Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.7 Би трябвало да е безспорно, че тези описани тенденции – например към концентрирането на публични институции, но също и на предприятия са повлияни пряко или непряко от икономически рамкови условия и политически решения.
Czech[cs]
4.7 Je jasné, že popsané tendence, např. soustředění veřejných zařízení, ale i podniků, byly přímo či nepřímo ovlivněny ekonomickými rámcovými podmínkami a politickými rozhodnutími.
Danish[da]
4.7 Utvivlsomt er disse tendenser til f.eks. koncentration, ikke kun af offentlige institutioner, men også af virksomheder, direkte eller indirekte blevet påvirket af økonomiske rammebetingelser og politiske beslutninger.
German[de]
4.7 Unbestritten dürfte sein, dass diese beschriebenen Tendenzen, beispielsweise zur Konzentration von öffentlichen Einrichtungen, aber auch von Unternehmen, durch ökonomische Rahmenbedingungen und politische Entscheidungen direkt oder indirekt beeinflusst wurden.
Greek[el]
4.7 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ορισμένες βασικές οικονομικές συνθήκες και πολιτικές αποφάσεις επηρέασαν, άμεσα ή έμμεσα, και τις δύο τάσεις που περιγράφει η Επιτροπή, όπως π.χ. η τάση για συγκέντρωση δημόσιων υπηρεσιών αλλά και επιχειρήσεων.
English[en]
4.7 There should be no doubting that the trends set out – such as the concentration of not only public institutions, but also of companies – are directly or indirectly influenced by overall economic circumstances and political decisions.
Spanish[es]
4.7 Nadie debería poner en duda las tendencias descritas, en particular en relación con la centralización no sólo de las instituciones públicas, sino también de las empresas que se ven afectadas, directa o indirectamente, por las circunstancias económicas y las decisiones políticas.
Estonian[et]
4.7 Vastuväiteid ei tohiks tekitada asjaolu, et neid kirjeldatud suundumusi, näiteks riigiasutuste, ent ka ettevõtete koondumist mõjutati otseselt või kaudselt majanduslike raamtingimuste ja poliitiliste otsustega.
Finnish[fi]
4.7 Lienee kiistatonta, että taloudelliset toimintaolosuhteet ja poliittiset päätökset ovat välittömästi tai välillisesti vaikuttaneet kuvailtuihin kehityssuuntiin, esimerkiksi julkishallinnon palveluiden mutta myös yritysten keskittymiseen.
French[fr]
4.7 Personne ne devrait contester que certains paramètres d'encadrement de l'économie et diverses décisions d'ordre politique, comme la centralisation des institutions publiques mais aussi des entreprises, ont exercé une influence, directe ou indirecte, sur les tendances ainsi décrites.
Hungarian[hu]
4.7 Vitathatatlan, hogy ezeket a tendenciákat, például a közintézmények, de a vállalatok koncentrációját is illetően, közvetlenül vagy közvetetten befolyásolták a gazdasági keretfeltételek és a politikai döntések.
Italian[it]
4.7 Dovrebbe essere assodato il fatto che le tendenze descritte, ad esempio per quanto riguarda la concentrazione di servizi pubblici o di imprese, sono state influenzate, più o meno direttamente, dalle condizioni quadro economiche e dalle decisioni politiche.
Lithuanian[lt]
4.7 Nereikėtų abejoti tuo, kad šioms aprašytoms tendencijoms, pavyzdžiui, viešųjų įstaigų arba įmonių koncentracijai, tiesioginį arba netiesioginį poveikį darė ekonominės sąlygos ir politiniai sprendimai.
Latvian[lv]
4.7. Nav šaubu, ka ekonomiskie apstākļi un politiskie lēmumi tieši vai netieši ietekmēja minētās attīstības tendences, piemēram, valsts iestāžu un uzņēmumu koncentrāciju.
Maltese[mt]
4.7 M’għandux jiġi kkuntestat il-fatt li t-tendenzi msemmija, pereżempju l-konċentrazzjoni tal-istituzzjonijiet pubbliċi u tal-intrapriżi huma influwenzati direttament jew indirettament mid-deċiżjonijiet ekonomiċi u politiċi.
Dutch[nl]
4.7 Het staat buiten kijf dat economische randvoorwaarden en politieke beslissingen direct of indirect van invloed zijn geweest op de hierboven beschreven tendensen, zoals de concentratie van openbare diensten, maar ook van het bedrijfsleven.
Polish[pl]
4.7 Wydaje się bezsprzeczne, że ramowe warunki gospodarcze i decyzje polityczne mają bezpośredni lub pośredni wpływ na opisane tendencje, na przykład w zakresie koncentracji instytucji publicznych, ale również przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
4.7 Pode considerar-se um facto incontestado que as tendências descritas, como sejam a centralização dos serviços públicos e também das empresas, são influenciadas de forma directa ou indirecta pelas condições económicas e decisões políticas.
Romanian[ro]
4.7 Ar trebui să fie dincolo de orice controversă faptul că aceste tendinţe descrise, de exemplu concentrarea instituţiilor publice, dar şi a întreprinderilor, au fost influenţate direct sau indirect prin condiţii-cadru economice şi decizii politice.
Slovak[sk]
4.7 Nesporné však je, že uvedené tendencie, napríklad koncentrácia verejných zariadení ale aj podnikov, boli priamo alebo nepriamo ovplyvnené hospodárskymi rámcovými podmienkami a politickými rozhodnutiami.
Slovenian[sl]
4.7 Nesporno bi utegnilo biti dejstvo, da na opisane trende, na primer na področju koncentracije javnih ustanov in tudi podjetij, neposredno ali posredno vplivajo okvirni gospodarski pogoji in politične odločitve.
Swedish[sv]
4.7 Det torde inte råda några tvivel om att de utvecklingstendenser som beskrivs, t.ex. koncentrationen inte bara av offentliga inrättningar utan också av företag, direkt eller indirekt påverkats av ekonomiska ramvillkor och politiska beslut.