Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deskundiges meen dat die medikasie die beste werk wanneer dit vroeg vir mense gegee word wat met HIV besmet is, voordat simptome verskyn.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሕክምናው ጥሩ ውጤት የሚያስገኘው ቀደም ተብሎ፣ የበሽታው ምልክቶች ከመታየታቸው በፊት ከተሰጠ እንደሆነ ሊቃውንቱ ያምናሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ الخبراء يعتقدون ان هذه الادوية تعمل عملها بشكل افضل اذا أُعطيت لحاملي ڤيروس HIV في المراحل الباكرة، اي قبل ان تَظهر الاعراض.
Bemba[bem]
Lelo kwena badokota abaishibisha imibombele ya iyi miti batila kano yatendeka ukubomfiwa lilya line umuntu ayambula fye, ilyo ifishibilo fya AIDS tafilamoneka.
Bislama[bi]
Be, ol man blong stadi oli ting se tritmen ya bambae i wokgud moa sipos oli givim kwiktaem long ol man we oli kasem HIV, bifo we ol saen blong sik ya oli kam klia.
Bangla[bn]
কিন্তু, ডাক্তাররা মনে করেন যে এই ওষুধ এইচআইভি আক্রান্ত হওয়ার প্রাথমিক পর্যায়ে অর্থাৎ রোগের লক্ষণ দেখা দেওয়ার আগেই যদি দেওয়া যায় তবে তা সবচেয়ে ভাল কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga eksperto nagtuo nga ang tambal mas mosaler kon sayong ihatag sa mga tawo nga gitakboyan sa HIV, una pa mopadayag ang mga simtoma.
Czech[cs]
Odborníci jsou však přesvědčeni, že tato léčba je nejúčinnější v časných stadiích infekce virem HIV, předtím než se objeví příznaky nemoci.
Danish[da]
Eksperterne mener at behandlingen virker bedst hvis man giver den til de hiv-smittede før de får symptomer.
German[de]
Man ist allerdings der Ansicht, daß die Präparate am besten wirken, wenn man sie HIV-Infizierten frühzeitig verabreicht, bevor sich Krankheitssymptome zeigen.
Ewe[ee]
Gake eŋununyalawo susui be atikea wɔa dɔ nyuie wu ne wozãe na amewo esime wonya xɔ HIV dɔlékuia teti ko, hafi dɔlékuiawo nava dze.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ειδικοί πιστεύουν ότι τα φάρμακα επιτελούν το μεγαλύτερο καλό όταν παρέχονται νωρίς στους φορείς του ιού HIV, πριν εμφανιστούν συμπτώματα.
English[en]
However, experts believe that the medication works best when given early to people infected with HIV, before symptoms display themselves.
Spanish[es]
Sin embargo, los expertos creen que produce mejores efectos si se administra en las primeras etapas de la infección con el VIH, antes de que aparezcan síntomas.
Estonian[et]
Ent ekspertide arvates avaldab see ravim oma parimat toimet siis, kui seda hakatakse HIV-iga nakatunuile andma juba varakult, enne kui ilmnevad sümptomid.
Finnish[fi]
Asiantuntijat kuitenkin uskovat, että tämä lääkitys tehoaa parhaiten, kun sitä annetaan HIV-tartunnan saaneille varhaisvaiheessa, ennen oireiden ilmaantumista.
French[fr]
Cependant, les spécialistes pensent qu’elles sont surtout efficaces lorsqu’elles sont administrées peu après la contamination, avant l’apparition des premiers symptômes.
Hebrew[he]
הרופאים סבורים, שהתרופה יעילה יותר כשנוטלים אותה בשלבים הראשונים של נשיאת הנגיף, לפני הופעת תסמיני המחלה.
Hindi[hi]
मगर डॉक्टरों का मानना है कि ये दवाइयाँ अगर इन्फॆक्शन लगने की शुरुआत में ही दे दी जाएँ, यानी बीमारी के लक्षण दिखने से पहले ही, तो इनका सबसे बढ़िया असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapati ang mga eksperto nga epektibo gid ang bulong kon temprano ini nga ihatag sa mga tawo nga gintapikan sing HIV, antes magpakita ang mga sintoma sini.
Croatian[hr]
Međutim, stručnjaci vjeruju da lijekovi najbolje djeluju kad se daju ljudima ubrzo nakon što se zaraze HIV-om, prije nego što se pojave simptomi.
Hungarian[hu]
A szakértők azonban úgy vélik, hogy ez a gyógymód akkor a leghatásosabb, ha a HIV-fertőzött korán elkezdi alkalmazni, még mielőtt a tünetek jelentkeznének.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para pakar percaya bahwa pengobatan akan berhasil baik apabila diberikan lebih awal kepada orang yang terinfeksi HIV, sebelum gejala-gejalanya terlihat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patien dagiti eksperto a ti kasayaatan a panagsamay ti agas ket no maipaay a nasapa kadagiti tao a naakaran iti HIV, sakbay a madlaw dagiti sintoma.
Italian[it]
Gli esperti, però, ritengono che essa funzioni meglio se viene somministrata subito dopo il contagio da HIV, prima della comparsa dei sintomi.
Japanese[ja]
しかし専門家の意見では,この薬はHIVの感染後でまだ発症していない人に直ちに投与されたときに最大の効果を上げます。
Korean[ko]
하지만 이 약물은 HIV 감염자들에게 조기에 즉 증상이 나타나기 전에 투여해야 효과가 가장 좋다고 전문가들은 생각합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, minganga bakanisi ete nkisi yango ekoki kosalisa malamu soki epesami noki na ebandeli ya kozwa mikrobe yango, liboso ete bilembo ya sida ebima na nzoto.
Lithuanian[lt]
Tačiau specialistai mano, jog geriausių rezultatų susilaukiama, kai ŽIV viruso nešiotojai pradedami gydyti anksti, dar nepasireiškus ligos simptomams.
Latvian[lv]
Taču eksperti uzskata, ka šīs zāles vislabāk iedarbojas tad, ja cilvēks, kas inficējies ar CIV, tās sāk lietot pēc iespējas ātrāk, pirms ir parādījušies slimības simptomi.
Malagasy[mg]
Mihevitra anefa ireo manam-pahaizana manokana fa mandaitra indrindra izy io, raha lasa aloha ny fanomezana azy ny olona tratran’ny VIH, izany hoe alohan’ny isehoan’ny soritr’aretina.
Macedonian[mk]
Сепак, стручњаците сметаат дека лековите се најефикасни кога на луѓето кои се инфицирани со ХИВ им се даваат рано, уште пред да се појават симптомите.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, എച്ച്ഐവി ബാധിതരിൽ ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ, അതായത് രോഗലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമാകുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ, ഈ ഔഷധ ചികിത്സ നടത്തിയാൽ മാത്രമേ അതു നന്നായി ഫലം ചെയ്യുകയുള്ളൂ എന്നാണു വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായം.
Marathi[mr]
तथापि, तज्ज्ञांना ठामपणे असं वाटतं की, एचआयव्हीची लागण झालेल्या लोकांना लवकरात लवकर, लक्षणं दिसून येण्याआधी औषधं दिली तरच अधिक फायदा होतो.
Burmese[my]
သို့သော် ပါရဂူများက ထိုဆေးကုသမှုသည် ရောဂါလက္ခဏာများမပေါ်မီ အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးရှိသူအား အစောကတည်းက တိုက်ကျွေးလျှင်အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men forskerne tror likevel at medikamentene virker best når de blir gitt på et tidlig tidspunkt til personer som er blitt smittet av HIV, før symptomene viser seg.
Dutch[nl]
Deskundigen geloven echter dat de medicatie het best werkt wanneer ze in een vroeg stadium wordt toegediend aan mensen die met HIV besmet zijn, voordat de symptomen zich openbaren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditsebi di dumela gore dihlare di šoma gakaone ge di newa ka pela bathong bao ba fetetšwego ke twatši ya HIV, pele ditšhupo di iponagatša.
Nyanja[ny]
Akatswiri amakhulupirira kuti mankhwalawo amagwira ntchito bwino pamene omwe ali ndi HIV apatsidwa chithandizo mwamsanga zizindikiro za matendawo zisanayambe kuoneka.
Papiamento[pap]
Sin embargo, expertonan ta kere cu e remedi ta mas eficas ora dun’é na hende infectá cu HIV den un fase trempan, promé cu e síntomanan aparecé.
Polish[pl]
Jednakże według specjalistów najlepsze efekty przynosi wtedy, gdy zostanie zastosowana wcześnie — zanim jeszcze wystąpią objawy.
Portuguese[pt]
Contudo, os especialistas acreditam que essa medicação funciona melhor quando é administrada cedo aos infectados com o HIV, antes da manifestação dos sintomas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, specialiştii consideră că medicamentele îşi fac cel mai bine efectul dacă sunt administrate la scurt timp după infectarea cu HIV, înainte să apară simptomele bolii.
Russian[ru]
Но, по мнению специалистов, лучше всего лекарства действуют в том случае, если ВИЧ-инфицированный начинает принимать их как можно раньше, еще до появления симптомов.
Slovak[sk]
Odborníci sú však presvedčení, že táto liečba funguje najlepšie vtedy, keď sa ľuďom infikovaným vírusom HIV poskytne zavčasu, ešte predtým ako sa prejavia príznaky.
Slovenian[sl]
Vendar strokovnjaki menijo, da so zdravila najbolj učinkovita takrat, kadar jih okuženim s hivom dajo zgodaj, še preden nastopijo sami simptomi.
Shona[sn]
Zvisinei, vanamazvikokota vanotaura kuti mishonga yacho inoshanda zvakanakisisa kana ikakurumidza kupiwa vanhu vane HIV, zviratidzo zvisati zvatanga kuoneka.
Albanian[sq]
Megjithatë, ekspertët besojnë se mjekimi funksionon më mirë kur u jepet herët njerëzve të infektuar me HIV, përpara se simptomat të shfaqen.
Serbian[sr]
Međutim, stručnjaci veruju da ovaj lek najbolje deluje kada se na vreme daje ljudima koji su zaraženi HIV-om, pre nego što se simptomi pojave.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi li lumela hore meriana ena e sebetsa hamolemohali ha e fanoa qalong ea boloetse ho batho ba tšoaelitsoeng HIV, pele lipontšo li hlahella.
Swedish[sv]
Experter menar emellertid att det bästa resultatet uppnås om behandlingen sätts in i ett tidigt stadium, innan symtomen börjar visa sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wataalamu wanaamini kwamba tiba hiyo hufanya kazi vizuri zaidi wakati watu walioambukizwa HIV wanapotibiwa nayo mapema, kabla dalili hazijaanza kujitokeza.
Tamil[ta]
ஆனால், ஹெச்ஐவி பாதித்திருந்தால், அதன் அறிகுறிகள் தெரியும் முன்பே இந்த மருந்தை கொடுத்தால் இன்னும் நல்ல பலன் இருக்கும் என்று நிபுணர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే హెచ్ఐవి ఇన్ఫెక్షన్ సోకిన ప్రజలకు చాలా తొలి దశలోనే అంటే రోగలక్షణాలు పొడచూపడానికి ముందే ఇచ్చినప్పుడు ఈ మందులు బాగా పనిచేస్తాయని నిపుణులు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก ผู้ เชี่ยวชาญ เชื่อ ว่า ยา จะ ได้ ผล ดี ที่ สุด เมื่อ ให้ ผู้ ติด เชื้อ เอชไอวี กิน แต่ เนิ่น ๆ ก่อน ที่ จะ มี อาการ สําแดง ออก มา.
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala ang mga eksperto na pinakamabisa ang medikasyon kapag ginawa nang maaga sa mga taong nahawahan ng HIV, bago pa makita ang mga sintoma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bomankge ba dumela gore kalafi eno e dira botoka fa e neelwa batho go sa le gale fa ba se na go tsenwa ke megare ya HIV, pele matshwao a gone a iponatsha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dokta i tok, dispela ol marasin i save helpim gut ol sikman sapos ol i kisim taim jem HIV i nupela long skin bilong ol, na ol mak i no kamap yet bilong makim olsem ol i kisim pinis dispela sik.
Turkish[tr]
Ancak, uzmanlar ilacın HIV’in bulaştığı kişilere erken evrede, yani hastalık belirtileri görülmeden önce verilmesinin en iyi sonucu sağladığına inanıyorlar.
Twi[tw]
Nanso, animdefo gye di sɛ aduru no yɛ adwuma yiye bere a wɔde ma wɔn a wɔanya HIV no ntɛm ansa na nsɛnkyerɛnne no ada adi no.
Tahitian[ty]
Teie râ, te tiaturi nei te mau aivanaa e e ohipa maitai a‘e te raau ia horoa-oioi-hia i te feia i peehia i te tirotiro o te SIDA, hou te mau tapao o te ma‘i e itehia ’i.
Ukrainian[uk]
Проте фахівці вважають, що ліки діють найефективніше, коли їх давати ще до того, як у ВІЛ-інфікованого з’являться симптоми хвороби.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các chuyên gia tin rằng thuốc hiệu nghiệm nhất khi trị liệu những người mới nhiễm khuẩn HIV, trước khi bộc lộ các triệu chứng.
Xhosa[xh]
Noko ke, iingqadada zoogqirha zicinga ukuba la mayeza aba luncedo ngakumbi xa umntu oneHIV ewanikwe kuselithuba, ngaphambi kokuba iimpawu zayo zibonakale.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ògbógi gbà pé lílo oògùn náà ń gbéṣẹ́ jù, bí àwọn tó ní fáírọ́ọ̀sì HIV bá tètè lò ó, kí àwọn àmì àrùn tó bẹ̀rẹ̀ sí yọjú.
Chinese[zh]
专家认为,人感染了HIV后,在症状出现之前,尽快服用这种新药,收效最大。
Zulu[zu]
Nokho, ochwepheshe bakholelwa ukuthi le mithi isebenza kangcono lapho abantu abane-HIV beyinikezwa igciwane lisaqala, ngaphambi kokuba kubonakale izimpawu.