Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الأعم الأغلب، لا تُجرى تحقيقات سليمة في الحوادث التي تكون تلك الشركات متورطة فيها، وذلك بسبب عدم كفاية الأدلة أو صعوبة التحقيق في مناطق النـزاع؛ ونظرا لأنه في الحالات التي ترفع فيها دعوى قضائية، يمكن أن يستغرق الأمر سنوات قبل أن يحصل الضحايا على شكل من أشكال الإنصاف.
English[en]
Too often proper investigations of incidents involving these companies are not launched owing to insufficient evidence or to the difficulty of investigating in zones of conflict, and due to the fact that in a situation when a lawsuit is filed, it can take years before victims obtain some form of redress.
Spanish[es]
Con demasiada frecuencia no se emprenden investigaciones adecuadas de incidentes en los que han participado esas empresas debido a que no existen pruebas suficientes o resulta difícil investigar en zonas de conflicto, y a causa del hecho de que cuando se inicia un procedimiento pueden transcurrir años antes de que las víctimas puedan obtener alguna forma de reparación.
French[fr]
Il arrive trop souvent que les incidents dans lesquels ces sociétés sont impliquées ne fassent pas l’objet d’une véritable enquête du fait de la difficulté de rassembler les preuves nécessaires ou de mener des investigations dans une zone de conflit, et en raison du fait que lorsqu’un procès est engagé, il faut parfois des années pour que les victimes obtiennent une réparation quelconque.
Russian[ru]
Слишком часто надлежащее расследование инцидентов, связанных с этими компаниями, не проводится по причине отсутствия достаточных доказательств или по причине трудностей проведения расследования в зонах конфликта, и в том случае, если иск все-таки подан, может пройти несколько лет, прежде чем жертвы смогут получить какую-то форму компенсации.