Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende middag, terwyl Michael en Hansly besig was om voorbereidings vir die Gedenkmaal te tref, het hulle die gesin in ’n kano sien aankom.
Arabic[ar]
بعد ظهر اليوم التالي، كان مايكل وهانسلي يستعدان للذِّكرى حين شاهدا العائلة تصل في القارب.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma sa hapon, samtang nangandam si Michael ug Hansly sa Memoryal, nakita nila nga nagsingabot ang pamilya nga nagsakayan.
Czech[cs]
Když se Michael a Hansly příští den odpoledne chystali na Památnou slavnost, uviděli, jak se k nim v kánoi blíží rodina, u které předtím nechali pozvánku.
Danish[da]
Den næste eftermiddag mens Michael og Hansly var ved at gøre klar til mindehøjtiden, så de familien komme sejlende i en kano.
German[de]
Am Gedächtnismahltag bereiteten Michael und Hansly am Nachmittag gerade alles für die Feier am Abend vor, als sie die Familie in einem Kanu kommen sahen.
Greek[el]
Το επόμενο απόγευμα, καθώς ο Μάικλ και ο Χάνσλι ετοιμάζονταν για την Ανάμνηση, είδαν την οικογένεια να έρχεται με κανό.
English[en]
The next afternoon, as Michael and Hansly were preparing for the Memorial, they saw the family coming in a canoe.
Spanish[es]
Al día siguiente por la tarde, mientras Michael y Hansly se preparaban para la Conmemoración, vieron llegar a la familia en una canoa.
Estonian[et]
Järgmise päeva pärastlõunal tegid Michael ja Hansly parajasti mälestusõhtuks ettevalmistusi, kui nägid ühte peret kanuul saabumas.
Finnish[fi]
Kun Michael ja Hansly seuraavana iltapäivänä olivat valmistelemassa muistonviettoa, he näkivät tuon perheen melovan paikalle.
French[fr]
Le lendemain après-midi, tandis qu’ils préparaient la commémoration, Michael et Hansly ont vu la famille arriver en canoë.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw, sang nagahanda sina nga hapon sanday Michael kag Hansly para sa Memoryal, nakita nila ang pamilya nga nagasakay sa baruto.
Croatian[hr]
Dok su se sljedećeg poslijepodneva pripremali za obilježavanje Kristove smrti, vidjeli su tu obitelj kako dolazi u kanuu.
Hungarian[hu]
Másnap délután, miközben Michael és Hansly az Emlékünnepre készülődtek, meglátták a családot, amint kenuval közeledett.
Indonesian[id]
Keesokan sorenya, ketika Michael dan Hansly mempersiapkan Peringatan, mereka melihat keluarga itu datang dengan kano.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a malem, bayat nga agsagsagana da Michael ken Hansly para iti Memorial, nakitada a sumungsungad ti pamilia a nakalugan iti takuli.
Italian[it]
Il pomeriggio del giorno dopo, mentre si preparavano per la Commemorazione, Michael e Hansly videro quella famiglia che arrivava in canoa.
Japanese[ja]
翌日の午後,マイケルとハンスリーが記念式の準備をしていると,その家族がカヌーでやって来るのが見えました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს, შუადღისას, როცა მაიკლი და ჰანსლი გახსენების საღამოსთვის ემზადებოდნენ, დაინახეს, რომ ის ოჯახი მათკენ კანოეთი მიცურავდა.
Korean[ko]
다음 날 오후, 마이클과 핸슬리가 기념식을 준비하고 있는데 그 가족이 카누를 타고 오는 모습이 보였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomana ny Fahatsiarovana i Michael sy Hansly, ny ampitso tolakandro, ary nahita fianakaviana tonga tamin’ny lakana.
Norwegian[nb]
Neste kveld, da Michael og Hansly holdt på med forberedelsene til minnehøytiden, så de familien komme i en kano.
Dutch[nl]
Toen Michael en Hansly zich de volgende middag op de Gedachtenisviering aan het voorbereiden waren, zagen ze het gezin in een kano aankomen.
Polish[pl]
Następnego popołudnia, gdy Michael i Hansly przygotowywali się do Pamiątki, zobaczyli, że łodzią płynie cała ta rodzina.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, à tarde, enquanto Michael e Hansly estavam se preparando para a Comemoração, viram a família chegando numa canoa.
Romanian[ro]
În după-amiaza următoare, în timp ce Michael şi Hansly se pregăteau pentru Comemorare, au văzut că familia respectivă venea cu o canoe.
Russian[ru]
На следующий день, когда после обеда Майкл и Ханзли готовились к Вечере, они увидели, как в каноэ плывет эта семья.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho ari nyuma ya saa sita, igihe Michael na Hansly biteguraga Urwibutso, babonye wa muryango uje mu bwato.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň popoludní, keď Michael a Hansly dokončovali prípravy na Pamätnú slávnosť, zbadali tú rodinu, ako prichádza na kanoe.
Slovenian[sl]
Ko sta se Michael in Hansly naslednje popoldne pripravljala na spominsko slovesnost, sta zagledala družino, ki se je približevala s kanujem.
Albanian[sq]
Pasditen tjetër, ndërsa Majkëlli dhe Hansli po përgatiteshin për Përkujtimin, panë familjen të vinte me kanoe.
Serbian[sr]
Sutradan po podne, dok su se Majkl i Hansli pripremali za Spomen-svečanost, ugledali su tu porodicu kako stiže kanuom.
Southern Sotho[st]
Thapameng ea letsatsi le latelang, ha Michael le Hansly ba ntse ba lokisetsa Sehopotso, ba ile ba bona lelapa leo le tla ka seketsoana.
Swedish[sv]
När Michael och Hansly nästa eftermiddag förberedde för Åminnelsen, fick de se familjen komma paddlande.
Swahili[sw]
Alasiri iliyofuata, Michael na Hansly walipokuwa wakijitayarisha kwa ajili ya Ukumbusho, waliiona familia hiyo ikija kwa mtumbwi.
Congo Swahili[swc]
Alasiri iliyofuata, Michael na Hansly walipokuwa wakijitayarisha kwa ajili ya Ukumbusho, waliiona familia hiyo ikija kwa mtumbwi.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ng hapon, habang naghahanda para sa Memoryal, nakita nina Michael at Hansly na paparating ang pamilya sakay ng bangka.
Tsonga[ts]
Hi ndzhenga lowu nga landzela loko Michael na Hansly va ri karhi va lunghiselela Xitsundzuxo, va vone ndyangu wolowo wu ri karhi wu ta hi xikwekwetsu.
Ukrainian[uk]
Пополудні наступного дня Майк і Хенслі, які готувалися до проведення Спомину, побачили, що до берега на каное наближається сім’я, яка жила на іншому боці острова.
Xhosa[xh]
Ngemva kwemini elandelayo njengoko uMichael noHansly babelungiselela iSikhumbuzo, babona le ntsapho isiza ngesikhephe.
Chinese[zh]
第二天下午,迈克尔和汉斯利在为耶稣受难纪念聚会做准备时,看见那家人坐着独木舟前来。
Zulu[zu]
Ngakusasa ntambama, njengoba uMichael noHansly belungiselela iSikhumbuzo, babona lo mkhaya uza ngesikebhe.