Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ’n mens daardie skeptisisme opsyskuif, sien jy dat die hedendaagse wetenskap merkwaardig ooreenstem met die Bybel se woorde: “In die begin het God die hemel en die aarde geskape.”—Genesis 1:1.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን የጥርጣሬ አመለካከት ወደ ጎን ብንተወው በዘመናዊው ሳይንስና “በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሰማይንና ምድርን ፈጠረ” በሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ መካከል የሚያስገርም ስምምነት እንዳለ እናስተውላለን። —ዘፍጥረት 1: 1
Arabic[ar]
وإنَّما بوضع هذا التشكُّك جانبا يلاحظ المرء ان هنالك انسجاما لافتا بين العلم الحديث وعبارة الكتاب المقدس انه «في البدء خلق الله السموات والارض.» — تكوين ١:١.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun ipupuwera an pagdudang iyan, maririsa nin saro na may pambihirang pagkakaoyon sa pag-oltanan kan modernong siensia asin kan pahayag kan Biblia na “sa kapinonan linalang nin Dios an kalangitan asin daga.” —Genesis 1:1.
Bemba[bem]
Lelo ukubika kulya kutwishika pa mbali, umo amona ukumfwana kwaibela pa kati ka sayansi wa muno nshiku no kulanda kwa Baibolo ukwa kuti “ku kutendeka Lesa alengele umulu na pano isonde.”—Ukutendeka 1:1.
Bulgarian[bg]
Но като махнем този скептицизъм, ще забележим, че е налице изключителна хармония между съвременната наука и изказването на Библията, че ‘в началото Бог създал небето и земята’. — Битие 1:1.
Cebuano[ceb]
Apan sa paghiklin nianang katahap, ang usa makamatikod nga adunay talagsaong harmonya taliwala sa modernong siyensiya ug sa pahayag sa Bibliya nga “sa sinugdan ang Diyos naglalang sa mga langit ug sa yuta.” —Genesis 1:1.
Czech[cs]
Jestliže jej však odložíme, povšimneme si, že mezi novodobou vědou a biblickým výrokem, že „na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi“, je pozoruhodný soulad. (1. Mojžíšova 1:1)
Danish[da]
Men ser vi bort fra denne skepsis er der en bemærkelsesværdig harmoni mellem den moderne naturvidenskab og Bibelens udsagn: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden“. — 1 Mosebog 1:1.
German[de]
Aber wenn man davon einmal absieht, erkennt man, daß es bemerkenswerte Übereinstimmungen zwischen der modernen Wissenschaft und der biblischen Erklärung gibt, daß ‘Gott im Anfang die Himmel und die Erde erschuf’ (1. Mose 1:1).
Greek[el]
Αλλά αν κάποιος παραβλέψει αυτόν το σκεπτικισμό, τότε παρατηρεί ότι υπάρχει αξιόλογη αρμονία μεταξύ της σύγχρονης επιστήμης και της δήλωσης που κάνει η Αγία Γραφή ότι «εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην».—Γένεσις 1:1.
English[en]
But putting that skepticism aside, one notes there is a remarkable harmony between modern science and the Bible’s statement that “in the beginning God created the heavens and the earth.” —Genesis 1:1.
Spanish[es]
Pero si se pone a un lado ese escepticismo, se nota que hay una extraordinaria armonía entre la ciencia moderna y la declaración bíblica de que “en el principio Dios creó los cielos y la tierra”. (Génesis 1:1.)
Finnish[fi]
Mutta kun nuo epäilyt pannaan syrjään, huomataan, miten hämmästyttävä sopusointu vallitsee nykytieteen ja sen Raamatun lausunnon välillä, että ”alussa loi Jumala taivaan ja maan”. – 1. Mooseksen kirja 1:1.
French[fr]
Néanmoins, celui qui s’en affranchit ne manque pas de constater l’harmonie remarquable qui existe entre la science moderne et cette déclaration biblique: “Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.” — Genèse 1:1.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ipahigad naton ining pagkamaduhaduhaon, matalupangdan ang talalupangdon nga paghisantuanay sang modernong siensia kag sang ginsiling sang Biblia nga “sa ginsuguran gintuga sang Dios ang mga langit kag ang duta.” —Genesis 1:1.
Croatian[hr]
No, ako se na taj skepticizam ne obaziremo, zapažamo da postoji pažnje vrijedan sklad između suvremene znanosti i biblijskog objašnjenja da je ‘u početku Bog stvorio nebo i zemlju’ (1. Mojsijeva 1:1).
Hungarian[hu]
De félretéve a kétkedést, figyelemre méltó összhangot figyelhetünk meg a modern tudomány és a Biblia azon kijelentése között, hogy „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet” (1Mózes 1:1).
Indonesian[id]
Tetapi dengan menyingkirkan sikap skeptis itu, orang akan melihat adanya keselarasan yang menakjubkan antara sains modern dan keterangan Alkitab bahwa ”pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi”.—Kejadian 1:1.
Iloko[ilo]
Ngem no ipueratay dayta a panagduadua, madlawtayo nga adda karkarna a panagtunos ti moderno a siensia ken ti kunat’ Biblia nga “idi punganay ti Dios pinarsuana dagiti langit ken ti daga.” —Genesis 1:1.
Italian[it]
Ma mettendo da parte questo scetticismo, si nota che c’è una considerevole armonia fra la scienza moderna e la dichiarazione biblica secondo cui “in principio Dio creò i cieli e la terra”. — Genesi 1:1.
Japanese[ja]
しかし,その懐疑主義的な面を別にして考えれば,現代の科学と,「初めに神は天と地を創造された」と述べる聖書との間に注目すべき一致のあることが認められるでしょう。 ―創世記 1:1。
Korean[ko]
그러나 그런 회의적 태도를 버리면, 현대 과학과 “태초에 하나님이 천지를 창조”하셨다는 성서의 언명이 주목할 만하게 조화된다는 것을 알게 됩니다.—창세 1:1.
Malagasy[mg]
Rehefa ailika anefa izany fisalasalana izany, dia voamarika fa misy firindrana mahavariana eo amin’ny siansa maoderina sy ny fanambaran’ny Baiboly hoe “tamin’ny voalohany Andriamanitra nahary ny lanitra sy ny tany”. — Genesisy 1:1.
Macedonian[mk]
Но, ако се тргне настрана тој скептицизам, ќе се забележи дека постои извонредна складност помеѓу современата наука и библиската изјава дека ‚во почетокот Бог ги создал небото и земјата‘ (1. Мојсеева 1:1).
Burmese[my]
သို့သော် ၎င်းသံသယသဘောထားကို ဖယ်ထုတ်လိုက်မည်ဆိုလျှင် “အစအဦး၌ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏” ဟူသည့် သမ္မာကျမ်းစာဖော်ပြချက်နှင့် ခေတ်သစ်သိပ္ပံပညာသည် အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင် ဆီလျော်ညီညွတ်နေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သတိပြုမိသည်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၁။
Norwegian[nb]
Men når vi skyver denne skeptisismen til side, ser vi at det er en bemerkelsesverdig harmoni mellom den moderne naturvitenskap og Bibelens ord: «I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.» — 1. Mosebok 1: 1.
Dutch[nl]
Wordt dat scepticisme even buiten beschouwing gelaten, dan bemerkt men wel dat er een opmerkelijke overeenkomst bestaat tussen de moderne wetenschap en de verklaring in de bijbel: „In het begin schiep God de hemel en de aarde.” — Genesis 1:1.
Nyanja[ny]
Koma atakankhira pambali kukaikira kumeneku, munthuyo amawona kuti pali kugwirizana kwapadera pakati pa sayansi yamakono ndi mawu a Baibulo akuti “pachiyambi Mulungu analenga kumwamba ndi dziko lapansi.”—Genesis 1:1.
Papiamento[pap]
Pero, si nos ta hala tal incredulidad un banda, nos ta ripara un armonía notable entre ciencia moderna i e declaracion bíblico di cu “na principio Dios a crea cielo i tera.”—Génesis 1:1.
Polish[pl]
Ale gdy pominiemy ów sceptycyzm, zauważymy zdumiewającą harmonię między współczesną nauką a biblijnym oświadczeniem: „Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię” (Rodzaju 1:1).
Portuguese[pt]
Mas, deixando de lado tal cepticismo, observa-se uma notável harmonia entre a ciência moderna e a declaração bíblica de que “no princípio Deus criou os céus e a terra”. — Gênesis 1:1.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cel ce se eliberează din această stare nu va întîrzia să constate remarcabila armonie ce există între ştiinţa modernă şi declaraţia biblică: „La început Dumnezeu a creat cerurile şi pămîntul.“ — Geneza 1:1.
Russian[ru]
Но если отойти от этого скептицизма, то станет видно, как прекрасно согласуются данные современной науки и библейское утверждение о том, что «в начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Slovak[sk]
Ale keď odsunieme tento skepticizmus nabok, všimneme si pozoruhodný súlad medzi modernou vedou a biblickým vyjadrením, že „na začiatku Boh stvoril nebesia a zem“. — 1. Mojžišova 1:1.
Slovenian[sl]
Toda, če pustimo dvom ob strani, vidimo, da obstaja, med biblijsko izjavo, da je ’v začetku Bog ustvaril nebo in zemljo‘, in stališčem sodobne znanosti presenetljiva skladnost. (1. Mojzesova 1:1)
Shona[sn]
Asingakoshesi panikiro iyeyo, mumwe anocherekedza kuti pane tsinhirano inokatyamadza pakati pesayenzi yazvino uno nokutaura kweBhaibheri kwokuti “mukuvamba Mwari akasika matenga napasi.”—Genesi 1:1.
Albanian[sq]
Por, kush lë mënjanë skepticizmin, vëren se ka një harmoni të mahnitshme mes shkencës moderne dhe pohimit të Biblës se «në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën».—Zanafilla 1:1.
Serbian[sr]
Ali, ako se na taj skepticizam ne obaziremo, zapažamo da postoji pažnje vredan sklad između savremene nauke i biblijskog objašnjenja da je ’u početku Bog stvorio nebo i zemlju‘ (Postanje 1:1).
Southern Sotho[st]
Empa ha re behella ho belaella lintho hoo ka thōko, motho o hlokomela hore ho na le tumellano e hlollang pakeng tsa thuto ea kajeno ea mahlale le polelo ea Bibele ea hore “tšimolohong Molimo o ne o bōpe maholimo le lefatše.”—Genese 1:1, NW.
Swedish[sv]
Men frånsett denna skepticism märker man att det är en anmärkningsvärd samstämmighet mellan nutida vetenskap och bibelns uttalande att ”i början skapade Gud himlarna och jorden”. — 1 Moseboken 1:1, NW.
Swahili[sw]
Lakini tukiachana na utiaji shaka huo, mtu anaona kuna upatano kati ya sayansi ya ki-siku-hizi na taarifa ya Biblia kwamba “katika mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”—Mwanzo 1:1, NW.
Tagalog[tl]
Kung itatabi natin ang pagdududang ito, mapapansin ang kamanghamanghang pagkakatugma ng makabagong siyensiya at ng pangungusap sa Bibliya na “nang pasimula ay nilikha ng Diyos ang mga langit at ang lupa.” —Genesis 1:1.
Tswana[tn]
Mme fa re beela go belaela dilo gono kwa thoko, motho o kgona go lemoga gore saense ya segompieno le seo Bibela e se bolelang gore “e rile mo tshimologoñ Modimo oa tlhōla legodimo le lehatshe” di dumalana ka tsela e e gakgamatsang.—Genesise 1:1.
Turkish[tr]
Fakat bu şüphecilik bir yana bırakılsa, çağdaş bilimle Mukaddes Kitabın “başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı” sözleri arasında olağanüstü bir uyum olduğu görülebilir.—Tekvin 1:1.
Tatar[tt]
Әмма андый карашны исәпкә алмаган кеше шуңа игътибар итәр: бүгенге фән һәм Изге Язмаларда «әүвәл Аллаһы күкне һәм җирне яратты» дигән сүзләр бер-берсе белән гаҗәеп туры килә (Яратылыш 1:1).
Tahitian[ty]
Teie râ, te taata e tiamâ mai i te reira, eita e ore oia i te ite i te au-maite-raa faahiahia mau e vai ra i rotopu i te pae no te ite aravihi o teie nei tau e teie faaiteraa bibilia e na ô ra e: “Hamani ihora te Atua i te ra‘i e te fenua i te matamua ra.” — Genese 1:1.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu dẹp bỏ sự ngờ vực đó, người ta sẽ thấy có một sự hòa hợp phi thường giữa khoa học hiện đại và lời này của Kinh-thánh “ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất” (Sáng-thế Ký 1:1).
Xhosa[xh]
Kodwa xa sikubekel’ ecaleni oko kuthandabuza, ubani uphawula ukuba kukho imvisiswano emangalisayo phakathi kwenzululwazi yale mihla namazwi eBhayibhile okuba “ekuqalekeni uThixo wadala amazulu nehlabathi.”—Genesis 1:1.
Chinese[zh]
但若撇开这点不谈,我们留意到在现代科学和圣经说“起初,上帝创造天地”这句话之间有一种令人惊异的协调存在。——创世记1:1。
Zulu[zu]
Kodwa uma umuntu ebekela lokho kungabaza eceleni, uyaphawula ukuthi kunokuvumelana okuphawulekayo phakathi kwesayensi yanamuhla namazwi eBhayibheli athi “ekuqaleni uNkulunkulu wadala izulu nomhlaba.”—Genesise 1:1.