Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het kort tevore haar hoërskoolloopbaan voltooi en het haar diploma gaan wys vir haar oupa, wat al ’n tyd lank ’n invalide was.
Amharic[am]
የሁለተኛ ደረጃ ትምህርቷን ገና ማጠናቀቋ ስለነበር ከተወሰነ ጊዜ ወዲህ እንደ ልብ መንቀሳቀስ ለማይችሉት የወንድ አያቷ ዲፕሎማዋን ለማሳየት ሄዳ ነበር።
Bulgarian[bg]
Тя току–що била завършила гимназия и искала да покаже дипломата на дядо си, който от известно време бил обездвижен.
Cebuano[ceb]
Bag-o pa siyang nakagraduwar sa hayskul ug gipakita niya ang iyang diploma ngadto sa iyang baldadong Lolo.
Danish[da]
Hun var lige blevet færdig med gymnasiet og havde sit eksamensbevis med for at vise det til sin morfar, som i nogen tid havde været uarbejdsdygtig.
German[de]
Sie hatte gerade die Schule abgeschlossen und brachte ihrem Großvater, der seit einiger Zeit schwach auf den Beinen war, ihr Zeugnis mit.
Greek[el]
Είχε μόλις τελειώσει το σχολείο και είχε φέρει το απολυτήριο για να το δείξει στον κατάκοιτο παππού της.
English[en]
She had just graduated from high school and had taken her diploma to show to her grandfather, who had been incapacitated for some time.
Spanish[es]
Acababa de graduarse de la escuela intermedia y quería mostrarle su diploma al abuelo, que llevaba tiempo incapacitado.
Estonian[et]
Neiu oli äsja lõpetanud keskkooli ja näitas lõputunnistust vanaisale, kes oli juba mõnda aega olnud liikumisvõimetu.
French[fr]
Midori rend visite à son grand-père, handicapé depuis quelque temps, pour lui montrer son diplôme de fin d’études secondaires fraîchement décroché.
Hungarian[hu]
Akkor végezte el a középiskolát, és elvitte a bizonyítványát megmutatni a nagyapjának, aki már egy ideje nem tudott kimozdulni otthonról.
Armenian[hy]
Նա իր ատեստատը բերել էր, որ ցույց տա պապիկին, որը հաշմանդամ էր։
Indonesian[id]
Dia baru lulus SMA dan membawa ijazahnya untuk diperlihatkan kepada kakeknya yang telah lumpuh selama beberapa waktu.
Iloko[ilo]
Kagradgraduarna iti haiskul ket napanna impakita ti diplomana ken ni lolona a medio nabayag metten a naidalit.
Italian[it]
Aveva appena finito le superiori e voleva far vedere il diploma al nonno, che da un po’ di tempo era costretto a letto.
Japanese[ja]
地震の数日前に,みどりは高校を卒業しました。
Georgian[ka]
სკოლა ახალი დამთავრებული ჰქონდა და გადაწყვიტა, მოხუცები მოენახულებინა და ატესტატი ეჩვენებინა.
Kyrgyz[ky]
Жаңы эле мектепти бүткөн Мидори бир нече убактан бери ооруп төшөктө жаткан таятасына аттестатын көрсөткөнү барган.
Lithuanian[lt]
Ji buvo ką tik baigusi vidurinę mokyklą ir atnešė parodyti atestatą jau kurį laiką negaluojančiam seneliui.
Macedonian[mk]
Таа само што матурирала и отишла да му ја покаже дипломата на дедо ѝ, кој веќе некое време бил неподвижен.
Burmese[my]
သူက အထက်တန်းကျောင်းကို မကြာသေးခင်ကပဲ အောင်ခဲ့တာဖြစ်ပြီး အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်နေတဲ့ အဘိုးကို သူ့ရဲ့အောင်လက်မှတ် ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun hadde akkurat fullført videregående skole og hadde tatt med seg vitnemålet for å vise det til bestefaren, som hadde vært ufør en tid.
Dutch[nl]
Ze kwam haar middelbareschooldiploma laten zien aan haar grootvader, die al een tijdje invalide was.
Nyanja[ny]
Iye anali atangomaliza kumene sukulu ya sekondale ndipo anapita kukasonyeza agogo akewo satifiketi yake.
Polish[pl]
Właśnie skończyła szkołę średnią i dziadkowi, który od pewnego czasu był niedołężny, pokazała swoje świadectwo.
Portuguese[pt]
Ela tinha acabado de se formar no ensino médio e foi mostrar o diploma para seu avô, que já estava incapacitado por algum tempo.
Romanian[ro]
Tocmai absolvise liceul, aşa că a mers să-i arate diploma bunicului ei, care era de ceva timp imobilizat la pat.
Russian[ru]
Она только что окончила школу и привезла показать свой аттестат дедушке, который из-за болезни с трудом передвигался.
Kinyarwanda[rw]
Yari arangije amashuri yisumbuye, maze ajya kwereka sekuru impamyabumenyi yari yahawe, dore ko sekuru yari amaze iminsi atava aho ari.
Sinhala[si]
ඇය උපාධියක් ලබාගෙන තිබූ අතර එය ඔත්පළ වී සිටි ඇගේ සීයාට පෙන්වීමට ඇය ඔවුන්ගේ නිවසට ගියා.
Slovak[sk]
Práve skončila strednú školu a priniesla ukázať vysvedčenie starému otcovi, ktorý už istý čas nemohol vychádzať z domu.
Slovenian[sl]
Pravkar je maturirala in dedku je odnesla pokazat spričevalo.
Albanian[sq]
Sapo kishte mbaruar shkollën e mesme dhe kishte marrë diplomën për t’ia treguar gjyshit, i cili kishte ca kohë që ishte paralizuar.
Serbian[sr]
Upravo je završila srednju školu i htela je da pokaže diplomu svom deki, koji je već neko vreme bio vezan za krevet.
Southern Sotho[st]
O ne a sa tsoa qeta sekolong se phahameng ’me a il’o bontša ntate-moholo oa hae ea neng a se a e-na le nako a holofetse, lengolo la hae la diploma.
Swedish[sv]
Hon hade precis slutat gymnasiet och hade visat sitt diplom för sin morfar, som var bunden till hemmet sedan en tid tillbaka.
Swahili[sw]
Alikuwa tu amehitimu kutoka shule ya sekondari na alikuwa ameenda kumwonyesha babu yake diploma kwa sababu babu alikuwa hajiwezi kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa tu amehitimu kutoka shule ya sekondari na alikuwa ameenda kumwonyesha babu yake diploma kwa sababu babu alikuwa hajiwezi kwa muda fulani.
Thai[th]
เธอ เพิ่ง เรียน จบ มัธยม และ ได้ นํา ประกาศนียบัตร มา ให้ คุณ ตา ชื่นชม. คุณ ตา ของ เธอ ป่วย และ ดู แล ตัว เอง ไม่ ได้ มา ระยะ หนึ่ง แล้ว.
Tagalog[tl]
Kaga-graduate lang niya sa haiskul kaya ipinakita niya ang kaniyang diploma sa kaniyang lolo na matagal nang baldado.
Tswana[tn]
O ne a sa tswa go aloga kwa sekolong se segolwane mme o ne a ile go bontsha rremogoloagwe yo o neng a na le nakonyana a koafetse dipoloma ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin grediuet long haiskul na kisim diploma bilong em i kam bilong soim long bubu man. Inap sampela haptaim, bubu man i no inap wokabaut.
Turkish[tr]
O, liseden yeni mezun olmuştu ve diplomasını bir süredir yatalak olan dedesine göstermeye gitmişti.
Tsonga[ts]
A ha ku pasa gredi 12 naswona u teke xitifiketi xakwe leswaku a ya xi komba va kokwa wakwe lava se a va dyuharile swinene.
Ukrainian[uk]
Вона щойно закінчила школу і показувала атестат дідусеві, який вже деякий час не міг ходити.
Urdu[ur]
وہ بڑے فخر سے اپنے نانا نانی کو یہ خوشخبری دینے گئی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Ông của em không thể cử động. Em vừa tốt nghiệp phổ thông trung học và nhận bằng về cho ông xem.
Xhosa[xh]
Wayesandul’ ukuphumelela amabanga aphakamileyo yaye wayese idiploma yakhe kuyisemkhulu owayehlutshwa yimpilo ukuze ambonise yona.
Zulu[zu]
Yena wayesanda kuphothula esikoleni esiphakeme futhi ephethe isitifiketi sakhe eyosibonisa umkhulu wakhe owayesenesikhathi eside eyinkubela.