Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът заличи посочването на коефициент за бърза ликвидност, но в замяна даде на превозвача възможност да докаже финансовата си стабилност чрез удостоверение, като застраховка професионална отговорност от една или повече банки или други финансови институции, включително застрахователни компании.
Czech[cs]
Rada vypustila odkaz na „pohotovou likviditu“, ale na oplátku umožnila provozovateli prokázat finanční způsobilost prostřednictvím osvědčení, jako je pojištění profesní odpovědnosti od jedné nebo více bank či jiných finančních institucí, včetně pojišťoven.
Danish[da]
Rådet slettede henvisningen til likviditetsgrad, men gav til gengæld en virksomhed mulighed for at dokumentere sit økonomiske grundlag ved en erklæring, som f.eks. en erhvervsmæssig ansvarsforsikring, fra en eller flere banker eller andre pengeinstitutter, herunder forsikringsselskaber.
German[de]
Der Rat hat die Bezugnahme auf die „Quick-Ratio“ gestrichen, dafür aber dem Unternehmen die Möglichkeit eingeräumt, seine finanzielle Leistungsfähigkeit mittels einer Bescheinigung wie etwa einer Berufshaftpflichtversicherung einer oder mehrerer Banken oder anderer Finanzinstitute einschließlich von Versicherungsunternehmen nachzuweisen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο διέγραψε την αναφορά στον «δείκτη ρευστότητας», αλλά σε αντάλλαγμα παραχώρησε στον μεταφορέα τη δυνατότητα να αποδεικνύει την οικονομική του επιφάνεια με βεβαίωση όπως ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης από μια ή περισσότερες τράπεζες ή άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών εταιριών.
English[en]
The Council deleted the reference to the ‘quick ratio’, but in return gave the operator the possibility to demonstrate its financial standing by means of a certificate such as a professional liability insurance from one or more banks or other financial institutions including insurance companies.
Spanish[es]
El Consejo ha suprimido la referencia al quick ratio, pero a cambio ha dado al operador la posibilidad de demostrar su situación financiera mediante un certificado, como un seguro de responsabilidad profesional de uno o más bancos u otras instituciones financieras, incluidas compañías de seguros.
Estonian[et]
Nõukogu jättis välja viite likviidsuskordajale, kuid selle asemel andis ettevõtjale võimaluse tõendada oma finantssuutlikkust sellise tõendiga nagu kutsealane vastutuskindlustus ühelt või mitmelt pangalt või finantsasutuselt, sealhulgas kindlustusasutustelt.
Finnish[fi]
Neuvosto poisti quick ratiota koskevan viittauksen, mutta sen sijaan antoi maantieliikennöitsijälle mahdollisuuden osoittaa vakavaraisuutensa todistuksella, kuten yhden tai useamman pankin tai muun rahoituslaitoksen, vakuutusyhtiöt mukaan luettuina, takaamalla ammattivastuuvakuutuksella.
French[fr]
Le Conseil a supprimé la mention du «quick ratio» mais a, en revanche, donné au transporteur la possibilité de démontrer sa capacité financière par une attestation, telle qu'une assurance responsabilité professionnelle, d'une ou plusieurs banques ou autres organismes financiers, y compris des compagnies d'assurance.
Irish[ga]
Scrios an Chomhairle an tagairt do ‘cóimheas tapa’, ach mar chúiteamh air sin thug sí de dheis don oibreoir a sheasamh airgeadais a léiriú trí bhíthin teastais amhail árachas dliteanais ghairmiúil ó bhanc amháin nó níos mó nó ó institiúidí eile airgeadais, lena n-áirítear cuideachtaí árachais.
Hungarian[hu]
A Tanács törölte a „gyors arány”-ra való utalást, azonban helyette biztosította a fuvarozónak azt a lehetőséget, hogy egy vagy több bank vagy más pénzügyi szervezet – a biztosítótársaságokat is beleértve – igazolásával, például szakmai felelősségbiztosítással igazolja pénzügyi helyzetét.
Italian[it]
Il Consiglio ha soppresso il riferimento al «quick ratio», ma in compenso ha dato la possibilità al gestore di dimostrare la propria idoneità finanziaria mediante l'attestazione, come l'assicurazione di responsabilità professionale, di una o più banche o di altri organismi finanziari, comprese le compagnie di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Taryba išbraukė nuorodą į skubaus padengimo koeficientą, tačiau vietoje to suteikė vežėjui galimybę įrodyti jo finansinę būklę pateikiant vieno ar kelių bankų ar kitų finansų įstaigų, įskaitant draudimo bendroves, išduotą pažymėjimą, pavyzdžiui, profesinės atsakomybės draudimą.
Latvian[lv]
Padome svītroja atsauci uz likviditātes kopējo koeficientu “quick ratio”, toties noteica uzņēmumiem iespēju apliecināt savu finansiālo stāvokli ar dokumentu, piemēram, par profesionālās atbildības apdrošināšanas apliecinājumu, ko ir izsniegusi viena vai vairākas bankas vai citas finanšu iestādes, tostarp apdrošināšanas kompānijas.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ħassar ir-riferiment għall-“quick ratio”, iżda minflok ta lill-operatur il-possibbiltà li juri l-kapaċità finanzjarja tiegħu permezz ta' ċertifikat bħal assigurazzjoni ta' responsabbiltà professjonali minn bank wieħed jew aktar jew istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn inklużi l-kumpanniji tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
In de tekst van de Raad is niet langer sprake van de „liquiditeitspositie”, maar hiertegenover staat dat kan worden toegestaan dat de ondernemer zijn financiële draagkracht moet attesteren, bijvoorbeeld met een beroepsaansprakelijkheidsverzekering van een of meer banken of andere financiële instellingen, waaronder verzekeringsmaatschappijen.
Polish[pl]
Rada skreśliła odniesienie do quick ratio, ale w zamian dała przewoźnikom możliwość dowiedzenia ich zdolności finansowych za pomocą dokumentu, takiego jak ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej wydane przez jeden lub kilka banków lub innych instytucji finansowych, w tym firm ubezpieczeniowych.
Portuguese[pt]
O Conselho suprimiu a referência ao «rácio de liquidez reduzida», mas, em contrapartida, deu ao operador a possibilidade de comprovar a sua capacidade financeira por meio de uma declaração como um seguro de responsabilidade profissional de um ou vários bancos ou outras instituições financeiras, incluindo seguradoras.
Romanian[ro]
Consiliul a eliminat trimiterea la lichiditățile imediate dar, în schimb, a acordat operatorului posibilitatea de a își demonstra capacitatea financiară printr-un certificat, precum asigurarea de răspundere profesională de la una sau mai multe bănci sau alte instituții financiare, incluzând companiile de asigurare.
Slovak[sk]
Rada vypustila odkaz na „rýchlu solventnosť“, ale na druhej strane poskytla prevádzkovateľovi možnosť preukázať finančnú spoľahlivosť prostredníctvom osvedčenia, ako napr. osvedčenia o poistení profesijnej zodpovednosti z jednej alebo viacerých bánk alebo iných finančných inštitúcií vrátane poisťovní.
Slovenian[sl]
Svet je črtal sklic na pospešeni koeficient, namesto tega pa je izvajalcu zagotovil možnost, da svoj finančni položaj izkaže s potrdilom, kot je zavarovanje poklicne odgovornosti, ki ga izdajo ena ali več bank ali druge finančne institucije, tudi zavarovalnice.
Swedish[sv]
Rådet beslutade att stryka hänvisningen till ”kassalikviditet”, men gav i stället transportföretaget möjlighet att styrka sin finansiella ställning genom ett intyg, t.ex. en yrkesmässig ansvarsförsäkring från en eller flera banker eller andra finansinstitut, inklusive försäkringsbolag.