Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 7:7) ብዙዎች እንዲህ ዓይነት ዝንባሌ የሚታይባቸው ኃይለ ቃል መናገር የተለመደ በሆነበት አካባቢ ስለሚኖሩ ወይም ስለሚሠሩ ነው።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٧) ويتصرف كثيرون بهذه الطريقة لأنهم يعيشون ويعملون بين اشخاص يتكلمون بفظاظة.
Assamese[as]
(উপদেশক ৭:৭) বহুতে আকৌ তেওঁলোকে বাস বা কাম কৰা পৰিৱেশৰ বাবে তেনে ধৰণে হৈ পৰিছে।
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 7:7) Sa nga ti yɛ sran wie’m be ijɔ tɛtɛ’n yɛle kɛ be junman diwlɛ lɔ’n, ɔ nin be tranwlɛ lɔ’n, i sɔ ijɔlɛ’n yɛ be tie ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:7) An dakol minagawe nin siring kaini huli ta ordinaryo na sana an magaspang na pagtaram sa iniistaran asin pinagtatrabawohan ninda.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:7) Abengi bacite ci pantu bekala no kubombela mu ncende umo abantu baba no musaalula umo shacela.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:7) Мнозина постъпват така, защото живеят и работят в среда, в която грубата реч е нещо обичайно.
Bislama[bi]
(Prija 7:7) Plante man oli mekem fasin ya from we oli wok mo laef wetem ol man we oli tok nogud oltaem.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:7) Daghan ang mogawi nga sama niini tungod kay sila nagkinabuhi ug nagtrabaho sa palibot diin komon ang masakit nga sinultihan.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 7:7) Chommong ra ina ussun pokiten ra nonnom me angang lon eu leeni ia aramas ra kan kapasingau ie.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 7:7) Bokou dimoun i azir koumsa akoz zot reste e travay dan en lanvironnman kot tou dimoun i abitye koz brit avek kanmarad.
Czech[cs]
(Kazatel 7:7) Mnozí tak jednají v důsledku toho, že jsou doma i v zaměstnání obklopeni lidmi, pro které je vulgární mluva úplně běžná.
Danish[da]
(Prædikeren 7:7) Mange gør det fordi de bor og arbejder i et miljø hvor det simpelt hen er måden man taler på.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:7, NW) Ame geɖe wɔa nu alea le esi amesiwo dome wole alo wɔa dɔ le ƒoa nu adãtɔe ta.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:7) Ediwak owo ẹsitịn̄ ikọ ntre sia mmọ ẹdụn̄de ẹnyụn̄ ẹnamde utom ke ebiet oro mme owo ẹsitịn̄de uyat uyat ikọ.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:7) Πολλοί ενεργούν με αυτόν τον τρόπο επειδή ζουν και εργάζονται σε περιβάλλον όπου συνηθίζεται η αγενής ομιλία.
English[en]
(Ecclesiastes 7:7) Many act this way because they live and work in an environment where rough speech is common.
Fijian[fj]
(Dauvunau 7:7) Levu era dau vosa vakaoqori baleta nira vakaitikotiko ra qai cakacaka ena vanua e takalevu kina na veivosaki kaukaua.
French[fr]
Beaucoup agissent ainsi parce qu’ils vivent et travaillent dans un contexte où il est habituel de parler durement.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:7) Mɛi babaoo feɔ amɛnii yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔ akɛni akɛ wiemɔ sha fɔɔ nitsumɔ yɛ hei ni amɛyɔɔ loo amɛtsuɔ nii yɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 7:7) A mwaiti aika a karaoa aei ibukina bwa a maeka ao a mwakuri n te tabo ae e a taabangaki iai kabonganakin te taetaebuaka.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:7) Mẹsusu nọ yinuwa to aliho ehe mẹ na ohó dakan-dakan didọ gbayipe to fie yé nọ nọ̀ bo nọ wazọ́n te wutu.
Hausa[ha]
(Mai Hadishi 7:7) Wasu kuma suna yin haka ne domin suna da zama kuma suna aiki a mahallin da ake yawan zage-zage.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:7) कई लोग ऐसा व्यवहार इसलिए करते हैं क्योंकि वे जिस माहौल में रहते और काम करते हैं वहाँ गाली-गलौज करना बिलकुल आम है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:7) Madamo ang subong sini bangod nagapuyo sila kag nagaobra sa isa ka palibot nga kinaandan na ang pag-insultuhanay.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 7:7) Taunimanima momo be unai bamona idia kara badina edia noho bona gaukara gabudia dekenai taunimanima be hereva dikadia idia gwauraia momo.
Croatian[hr]
Mnogi tako postupaju jer žive i rade u okolini gdje su ružne riječi sasvim uobičajene.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:7) Banyak yang bertindak seperti itu karena mereka tinggal dan bekerja di lingkungan yang biasa menggunakan kata-kata kotor.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:7) Ọtụtụ ndị na-eme otú ahụ n’ihi ha bi ma na-arụ ọrụ ebe a na-ejikarị okwu mkparị eme ihe.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:7) Adu ti kasta ti kababalinda gapu ta agbibiag ken agtartrabahoda iti lugar a gagangay ti naalas a panagsasao.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 7:7) Margir hegða sér svona vegna þess að þeir búa og starfa í umhverfi þar sem gróft málfar er algengt.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 7:7) Ahwo jọ a wo oghẹrẹ uruemu nana fikinọ a be rria je ru iruo evaọ okegbe nọ a rẹ jọ kpahe eme egaga ẹsikpobi.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:7) Molti si comportano così perché vivono e lavorano in un ambiente dove usare un linguaggio volgare è normale.
Japanese[ja]
伝道の書 7:7)粗暴な話し方が当たり前の環境で暮らしたり働いたりしているために,そのように行動する人も少なくありません。
Kongo[kg]
(Longi 7:7) Bantu mingi kesalaka mpidina sambu bo kezingaka mpi kesalaka na bisika yina bantu kevandaka na kikalulu ya kuvweza ya mutindu yina.
Kazakh[kk]
Өмірдің тауқыметі немесе сәтсіздігі адамды ашындырып, ол айналадағылардың бәрін қарғап-сілеуі мүмкін (Екклесиаст 7:7).
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 7:7) Inuppassuit taamatut pissusilersortarput suliffimminni najugaqarfimminnilu taamatut oqalunneq nalinginnaammat.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7: 7) ಅನೇಕರು ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಒರಟಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವಂಥ ಒಂದು ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(전도 7:7) 많은 사람이 그러는 이유는 상스러운 말이 예사인 환경 속에 살면서 활동하기 때문이기도 합니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 7:7) Bantu bavula batemwa bingi kwamba mwenga mambo a kuba bekala ne kwingijila mu mapunzha mwavula ñambilo ya mwenga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 7:7) Ndonga bevanganga wo kadi bekalanga yovo sadila vana vena akwa lutiangu.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 7:7) Ate abamu bayinza okwogera obubi olw’okuba ye njogera ekozesebwa awaka oba ku mirimu gye bakolera.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:7) Bato mosusu basalaka bongo mpo bafandaka to basalaka esika oyo bato mingi bazalaka na maloba ya mabe.
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:7) Batu ba bañata ba halifelanga ba bañwi bakeñisa kuli ba pila ni ku sebeza ni batu ba lipulelo ze maswe.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 7:7) Be to, daugelis taip elgiasi todėl, kad jų namuose bei darbe plūstis įprasta.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 7:7) Bavule banenanga bibi uno muswelo mwanda bashikatanga nansha kwingila na bantu ba mutonko.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 7:7) Bantu ba bungi batu bakula mushindu eu bualu ngakuilu mubole mmutangalake muaba udibu basombele ne udibu benzela mudimu.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 7:7) Kulikata chipwe kuzata navatu vahanjika mwamupi, cheji kulingisanga vamwe navakivo vahanjikenga mwamupi.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 7:7) Mi tam takte chutianga an awm chhan chu ṭawngkam ṭha lo hmanna hmuna an khawsak a, hna an thawh vâng a ni.
Latvian[lv]
Daudzi ir rupji tāpēc, ka dzīvo un strādā vidē, kurā bieži skan lamas.
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 7:7) Beaucoup dimoune agir coumsa parski dan zot lakaz ou-soit dan zot travail, zot habitué koz coumsa.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:7) Maro no manao toy izany, satria mahazatra ny manao teny mandratra eo amin’ny fiaraha-monina misy azy na any amin’ny toeram-piasany.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 7:7) Elõñ rej kõmman eindein kinke rej jokwe im jerbal ibben armij ro ekkã air konono ilo ejja wãwen in wõt.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:7) തങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ഇടങ്ങളിൽ പരുഷമായ സംസാരം സർവസാധാരണമായതുകൊണ്ടാണ് പലരും ഈ വിധത്തിൽ പെരുമാറുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 7:7) Wʋsg sẽn gomd b taab ne sũ-yikrã yaa b sẽn beẽ wã la b tʋʋmã zĩisẽ neb sẽn nong n gomd taab woto wã.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:७) बरेचजण ज्या वातावरणात राहतात किंवा काम करतात तेथे अशा कठोर भाषेत बोलणे अगदी सर्वसामान्य असते, त्यामुळे त्यांनाही तशाचप्रकारे बोलण्याची सवय झालेली असते.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:7) Ħafna jaġixxu b’dan il- mod għax jgħixu u jaħdmu f’ambjent fejn id- diskors abbużiv hu komuni.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 7) Mange oppfører seg slik fordi de bor og arbeider i et miljø hvor det er vanlig å bruke et grovt språk.
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:७) रूखो बोलीलाई सामान्य ठानिने वातावरणमा बस्ने र काम गर्ने भएकोले थुप्रै मानिसहरूले यस्तो व्यवहार गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
(Omuudifi 7:7, OB-1954) Vahapu ohave lihumbata ngaho molwaashi ohava kala nohava longo momudingonoko omo hamu longifwa nai elaka.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 7:7) Kua pihia e aga he tokologa ha kua nonofo mo e gahua a lautolu ke he tau tutuaga ne holofa ai e vagahau kelea.
Dutch[nl]
Velen gedragen zich zo doordat ze wonen en werken in een omgeving waar grove taal gebruikelijk is.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:7) Ba bantši ba dira dilo ka tsela ye ka gobane ba phela e bile ba šoma tikologong yeo go yona batho ba tlwaetšego go bolela ka bogale.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:7) Ambiri amachita zimenezi chifukwa chakuti akukhala komanso kugwira ntchito ndi anthu okonda kulankhula mwachipongwe.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:7) ਕਈ ਲੋਕ ਰੁੱਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਪਲੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 7:7) Ontan so ikikiwas na dakel lapud manbibilay tan mankikimey ira ed kaliberliber a kaslakan la so maabuson panagsalita.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 7:7) Hopi ta aktua den e manera aki pasobra nan ta biba i traha den un ambiente kaminda ta normal pa papia brutu ku otro.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 7:7) Staka savve tok raf olsem bikos olketa stap and waka long ples wea raf toktok hem normal samting.
Polish[pl]
Niejeden zmaga się z trudnościami i wyładowuje swą frustrację na pierwszej lepszej osobie (Kaznodziei 7:7).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 7:7) Aramas tohto kin wia met pwehki irail kin mour oh doadoahk nan wasa kan me lokaia lemei oh suwed kin kalapw wiawi.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:7) Muitas pessoas agem assim porque vivem e trabalham num ambiente onde palavras agressivas são comuns.
Rundi[rn]
Ingorane zikomeye canke umubabaro ukomeye vyoshobora gutuma abantu baryagagura umuntu wese bari kumwe (Umusiguzi 7:7).
Romanian[ro]
Necazurile şi dezamăgirile îi determină pe unii să se poarte urât cu toată lumea (Eclesiastul 7:7). Mulţi trăiesc şi lucrează într-un mediu în care se vorbeşte grosolan.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:7) බොහෝදෙනෙක් මෙලෙස ක්රියා කිරීමට හේතුව ඔවුන් ජීවත් වන්නෙත් රැකියාව කරන්නෙත් සැර පරුෂ කතා බහ නිතර අසන්නට ලැබෙන පරිසරයක නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:7) Mnohí sa tak správajú preto, lebo žijú a pracujú v prostredí, kde je hrubá reč niečím bežným.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:7) Mnogi govorijo žaljivo, ker živijo in delajo v okolju, kjer je takšno govorjenje običajno.
Samoan[sm]
(Failauga 7:7) Ua faapena le uiga o le toʻatele, ona o loo latou nonofo pe galulue faatasi ma tagata e masani ona tautatala i upu leaga.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:7) Vakawanda vanoita izvi nokuti vanogara uye vanoshanda nevanhu vajaira kutuka.
Albanian[sq]
(Predikuesi [Eklisiastiu] 7:7) Shumë njerëz veprojnë kështu sepse jetojnë e punojnë në një mjedis ku është normale të flasësh me fjalë të ndyra e të vrazhda.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:7) Ba bangata ba itšoara ka tsela ena hobane ba lula le ho sebetsa le batho ba tloaetseng lipuo tse mpe.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:7) Många bär sig åt så här därför att de bor och arbetar i en omgivning där ohyfsat tal är vanligt.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:7) Wengi hutenda hivyo kwa sababu wanaishi na kufanya kazi mahali ambapo watu wamezoea kusema kwa ukali.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:7) Wengi hutenda hivyo kwa sababu wanaishi na kufanya kazi mahali ambapo watu wamezoea kusema kwa ukali.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:7) பெரும்பாலோர் இப்படி நடந்துகொள்வதற்குக் காரணம், எடுத்தெறிந்து பேசுவது சர்வசாதாரணமாக காணப்படும் ஒரு சூழலில் அவர்கள் வேலை செய்வதுதான்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:7) బూతులు మాట్లాడడం సర్వసాధారణమైయున్న పరిసరాల్లో నివసించడం, పనిచేయడం కారణంగా కూడా చాలామంది అలా ప్రవర్తించవచ్చు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:7) หลาย คน ทํา แบบ นั้น เนื่อง จาก ทํา งาน หรือ อาศัย อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ การ ใช้ คํา พูด หยาบคาย เป็น เรื่อง ปกติ ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:7) ብዙሓት ከምዚ ዚገብሩ: ተሪር ዘረባ ኣብ ዚዝረበሉ ኣከባቢ ስለ ዚነብሩን ስለ ዚሰርሑን እዮም።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 7:7) Mbagenev kpishi mba lamen ken zwa ka doon ga sha ci u pe ve lu la yô kape ior ve lamen her je la, shi sha ajiir a ve a tom kpa ior mba lamen dang nahan.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:7) Ganito ang ikinikilos ng marami dahil namumuhay sila at nagtatrabaho sa isang kapaligiran kung saan karaniwan na ang magagaspang na pananalita.
Tetela[tll]
(Undaki 7:7) Anto efula tondjanɛka ɛtɛkɛta wa ngasɔ nɛ dia vɔ wekɔ lo nsɛna ndo kamba olimu lo ahole wele anto la mbekelo ka tondjanɛ ɛtɛkɛta wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Moreri 7:7) Ba le bantsi ba itshwara ka tsela eno ka gonne ba tshela le go bereka mo tikologong e go tlholang go buiwa ka bogale fela mo go yone.
Tongan[to]
(Koheleti 7:7) ‘Oku fai pehē ‘a e tokolahi koe‘uhi ‘oku nau nofo mo ngāue ‘i ha ‘ātakai ‘oku failahia ai ‘a e lea koví.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 7:7) Ibanji balacita oobu akaambo kakuti balakkala alimwi akubelekela mubusena oomo bantu ziindi zinji mobaambaula cabukali.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:7) Planti man i mekim dispela pasin, long wanem, ol i stap na mekim wok namel long ol man bilong mekim ol tok nogut.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:7) Vo tala va endla tano hileswi va hanyaka va tlhela va tirha endhawini leyi swi tolovelekeke ku tirhisa ririmi leri thyakeke.
Tatar[tt]
Әйе, «җәберләү зирәк кешене дә ахмак итә» (Вәгазьче 7:7). Күп кешеләр эшләгән яки яшәгән урыннарында тупас сөйләм белән очраша, шуңа күрә үзләрен шулай тота.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 7:7) Ŵanandi ŵakucita nthena cifukwa cakuti uko ŵakukhala na kugwira nchito kayowoyero kaheni nkhakuzara.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 7:7) E fai penei a tino e tokouke ona ko te mea e ‵nofo kae ga‵lue foki latou i koga kolā e lauiloa ei te faiga o pati ma‵sei.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:7) Nea ɛma nnipa pii yɛ saa ne sɛ, kasafi abu so wɔ mmeae a wɔtete ne faako a wɔyɛ nnwuma no.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:7) E haa e rave rahi mai tera no te mea te ora ra e te ohipa ra ratou i roto i te hoê vahi e mea matauhia ia parau ino.
Urdu[ur]
(واعظ ۷:۷) اس کے علاوہ کئی لوگوں کے گھر میں اور ملازمت کی جگہ پر گالیگلوچ کرنا اور ایک دوسرے سے سختی سے پیش آنا عام ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:7) Vhaṅwe vha ḓifara nga yeneyi nḓila nga ṅwambo wa uri hune vha dzula hone na hune vha shuma hone maṱamba o ḓowelea.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:7, Tòa Tổng Giám Mục)* Nhiều người có cách cư xử như vậy vì họ sống và làm việc trong môi trường mà hầu hết mọi người đều nói năng thô lỗ.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 7:7) Damu an nagbubuhat hin sugad hini tungod kay ha lugar nga ira inuukyan ngan gintatrabahoan kalyap an nakakasakit ngan maglaw-ay nga mga yakan.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:7) ʼE feiā te aga ʼa te tokolahi, heʼe nātou māʼuʼuli pea mo gāue ʼi he potu ʼe nātou logo tuʼumaʼu ai ki he ʼu palalau kovi.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:7) Abanye basabela njalo kuba behlala yaye bexelenga kwindawo ekugquba intetho ekrwada.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 7:7) Boor e girdi’ ni ma rin’ ni array rogon ya bochan e yad ma par ma yad ma maruwel u bang ni baga’ ni yugu ma yog e girdi’ e thin nib kireb riy.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:7) Ọ̀rọ̀kọ́rọ̀ tí ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń gbọ́ lójoojúmọ́ níbi tí wọ́n ń gbé àti níbi iṣẹ́ lè jẹ́ káwọn náà máa sọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
传道书7:7)此外,不少人在居住和工作的地方所接触到的人都说污言秽语,结果受到薰染,说话也变得尖酸刻薄。
Zande[zne]
(Batungusipai 7:7) Dungu aboro namangapai ngba gi gene re bambiko i naraka na kini mangisunge dagba agu aboro nagumba gbegbere afugo.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:7) Abaningi benza kanjalo ngenxa yokuthi endaweni abahlala kuyo nabasebenza kuyo kuvamile ukukhuluma ngokufutheka.