Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfversekerde persone van Esegiël se dag het geen rede gehad om bly te wees en tot die slotsom te kom dat Jehovah se “swaard” nie onder hulle ‘’n slagting sou aanrig’ nie.
Arabic[ar]
والاشخاص الواثقون بأنفسهم في ايام حزقيال لم يكن لديهم سبب للابتهاج، مستنتجين ان «سيف» يهوه لن ‹يذبحهم ذبحا.›
Central Bikol[bcl]
An mga may pagkompiar sa sadiri kan kaaldawan ni Ezequiel mayo nin dahelan na mag-ogma, na iniisip na an “espada” ni Jehova dai ‘maorganisar nin pangadan’ tumang sa sainda.
Bulgarian[bg]
Самонадеяните в дните на Езекиил нямали никакво основание да ликуват и да идват до заключение, че „мечът“ на Йехова няма да ‘устрои никакво клане’.
Czech[cs]
Sebejistí lidé z Ezekielových dnů neměli proč jásat, když se domnívali, že Jehovův „meč“ proti nim ‚nezorganizuje pobíjení‘.
Danish[da]
Ezekiels selvsikre samtidige havde ingen grund til at glæde sig i den tro at Jehovas „sværd“ ikke ville komme imod dem for at „udføre en slagtning“.
German[de]
Selbstsichere hatten in den Tagen Hesekiels keinen Grund, zu jubeln und zu schlußfolgern, Jehovas „Schwert“ werde unter ihnen keine ‘Schlachtung veranstalten’.
Greek[el]
Όσοι, στις μέρες του Ιεζεκιήλ, ένιωθαν αυτοπεποίθηση δεν είχαν λόγους να αγάλλονται, συμπεραίνοντας ότι ‘το σπαθί’ του Ιεχωβά δεν θα οργάνωνε «σφαγήν» εναντίον τους.
English[en]
Self-assured ones of Ezekiel’s day had no reason to exult, concluding that Jehovah’s “sword” would not ‘organize a slaughter’ against them.
Spanish[es]
Los que a sí mismos se hacían sentir seguros en los días de Ezequiel no tenían razón para regocijarse, por concluir que la “espada” de Jehová no ‘organizaría un degüello’ contra ellos.
Finnish[fi]
Hesekielin ajan itsevarmoilla ihmisillä ei ollut mitään syytä iloita ajatellen, ettei Jehovan ”miekka” ’teurastaisi teurasta’ heitä vastaan.
French[fr]
Les hommes présomptueux du temps d’Ézéchiel n’avaient aucune raison d’exulter en se disant que l’“épée” de Jéhovah ne risquait pas de ‘procéder à un égorgement’ parmi eux.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagasalig sa kaugalingon sang panahon ni Ezequiel wala sing rason nga magkasadya, naghinakop nga ang “espada” ni Jehova indi ‘magaorganisar sing pagpamatay’ batok sa ila.
Croatian[hr]
Umišljeni ljudi Ezekijelova vremena nisu imali razloga za klicanje i zaključivanje da “mač” neće biti “naoštren da kolje” u njihovim redovima.
Hungarian[hu]
Az Ezékiel idejében élő önigazolóknak nem volt okuk örvendezni, úgy következtetve, hogy Jehova „kardja” nem fog ’öldöklést rendezni’ ellenük.
Indonesian[id]
Orang-orang yang merasa yakin pada jaman Yehezkiel tidak memiliki alasan untuk bersukacita, dengan menyimpulkan bahwa ”pedang” Yehuwa tidak akan ’menumpahkan darah’ mereka.
Icelandic[is]
Sjálfumglaðir menn á dögum Esekíels höfðu enga ástæðu til að gleðjast og fagna í þeirri trú að „sverð“ Jehóva myndi ekki ‚drepa þá unnvörpum.‘
Italian[it]
Coloro che al tempo di Ezechiele erano sicuri di sé non avevano motivo di esultare, concludendo che la “spada” di Geova non avrebbe ‘organizzato una strage’ contro di loro.
Japanese[ja]
エゼキエルの時代の,自己過信に陥っていた者たちには,エホバの「剣」は自分たちに対して「殺りくを遂げる」ことはないと結論して歓喜する理由がありませんでした。
Korean[ko]
에스겔 시대에, 자기 만족에 빠진 사람들은 여호와의 “칼”이 자기들을 살육하기 위해 조직되지 않았다고 결론 내리면서 기뻐 날뛸 이유가 조금도 없었읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanana antony hifaliana mihitsy ireo olona niavonavona tamin’ny andron’i Ezekiela tamin’ny nilazany anakampo fa tsy “hahafaty be” amin’izy ireo ny ‘sabatr’i Jehovah’.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ “വാൾ” തങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു സംഹാരം സംഘടിപ്പിക്കുകുയില്ലെന്ന് അനുമാനിച്ചുകൊണ്ട് ആഹ്ലാദിക്കാൻ യെഹെസ്ക്കേലിന്റെ നാളിൽ സ്വയം ഉറപ്പുതോന്നിയവർക്ക് കാരണമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहेज्केलच्या काळातील स्व-मताभिमानी लोकांना, यहोवाची “तरवार” आम्हाविरुद्ध ‘घात करण्यासाठी चालविली जाणार’ नाही असे वाटू देण्याचे कोणतेहि कारण नव्हते.
Norwegian[nb]
De selvsikre på Esekiels tid hadde ingen grunn til å juble og mene at Jehovas «sverd» ikke ville bli ’brukt til å slakte’ dem.
Dutch[nl]
Zelfverzekerde personen in Ezechiëls dagen hadden geen reden zich uitbundig te verheugen, tot de conclusie komend dat Jehovah’s „zwaard” niet ’een slachting zou organiseren’ tegen hen.
Nyanja[ny]
Odzitsimikizira iwo eni a m’tsiku la Ezekieli analibe chifukwa cha kudzitukumulira, akumamaliza kuti “lupanga” la Yehova silikawapha” iwo.
Polish[pl]
Nic nie uzasadniało radosnego uniesienia pewnych siebie ludzi współczesnych Ezechielowi, którzy doszli do wniosku, że „miecz” Jehowy ‛wyostrzony na krwawy bój’ ich nie dosięgnie.
Portuguese[pt]
Os presunçosos nos dias de Ezequiel não tinham razão para exultar, concluindo que a “espada” de Jeová não ‘organizaria um abate’ contra eles.
Romanian[ro]
Iudeii siguri de ei înşişi din timpul lui Ezechiel nu aveau motive să exulte, conchizînd că „sabia“ lui Iehova nu avea să ’organizeze un măcel‘ împotriva lor.
Russian[ru]
Во дни Иезекииля самоуверенные не имели основания ликовать и заключать, что «меч» Иеговы не произведет среди них „большое закалывание“.
Slovenian[sl]
Ezekijelovi samozavestni sodobniki niso imeli vzroka za veselo vzklikanje, čeprav so mislili, da Jehovin »meč« ne bo ‚klal‘ med njimi.
Samoan[sm]
O tagata uma sa i ai le mautinoa ia i latou lava i aso o Esekielu, sa leai se mafuaaga e olioli ai, ma latou faapea ‘o le a lē faaumatia i latou’ e le “pelu” a Ieova.
Shona[sn]
Vanozvivimba vomuzuva raEzekieri vakanga vasina chikonzero chokufara, vachigumisa kuti “munondo” waJehovha hausati ‘waizoronga kuuraya’ mukurwisana navo.
Serbian[sr]
Samouvereni u Jezekiljevim danima nisu imali razloga da likuju i da zaključuju kako Jehovin „mač“ među njima neće ‚prirediti pokolj’.
Sranan Tongo[srn]
Sma na ini Ezechiël dei di ben de seiker fu densrefi no ben abi reide fu prisiri, èn kon na a bosroiti taki Yehovah „feti-owru” no ben sa ’orga wan srakti teige den’.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba itšepile bobona mehleng ea Ezekiele ba ne ba se na letho leo ba ka nyakallang ka lona, ba fihlela qeto ea hore “sabole” ea Jehova e ne e ke ke ea ‘akofisa polao’ ea bona.
Swedish[sv]
Självsäkra individer på Hesekiels tid hade ingen anledning att ”jubla” (NW) och dra slutsatsen att Jehovas ”svärd” inte skulle anställa ”ett slaktande” mot dem.
Tamil[ta]
எசேக்கியேலின் நாட்களிலிருந்த தன்னம்பிக்கைக் கொண்ட ஆட்கள் யெகோவாவின் “பட்டயம்” தங்களுக்கு விரோதமாய் ‘மகாசங்காரம் செய்யாது’ என்ற முடிவுக்கு வந்து களிகூருவதற்கு எந்தக் காரணமுமில்லை.
Tagalog[tl]
Ang mapaniguro-sa-sarili na mga tao noong kaarawan ni Ezekiel ay walang dahilan na magalak, na nag-iisip na ang “tabak” ni Jehova ay hindi ‘magsasaayos ng pagpatay’ laban sa kanila.
Tswana[tn]
Baikgodisi ba motlha wa ga Esekiele ba ne ba sena lebaka la go kgana, ba fetsa ka gore “chaka” ya ga Jehofa e ne e se kitla ‘e ba gaila.’
Tok Pisin[tpi]
Ol man long taim bilong Esikiel ol i amamas na ol i ting “bainat” bilong Jehova i no ken bagarapim ol. Tasol i no gat as bilong dispela tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Hezekiel’in günlerinde kendilerine güvenenlerin coşarak Yehova’nın “kılıcı”nın kendilerini ‘boğazlamayacağını’ düşünmelerine bir neden yoktu.
Tsonga[ts]
Lava titshembaka va siku ra Ezekiyele a va nga ri na xivangelo xo tsaka, va endla makumu ya leswaku “ripanga” ra Yehova a ri nge ‘va dlayi.’
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu e tumu ta te mau taata teoteo o te tau o Ezekiela no te parau e eita te “‘o‘e” a Iehova e ‘faainahia ia rahi te pau’ i rotopu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Самовпевнені за Єзекіїлевих днів не мали причини радіти, доходити до висновку, що „меч” Єгови не буде ,організувати знищення’ проти них.
Vietnamese[vi]
Những kẻ tự tin thời Ê-xê-chi-ên không có lý do gì để vui mừng hớn hở cho rằng “gươm” của Đức Giê-hô-va sẽ không “nhọn cho sự chém giết”.
Xhosa[xh]
Abo babezithembile ngomhla kaHezekile babengenasizathu sokuba nemihlali, begqiba kwelokuba “ikrele” likaYehova lalingayi ‘kulungiselela kubaxhela.’
Chinese[zh]
以西结的日子那些心高气傲的人绝没有理由沾沾自喜,以为耶和华的“刀”不会对他们‘施行杀戮’。
Zulu[zu]
Ababezethemba osukwini lukaHezekeli babengenaso isizathu sokujabula, bephetha ngokuthi “inkemba” kaJehova ngeke ‘ilolelwe’ ukuba ‘ibulale’ bona.