Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het volhard—Ons kan ook!
Amharic[am]
ኢዮብ ጸንቷል፤ እኛም መጽናት እንችላለን!
Arabic[ar]
ايوب قد احتمل — ونحن ايضا نستطيع ذلك!
Central Bikol[bcl]
Si Job Nakatagal —Iyo Man Kita!
Bemba[bem]
Yobo Alishipikishe—Na Ifwe Bene Kuti Twashipikisha!
Bulgarian[bg]
Йов издържал — и ние можем да издържим!
Bislama[bi]
Job i Stanap Strong Longtaem—Yumi Tu i Save Mekem Olsem!
Cebuano[ceb]
Si Job Milahutay —Kita Usab Makalahutay!
Czech[cs]
Job vytrval — I my můžeme vytrvat!
Danish[da]
Job holdt ud — det samme kan vi!
German[de]
Hiob harrte aus — das ist auch uns möglich
Efik[efi]
Job Ama Ọyọ —Nnyịn N̄ko Imekeme!
Greek[el]
Ο Ιώβ Υπέμεινε—Το Ίδιο Μπορούμε να Κάνουμε και Εμείς!
English[en]
Job Endured —So Can We!
Spanish[es]
Podemos aguantar como Job
Estonian[et]
Kui Hiiob pidas vastu, siis suudame seda ka meie!
Persian[fa]
ایوب تحمل کرد — پس ما هم میتوانیم تحمل کنیم!
Finnish[fi]
Job kesti – ja niin voimme mekin!
French[fr]
Job a enduré, nous le pouvons aussi!
Ga[gaa]
Hiob Ŋmɛ Etsui Shi—Wɔ Hu Wɔbaanyɛ Wɔfee Nakai!
Hebrew[he]
איוב החזיק מעמד — כן גם אנו יכולים!
Hindi[hi]
अय्यूब ने धीरज धरा—हम भी धर सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
Nakabatas si Job —Amo Man Kita!
Croatian[hr]
Job je ustrajao — i mi to možemo!
Hungarian[hu]
Jób kitartott — mi is ki tudunk tartani!
Indonesian[id]
Ayub Bertekun —Kita Pun Dapat!
Iloko[ilo]
Nakapagibtur ni Job —Kabaelantay Met!
Icelandic[is]
Job var þolgóður — Við getum það líka!
Italian[it]
Giobbe perseverò: Possiamo farlo anche noi!
Japanese[ja]
ヨブは忍耐しました ― わたしたちも忍耐できます!
Georgian[ka]
იობმა მოითმინა — ჩვენც შეგვიძლია
Korean[ko]
욥은 인내하였다—우리도 인내할 수 있다!
Lingala[ln]
Yobo ayikaki mpiko —Biso mpe toyika mpiko!
Lozi[loz]
Jobo N’a Itiisize—Ni Luna Lwa Kona ku Eza Cwalo!
Lithuanian[lt]
Jobas ištvėrė — ir mes galime!
Latvian[lv]
Ījabs izturēja — mēs arī varam izturēt!
Malagasy[mg]
Niaritra i Joba — Afaka Manao toy Izany koa Isika!
Macedonian[mk]
Јов истрајал — можеме и ние!
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് സഹിച്ചുനിന്നു—നമുക്കും കഴിയും!
Marathi[mr]
ईयोबाने सहन केले—आपणही करू शकतो!
Burmese[my]
ယောဘ ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့ —ကျွန်ုပ်တို့လည်း ခံနိုင်ရည်ရှိနိုင်!
Norwegian[nb]
Job holdt ut — det kan vi også gjøre!
Niuean[niu]
Ne Fakauka a Iopu —Ti Maeke Foki a Tautolu!
Dutch[nl]
Job volhardde — Ook wij kunnen dat!
Northern Sotho[nso]
Jobo o Ile a Kgotlelela—Le Rena re ka Kgotlelela!
Nyanja[ny]
Yobu Anapirira —Nafenso Tingatero!
Polish[pl]
Możemy wytrwać wzorem Hioba!
Portuguese[pt]
Jó perseverou, e nós também podemos perseverar
Romanian[ro]
Iov a perseverat — şi noi putem persevera!
Russian[ru]
Иов терпел, значит, мы тоже можем!
Kinyarwanda[rw]
Yobu Yarihanganye —Natwe Twabishobora!
Slovak[sk]
Jób vytrval — môžeme aj my!
Slovenian[sl]
Job je zdržal — tudi mi lahko!
Samoan[sm]
Na Onosai Iopu—E Mafai Foi e i Tatou!
Shona[sn]
Jobho Akatsungirira—Isu Tinogonawo!
Albanian[sq]
Jobi duroi —Edhe ne mund ta bëjmë!
Serbian[sr]
Jov je izdržao — možemo i mi!
Sranan Tongo[srn]
Job ben hori doro — Wi kan doe dati toe!
Southern Sotho[st]
Jobo o Ile a Mamella—Le Rōna Re ka Mamella!
Swedish[sv]
Job höll ut — Det kan vi också!
Swahili[sw]
Ayubu Alivumilia—Hata Sisi Twaweza!
Tamil[ta]
யோபு சகித்திருந்தார்—நாமும் சகித்திருக்க முடியும்!
Telugu[te]
యోబు సహించాడు—మనము కూడా సహించగలము!
Thai[th]
โยบ ได้ อด ทน—เรา ก็ อด ทน ได้ เหมือน กัน!
Tagalog[tl]
Nagbata si Job —Tayo Rin!
Tswana[tn]
Jobe O Ne A Itshoka—Le Rona Re Ka Kgona!
Tongan[to]
Na‘e Kātaki ‘a Siope —Te Tau Lava!
Tok Pisin[tpi]
Jop i Stap Strong—Yumi Tu Inap!
Turkish[tr]
Eyub Tahammül Etti—Biz de Edebiliriz!
Tsonga[ts]
Yobo U Tiyiserile—Na Hina Hi Nga Swi Kota!
Twi[tw]
Hiob Gyinaa Mu—Yɛn Nso Yebetumi Ayɛ Saa Ara!
Tahitian[ty]
Ua faaoromai o Ioba—E nehenehe atoa ïa tatou!
Ukrainian[uk]
Йов витерпів — ми також можемо!
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể bền bỉ chịu đựng như Gióp!
Wallisian[wls]
Neʼe Faʼa Kātaki Ia Sopo—ʼE Feala Hatatou Faʼa Kātaki Mo Tatou!
Xhosa[xh]
UYobhi Wanyamezela—Nathi Sinako!
Yoruba[yo]
Jobu Lo Ìfaradà —Àwa Pẹ̀lú Lè Ṣe Bẹ́ẹ̀!
Chinese[zh]
约伯能忍耐——我们也能够!
Zulu[zu]
UJobe Wakhuthazela—Nathi Singakwazi!