Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Atofina е поставило тези неправомерни контакти в същия контекст, без преди това да е знаело за изявленията на Degussa, поради което Комисията счита, че тези обсъждания действително са се състояли и че посочените от Degussa лица наистина са участвали в тях“.
Czech[cs]
Společnost Atofina uvedené protiprávní kontakty zařadila do stejného kontextu, aniž předem prohlášení společnosti Degussa znala, a to takovým způsobem, že Komise dospěla k názoru, že daná jednání skutečně proběhla a že osoby, které společnost Degussa jmenovala, se jich účastnily.“ (bod 258 odůvodnění napadeného rozhodnutí)
Danish[da]
Atofina anførte også disse ulovlige kontakter i den samme kontekst, uden på forhånd at have kendskab til Degussas erklæringer, således at Kommissionen er af den opfattelse, at disse drøftelser faktisk fandt sted, og at de personer, der nævnes af Degussa, faktisk deltog heri.«
German[de]
Atofina hat diese rechtswidrigen Kontakte in denselben Kontext gestellt, ohne von Degussas Erklärungen gewusst zu haben, so dass die Kommission der Meinung ist, dass diese Besprechungen tatsächlich stattgefunden haben und die von Degussa genannten Personen an ihnen teilgenommen haben.“
Greek[el]
Η Atofina έθεσε τις εν λόγω μη σύννομες επαφές στο ίδιο πλαίσιο χωρίς να έχει λάβει γνώση, εκ των προτέρων, των δηλώσεων της Degussa, οπότε η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι συζητήσεις αυτές όντως έλαβαν χώρα και ότι τα πρόσωπα, στα οποία αναφέρθηκε η Degussa, όντως μετείχαν στις εν λόγω συζητήσεις.»
English[en]
Atofina placed the illicit contacts in the same context without prior knowledge of Degussa’s statements, so that the Commission believes that such talks have actually taken place with the participation of the individuals quoted by Degussa.’
Spanish[es]
Atofina situó esos contactos ilícitos en el mismo contexto sin haber tenido conocimiento previo de las declaraciones de Degussa, de modo que la Comisión opina que dichas conversaciones tuvieron lugar efectivamente y que las personas citadas por Degussa participaron realmente en ellas.»
Estonian[et]
Atofina asetas need õigusvastased kontaktid samasse konteksti, ilma et ta oleks eelnevalt olnud teadlik Degussa avaldustest, mistõttu on komisjon seisukohal, et need arutelud tõepoolest toimusid ja Degussa nimetatud isikud osalesid nendes.”
Finnish[fi]
Atofina asetti lainvastaisen yhteydenpidon tähän samaan yhteyteen, vaikkei se ollut tietoinen Degussan lausumista, joten komission mielestä nämä keskustelut tosiasiassa käytiin ja Degussan mainitsemat henkilöt osallistuivat niihin.”
French[fr]
Atofina a placé ces contacts illicites dans le même contexte sans avoir eu connaissance, au préalable, des déclarations de Degussa, de sorte que la Commission est d’avis que ces discussions ont effectivement eu lieu et que les personnes citées par Degussa y ont bien participé. »
Hungarian[hu]
Az Atofina ugyanilyen összefüggésben számolt be a jogellenes kapcsolatfelvételekről, anélkül hogy előzetes tudomása lett volna a Degussa nyilatkozatairól, így a Bizottság úgy véli, hogy ezekre a megbeszélésekre ténylegesen sor került, és azon a Degussa által hivatkozott személyek valóban részt vettek.”
Italian[it]
Atofina colloca i contatti illeciti nello stesso contesto senza alcuna conoscenza anteriore delle dichiarazioni di Degussa, per cui la Commissione ritiene che siffatti colloqui effettivamente abbiano avuto luogo con la partecipazione delle persone indicate da Degussa» (punto 258 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Prieš tai Atofina taip pat aprašė šias aplinkybes, nežinodama apie Degussa pareiškimus, todėl Komisija mano, kad šios diskusijos tikrai vyko ir kad Degussa išvardyti asmenys tikrai jose dalyvavo.“
Latvian[lv]
Atofina, iepriekš nezinot par Degussa paziņojumiem, šīs prettiesiskās sarunas raksturoja tādā pašā kontekstā. Tāpēc Komisija uzskata, ka šīs sarunas patiešām ir notikušas un ka Degussa minētās personas patiešām tajās bija piedalījušās.”
Maltese[mt]
Atofina qiegħdet dawn il-kuntatti illegali fl-istess kuntest mingħajr ma kienet taf, minn qabel, bid-dikjarazzjonijiet ta’ Degussa, b’tali mod li l-Kummissjoni hija tal-opinjoni li dawn id-diskussjonijiet fil-fatt seħħew u li l‐persuni ċċitati minn Degussa pparteċipaw fihom.” (premessa 258 tad-deċiżjoni kkontestata)
Dutch[nl]
Atofina heeft die onrechtmatige contacten in dezelfde context geplaatst, zonder dat zij vooraf weet had van de verklaringen van Degussa, zodat de Commissie meent dat die discussies daadwerkelijk hebben plaatsgevonden en dat de door Degussa genoemde personen daaraan hebben deelgenomen.”
Polish[pl]
Atofina przedstawiła te kontakty w tym samym kontekście, nie znając wcześniej oświadczeń Degussy, wobec czego Komisja jest zdania, że rozmowy te rzeczywiście miały miejsce i że osoby wymienione przez Degussę faktycznie w nich uczestniczyły”.
Portuguese[pt]
A Atofina colocou esses contactos ilícitos no mesmo contexto, sem ter tido conhecimento, previamente, das declarações da Degussa, de maneira que a Comissão é da opinião que essas discussões efectivamente aconteceram e que as pessoas citadas pela Degussa participaram nela.»
Romanian[ro]
Atofina a plasat aceste contacte ilicite în același context fără să fi avut cunoștință, în prealabil, de declarațiile date de Degussa, astfel încât Comisia apreciază că aceste discuții au avut loc efectiv și că persoanele citate de Degussa au participat într‐adevăr la aceasta.”
Slovak[sk]
Atofina zaradila tieto kontakty do rovnakého kontextu bez toho, aby predtým poznala vyhlásenia spoločnosti Degussa, takže Komisia dospela k názoru, že tieto rokovania sa naozaj uskutočnili a že osoby, ktoré Degussa uviedla, sa na nich zúčastnili.“
Slovenian[sl]
Družba Atofina je te protipravne stike uvrstila v isti okvir, ne da bi pred tem vedela za navedbe družbe Degussa, tako da Komisija meni, da je do teh pogovorov dejansko prišlo in da so osebe, ki jih je navedla družba Degussa, pri njih sodelovale.“
Swedish[sv]
Atofina har, utan att i förväg känna till Degussas uttalanden, placerat dessa olagliga kontakter i samma sammanhang. Kommissionen är därför av den uppfattningen att dessa diskussioner faktiskt ägt rum och att de personer som räknats upp av Degussa verkligen deltog i dessa.”