Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Действително сирената „Cantal“/„Fourme de Cantal“ може да се изпращат с цел предлагане към крайния потребител или към предприятия, които не осъществяват дейност за зреене на „Cantal“/„Fourme de Cantal“, само на един от трите дефинирани по-горе етапа на зреене – „младо“, „средно узряло“ или „зряло“, като задължително се използва съответното обозначение за степента на зрялост.
Czech[cs]
Sýry „Cantal“ / „Fourme de Cantal“ mohou být totiž prodávány konečnému spotřebiteli nebo podnikům, které nevykonávají činnosti spojené se zráním sýra „Cantal“ / „Fourme de Cantal“, až v jedné ze tří etap zrání, které byly výše definovány jako mladý, středně zralý a starý sýr, a až se povinně doplní příslušné označení zralosti.
Danish[da]
»Cantal«/»Fourme de Cantal« kan kun afsættes til den endelige forbruger eller til virksomheder, der ikke foretager modning af »Cantal«/»Fourme de Cantal«, på et af de tre på forhånd fastsatte modningsstadier jeune (kortidslagret), entre-deux (mellemlagret) eller vieux (langtidslagret), idet den tilsvarende modningsangivelse skal anvendes.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα τυριά «Cantal»/«Fourme de Cantal» επιτρέπεται να διατίθενται στον τελικό καταναλωτή ή σε επιχειρήσεις που δεν δραστηριοποιούνται στον τομέα της ωρίμασης του τυριού «Cantal»/«Fourme de Cantal», αποκλειστικά και μόνο αν τα εν λόγω τυριά εμπίπτουν σε ένα από τα τρία στάδια ωρίμασης που προσδιορίστηκαν ανωτέρω –σύντομης, μεσαίας, μακράς ωρίμασης– και μόνο με την ένδειξη της αντίστοιχης ωρίμασης.
English[en]
‘Cantal’/‘Fourme de Cantal’ cheeses may not be marketed to the final consumer or to undertakings that do not engage in the ripening of ‘Cantal’/‘Fourme de Cantal’ until one of the three ripening stages defined above, i.e. ‘jeune’, ‘entre-deux’ or ‘vieux’, and this must be done using the corresponding ripening indication.
Spanish[es]
Los quesos «Cantal»/«Fourme de Cantal» solo pueden ser vendidos al consumidor final o a empresas que no se dediquen a actividades de maduración del mismo en una de las tres fases de maduración, jeune, entre-deux o vieux, antes definidas, utilizando obligatoriamente la mención de maduración correspondiente.
Estonian[et]
Juuste „Cantal“ / „Fourme de Cantal“ võib turustada lõpptarbijale või ettevõtjatele, kellel ei ole juustu „Cantal“ / „Fourme de Cantal“ laagerdamise õigust, üksnes ühel kolmest laagerdumisastmest, st eelnevalt kirjeldatud noore, vahepealse või vana juustuna, sel juhul tuleb kasutada vastavat märget.
Finnish[fi]
Cantal-/Fourme de Cantal ‐juustoja ei voida myydä kuluttajalle eikä yrityksille, jotka eivät harjoita Cantal-/Fourme de Cantal ‐juustojen kypsytystä, muutoin kuin kolmessa edellä määritellyssä kypsyysasteessa – jeune, entre-deux tai vieux – ja juustoihin on pakollista liittää vastaava kypsytysmaininta.
French[fr]
En effet, les fromages « Cantal »/« Fourme de Cantal » ne peuvent être commercialisés vers le consommateur final ou des entreprises n’exerçant pas d’activité d’affinage de « Cantal »/ « Fourme de Cantal » qu’à l’un des trois stades d’affinage jeune, entre-deux ou vieux précédemment définis, en utilisant obligatoirement la mention d’affinage correspondante.
Croatian[hr]
Sir „Cantal”/„Fourme de Cantal” smije se stavljati na tržište krajnjim potrošačima ili poduzećima koja ne obavljaju djelatnosti dozrijevanja sira „Cantal”/„Fourme de Cantal” samo u jednoj od triju prethodno definiranih faza dozrijevanja, odnosno kao mladi, srednje stari ili stari sir, pri čemu obvezno mora biti navedena oznaka faze dozrijevanja.
Hungarian[hu]
A „Cantal”/„Fourme de Cantal” sajtok ugyanis csak a fentiekben meghatározott három érlelési szakasz valamelyikében – rövid ideig érlelt, közepesen hosszú ideig érlelt vagy hosszú ideig érlelt állapotban –, kizárólag a megfelelő érlelési felirat kötelező feltüntetésével forgalmazhatók a végső fogyasztók vagy a „Cantal”/„Fourme de Cantal” sajtok érlelését nem folytató vállalkozások részére.
Italian[it]
I formaggi «Cantal» / «Fourme de Cantal» possono infatti essere venduti al consumatore finale o a imprese che non siano impegnate in attività di stagionatura del «Cantal» / «Fourme de Cantal» solo se sono in una delle tre fasi di stagionatura (giovane, semistagionato o stagionato) definite in precedenza, utilizzando obbligatoriamente la rispettiva dicitura di stagionatura.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų galutiniam vartotojui ar „Cantal“/„Fourme de Cantal“ sūrių nenokinančioms įmonėms „Cantal“/„Fourme de Cantal“ sūriai gali būti parduodami tik nokinti vieną iš trijų anksčiau aprašytų nokinimo laikotarpių – „jeune“, „entre-deux“ arba „vieux“, būtinai pateikus atitinkamą nokinimo nuorodą.
Latvian[lv]
Būtībā sieru “Cantal”/“Fourme de Cantal” drīkst pārdot galapatērētājiem vai uzņēmumiem, kas neveic siera “Cantal”/“Fourme de Cantal” nogatavināšanas darbību, tikai kādā no trim iepriekš norādītajām nogatavinājuma pakāpēm — “jauna”, “vidēja vecuma” un “veca” siera nogatavinājuma pakāpē, obligāti pievienojot atbilstošo norādi par nogatavināšanas ilgumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-ġobon “Cantal”/“Fourme de Cantal” jista’ jinbiegħ lill-konsumatur aħħari jew lil impriżi li ma jwettqux attività ta’ maturazzjoni tal-“Cantal”/“Fourme de Cantal” biss f’wieħed mill-istadji ta’ maturazzjoni mhux maturat, maturazzjoni medja jew maturazzjoni fit-tul li ġew definiti qabel, bl-użu obbligatorju tar-referenza għall-maturazzjoni korrispondenti.
Dutch[nl]
De verkoop van kazen “Cantal”/“Fourme de Cantal” aan de eindconsument of aan bedrijven die zich niet met de rijping van “Cantal”/“Fourme de Cantal” bezighouden, mag immers enkel plaatsvinden in een van de drie reeds gedefinieerde rijpingsstadia (jong, belegen of oud), met verplicht gebruik van de overeenkomstige rijpingsvermelding.
Polish[pl]
Sery „Cantal”/„Fourme de Cantal” można bowiem sprzedawać konsumentom końcowym lub przedsiębiorstwom, które nie zajmują się dojrzewaniem sera „Cantal”/„Fourme de Cantal”, wyłącznie na jednym z trzech wcześniej określonych etapów dojrzewania (młody, średnio dojrzały lub mocno dojrzały), stosując obowiązkowo odpowiedniego oznaczenie dojrzałości.
Portuguese[pt]
Com efeito, os queijos «Cantal»/«Fourme de Cantal» só podem ser vendidos ao consumidor final ou a empresas que não exerçam atividades de cura «Cantal»/«Fourme de Cantal» num dos três estádios de cura anteriormente definidos – «jeune», «entre-deux» ou «vieux» – e, obrigatoriamente, com a menção de cura correspondente.
Romanian[ro]
Într-adevăr, brânzeturile „Cantal”/„Fourme de Cantal” nu pot fi comercializate către consumatorul final sau către întreprinderi care nu exercită o activitate de maturare a „Cantal”/„Fourme de Cantal” decât în unul dintre cele trei stadii de maturare, și anume tânără, semimaturată și maturată, definite anterior, utilizându-se obligatoriu mențiunea corespunzătoare privind maturarea.
Slovak[sk]
Syry „Cantal“/„Fourme de Cantal“ sa totiž môžu predávať konečnému spotrebiteľovi alebo podnikom, ktoré nevykonávajú činnosť zrenia syra „Cantal“/„Fourme de Cantal“, len v jednom z troch štádií zrenia, a to mladé, stredne zrelé alebo zrelé, tak ako sa uvádza vyššie, pričom musia byť povinne označené príslušným údajom o zrení.
Slovenian[sl]
Siri „Cantal“/„Fourme de Cantal“ se namreč lahko končnemu potrošniku ali podjetjem, ki ne izvajajo dejavnosti zorenja sira „Cantal“/„Fourme de Cantal“, prodajo le na eni od treh stopenj zrelosti, ki so opredeljene zgoraj, in sicer kot mladi, srednje stari ali stari siri, pri čemer je treba obvezno navesti ustrezno zrelost.
Swedish[sv]
Ostar med beteckningen ”Cantal”/”Fourme de Cantal” får nämligen inte säljas till slutkonsumenten eller företag som inte är godkända för mognadslagring av ”Cantal”/”Fourme de Cantal” innan de klassificerats i någon av de ovannämnda mognadsstadierna (jeune, entre-deux eller vieux), med obligatoriskt angivande av motsvarande lagringstid.