந்துகொண்ட 117 நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், உலகின் வறுமைப் பிரச்சினையை சமாளிப்பதன் வழிகளைப் பற்றி பேசினார்கள்.
Thai[th]
ที่ จะ ทําลาย ความ เงียบ งัน นั้น ผู้ แทน จาก 117 ประเทศ ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม โลก ว่า ด้วย เรื่อง ปัญหา สังคม ใน ครั้ง แรก นั้น ได้ พูด ถึง แนว ทาง ต่าง ๆ ที่ จะ นํา ไป ใช้ ยับยั้ง ปัญหา ความ ยาก จน ของ โลก.
Tagalog[tl]
Upang matigil ang pagwawalang-bahala, pinag-usapan ng mga kinatawan mula sa 117 bansang dumalo sa kauna-unahang World Summit for Social Development ang mga paraan upang lutasin ang problema ng karukhaan sa daigdig.
Tswana[tn]
Go bipolola seno, baemedi go tswa dinageng di le 117 ba ba neng ba tlile mo kokoanong ya ntlha go tshwarwa ya World Summit for Social Development, ba ne ba bua ka ga ditsela tsa go lwa le bothata jono jwa lehuma mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Bu suskunluğa son vermek üzere, tarihte ilk kez yapılan Toplumsal Kalkınma Dünya Zirvesine katılan 117 ülkenin temsilcileri dünyanın yoksulluk sorununun üstesinden gelmek için bazı çözümler hakkında konuştular.
Tsonga[ts]
Leswaku va yimisa ku nga tiviwi loku, vayimeri lava humaka ematikweni ya 117 lava veke kona eka nhlangano wo sungula wa World Summit for Social Development va vulavule hi tindlela to yimisa xiphiqo xa misava hinkwayo xa vusweti.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔaka ho asɛm no, ananmusifo a wofi aman 117 mu a wɔkɔɔ Wiase Asetram Nkɔso Nhyiam a edi kan koraa a wɔayɛ pɛn no bɔɔ nkɔmmɔ faa akwan a wɔbɛfa so adi wiase haw a ɛne ohia no ho dwuma ho.
Tahitian[ty]
No te tâpû i te mamû-noa-raa, ua tauaparau te mau tia no roto mai 117 fenua, o tei tairuru i te Apooraa Rahi matamua no te Faahoturaa i te pae Totiale, no nia i te mau ravea no te faatitiaifaro i te fifi o te veve na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Щоб порушити мовчанку, представники 117 країн прибули на першу Всесвітню нараду з питань соціального розвитку на якій обговорювались шляхи вирішення проблеми убогості у світі.
Xhosa[xh]
Ekufuneni isicombululo, abameli abasuka kumazwe ali-117 ababekho kwintlanganiso yokuqala eyiWorld Summit for Social Development bathetha ngeendlela zokuphelisa ingxaki yobuhlwempu egquba ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Láti fòpin sí àìfiyè-síǹkan náà, àwọn aṣojú láti orílẹ̀-èdè 117 tí wọ́n pé jọ síbi Àpérò Àgbáyé fún Ìdàgbàsókè Àwùjọ Ẹ̀dá Ènìyàn, àkọ́kọ́ irú rẹ̀, sọ nípa àwọn ọ̀nà tí a lè gbà gbógun ti ìṣòro ipò òṣì lágbàáyé náà.
Chinese[zh]
为了打破沉寂,来自117个国家的代表一起出席首届社会发展世界高峰会议,商讨怎样解决世界贫穷问题。
Zulu[zu]
Ukuze kukhulunywe ngalenhlekelele, abameleli bamazwe angu-117 ababekuyi-World Summit for Social Development yokuqala ngqá bakhuluma ngezindlela zokusingatha inkinga yobumpofu emhlabeni wonke.