Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
18 Ʒezi hɛ́ elë báshi kɔ elë gha elɛ “mpʋdi gbɔ lɛ, mërɔnɔn gbɔ lɛ, akɔndanë edɔ eshe elë oohʋn ghë lɛ,” gha elɛ elë gha pa Ofo micinë aɛn.
Abui[abz]
18 Yesus dewofang, haba e isi hehalal ba omi mu doma ”siyeng ne iya but he e kira he wotanut ya e birang wofuna na”.
Acoli[ach]
18 Yecu ocikowa ni pe omyero wawek ‘woro cam, ki mero kongo, ki paro lok me kwo man’ owir tamwa woko.
Adangme[ada]
18 Yesu bɔ wɔ kɔkɔ kaa wa ko ha nɛ “ní yemi, kɛ ní numi, kɛ je nɛ ɔ mi níhi nɛ ngɔɔ nɔ nya a” nɛ je wa juɛmi kɛ je nyagbe ligbi ɔmɛ a nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
18 Yesu kpla nu mì mɔ mìwo le cɔ mìwoɖekiwo nywiɖe nɔ ‘sukanuɖuɖuwo, koɖo ahanumuwo, koɖo tamɛ sugbɔ bubu kpɔ so xexe mɛ nuwo nu’ ŋgbelé mìwo susu o.
Alur[alz]
18 Yesu ular ucimo wang’wa nia kud wawek “camu nikadhu kero man meth m’akeca man adieng’acwiny mi kwo” unyoth wiwa.
Amharic[am]
18 ኢየሱስ “ከልክ በላይ በመብላትና በመጠጣት እንዲሁም ስለ ኑሮ በመጨነቅ” ትኩረታችን እንዳይከፋፈል ማስጠንቀቂያ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
١٨ حَذَّرَنَا يَسُوعُ مِنْ أَنْ نَلْتَهِيَ بِكَثْرَةِ ‹ٱلْأَكْلِ وَٱلشُّرْبِ وَبِهُمُومِ ٱلْحَيَاةِ›.
Aymara[ay]
18 Jesusajj akham ewjjtʼistu: “Janipun chuymanakamajj jiljas manqʼañanakampi, jiljas umañanakampi, jakañjjat llakisiñanakamp phoqantatäpanti” sasa.
Azerbaijani[az]
18 İsa Məsih nəsihət etmişdi: «Ürəyinizi qarınqululuq, sərxoşluq və həyatın qayğıları ilə yükləməyin».
Batak Toba[bbc]
18 Jesus mamodai hita asa unang lalap ”binahen ni angka pesta na marmabukmabuk, manang lalap mamingkiri holan na porlu siganup ari”.
Bemba[bem]
18 Yesu atile tatulingile ukuleka “ubuliili, bucakolwa na masakamika ya mikalile,” ukutulenga twafilwa ukwiluka ifishibilo fya nshiku sha kulekelesha.
Biak[bhw]
18 Yesus ḇyuk swarapepen ḇeko fa koḇeḇirḇar awer ”kuker swaruser munara ma masaser ma fandun-fandun ro kankenem mkoḇena”.
Bislama[bi]
18 Jisas i givim woning se yumi no mas “kakae bitim mak, dring bitim mak, mo wari from ol samting blong laef,” nao yumi no moa tingbaot impoten taem ya we yumi stap long hem.
Bassa[bsq]
18 Jízɛ̀ po à náún ɓɛ́ à ní kɔ̃̀ ɖà “hwɔ-pa-pa kè nɔmɔɔ-ná-ná ɔ kè ɖɛ ɓě ɓɛ́ nyɔ ɓě poìn jè hwìɖǐi mìɔ nɔ̄ ɓóɖó-kpàà kɔ̃ɛɛ” dyí mɛ̀ìn.
Batak Simalungun[bts]
18 Ipasingat Jesus do hita ase ulang sibuk “halani parminum-minumon ampa parmabukon ampa holsoh-holsoh”.
Batak Karo[btx]
18 Ipersingeti Jesus kita, nina, ”Jagalah bandu gelah pusuhndu la iberati alu barang si erbahanca kam ketagih minem si erbahanca mabuk, ntah kearun ate kerna kegeluhen enda.”
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Yésus a nga bemene bia na bi tabe ntyel a “mbia ndian, a nyuane bilam, a nju’u ya si nyô.”
Belize Kriol English[bzj]
18 Jeezas mi waan dat wi noh fi mek tingz laik ‘jronkinis ahn di woriz a dis laifʼ dischrak wi.
Chavacano[cbk]
18 Ya dale aviso si Jesus que no kita debe queda ocupao na “maga borracherias y maga lingasa de este vida.”
Chopi[cce]
18 Jesu a hi alakanyisile ti to hi fanete hi tiwonela kasiku hi si nemelwi “ngu kwambi tipimela ni wudevi ni kuvilela ngu sa wutomi wuwa”.
Cebuano[ceb]
18 Si Jesus nagpasidaan nga dili ta angayng magpabalda “sa pagpalabig kaon, sa pagpalabig inom, ug sa mga kabalaka sa kinabuhi.”
Chuwabu[chw]
18 Yezu wahiloga wila mirima dhehu dhihizuzumiheye “n’ojetxavo elabo, n’othabwiha olezela, n’ozuzumeletxa dha vati.”
Chokwe[cjk]
18 Yesu katutowezele ngwenyi, kutwatambile kulalwoka “ni upulutu, ni kuzengewa, ni yipikalo ya mwono.”
Hakha Chin[cnh]
18 Jesuh nih hitin ralrin a kan pek: “Zudin, sa-einak le khuasak tintuk harnak lawng kha ruat hlah u, cuti nan si ahcun cu Ni nih cun ruahlopi ah aan tlun hnawh sual hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
18 Zezi ti demann nou pour fer atansyon ki nou pa les nou ganny distrer “akoz manze e bwar tro bokou [e] akoz traka lavi.”
Tedim Chin[ctd]
18 Jesuh in “Zune anne le leitung nuntakna lunghimawhin thamang kei un,” ci-in i kidop ding hong gen hi.
Welsh[cy]
18 Rhybuddiodd Iesu na ddylen ni adael i “joio, meddwi a phoeni am bethau materol” dynnu ein holl sylw.
German[de]
18 Jesus warnte davor, sich „durch zu viel Essen und zu viel Trinken und die Sorgen des Lebens“ ablenken zu lassen.
Dehu[dhv]
18 Hnei Iesu hna hmekë së ka hape: “Nge wange kö nyipunie, wanga hace pi la ite hni nyipunie hnene la hna xeni atrun, me hna iji atrun, me kuke hnine kowe la mele celë.”
East Damar[dmr]
18 Jesub ge ge ǃkhâikhom î da tā “ōs tsî ākhanus tsî nē ǃhūbaib di ǂhansenaidi tsîn ǀkha” ǁaeǁaesen.
Kadazan Dusun[dtp]
18 Minomisunud i Yesus dati dot amu adalaan do ‘moginakan, moginum om momusorou do koposi-posion.’
Duala[dua]
18 Yesu ome̱le̱ ná di s’emea ná di lo̱ndo̱be̱ ná “mudesi na so̱ki na mitaka ma longe̱.”
Jula[dyu]
18 Yezu y’an lasɔmi ko ‘an k’an yɛrɛw kɔlɔsi, an kan’a to nugubaya, ni dɔrɔtɔya, ani diɲɛ hamikow k’an hakili ɲagami.’
Ewe[ee]
18 Yesu xlɔ̃ nu mí be míakpɔ nyuie be “nu tsu ɖuɖu kple aha tsu nono kpakple agbemedzimaɖitsitsiwo” magahe míaƒe susu o.
Efik[efi]
18 Jesus ama ọdọhọ nnyịn ete ikpeme mbak “udia ye ọkpọsọn̄ un̄wọn̄ mmịn ye editịmede esịt uwem emi” ẹdinam nnyịn ifre ke utịt enen̄ede ekpere.
Greek[el]
18 Ο Ιησούς μάς προειδοποίησε να μην αποσπαστεί η προσοχή μας «από υπερβολικό φαγητό και υπερβολικό ποτό και ανησυχίες της ζωής».
English[en]
18 Jesus warned that we should not become distracted “with overeating and heavy drinking and anxieties of life.”
Spanish[es]
18 Jesús nos advirtió que “comer con exceso y beber con exceso” o “las inquietudes de la vida” podrían distraernos.
Estonian[et]
18 Jeesus hoiatas oma järelkäijaid: „Vaadake, et te ei koormaks oma südant liigsöömise, purjutamise ega elumuredega, et see päev ei tabaks teid ootamatult nagu püünis.
Fanti[fat]
18 Jesus abɔ hɛn kɔkɔ dɛ, ɔnnsɛ dɛ yɛma “etumfursɛm nye asabow nye ɔbra yi ho dadwen” hyɛ hɛn do anaa ɔtwetwe hɛn adwen.
Fijian[fj]
18 E veivakasalataki o Jisu meda kua ni vakawelei ena “kana vakasivia kei na gunu vakasivia kei na lomaocaocataki ni bula.”
Fon[fon]
18 Jezu gb’akpá nú mǐ ɖɔ mǐ kún ɖó na lɔn bonu “nǔ ɖu dingan, ahan nu dingan, kpodo gbɛmɛ tagba lɛ kpan” fɛ́ ayi mǐtɔn ó.
French[fr]
18 Jésus nous a avertis : nous ne devons pas nous laisser distraire par « les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie ».
East Futuna[fud]
18 Kua fakatokaga mai e Sesu kia tātou, ke ʼaua na tou tuku otātou loto ke taʼomia o tupu “ko le kai fakavale mo le inu fakavale, ti mo nea o le mauli.”
Irish[ga]
18 Thug Íosa foláireamh dúinn gan ligean do “ragairne ná meisce ná cúraimí an tsaoil” muid a stopadh ó aird a bheith againn ar na comharthaí go bhfuil muid ag maireachtáil sna laethanta deireanacha.
Ga[gaa]
18 Yesu bɔ wɔ kɔkɔ akɛ, wɔkahã “ŋmaayeli kɛ dãanumɔ babaoo kɛ tsui ni ayeɔ yɛ shihilɛ mli nibii ahe lɛ” miigbala wɔjwɛŋmɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
18 Jézi avèti-nou : fò pa nou lésé dé biten kon « manjé twòp, bwè twòp, penn é traka a lavi » distrè-nou.
Guianese Creole French[gcr]
18 Jézi avèrti nou : nou pa divèt lésé bagaj kou « manjé tròp, bwè tròp ké traka lavi-a » pran nou lèspri.
Gilbertese[gil]
18 E anganira te kauring Iesu bwa ti aki riai ni kaatuua iangoan “te buabeka ma kabatiaan te nim kamanging ma raraomaeakinani bwain te maiu aei.”
Guarani[gn]
18 Jesús heʼi porã ñandéve: “Peñatendéke ani hag̃ua arakaʼeve peñekevranta peikógui pekarurasa, pemokõrasa térã pejepyʼapyetereígui pene remikotevẽre”.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
18 Jesús jei yayangareko agüɨye vaerä yapia, “agüɨye vaerä pekaru reteiño jare pesavaɨpo, jare agüɨye vaerä peyemoambaeko mbaembae ɨvɨ pegua re”.
Gun[guw]
18 Jesu na avase dọ mí ma dona dike “dùdù zẹjlẹgo, nùnù zẹjlẹgo po magbọjẹ gbẹ̀mẹ tọn lẹ po” ni fẹayihasẹna mí.
Wè Southern[gxx]
18 -Ka -a -ˈyea ˈgwlii ˈsro ˈˈdhe “nmɔ ˈnaa- ˈˈka -ziɛˈ e nmɔɔ nʋɛ e, [. . .] pɔoipleɛ” -saˈ -aaˈ ˈˈjhri ˈsɔɔn -za a, Zezi zela -aʋ -glʋˈ ˈmɛn.
Hausa[ha]
18 Yesu ya gargaɗe mu cewa kada mu bar “zarin ci da maye da shagulgula na wannan rai” su raba hankalinmu.
Hindi[hi]
18 यीशु ने हमें चेतावनी दी कि हम “हद-से-ज़्यादा खाने और पीने से और ज़िंदगी की चिंताओं” से दूर रहें जिनसे हमारा ध्यान भटक सकता है।
Hunsrik[hrx]
18 Yeesus hot kesaat tas mer uf phase solte fer nët mit “tsu fiil ëse un trinke un mit te soriche fom leepe” iwerlaat wëre.
Haitian[ht]
18 Jezi te avèti nou pou n pa vin distrè “akoz eksè nou fè nan manje, akoz nou bwè twòp e akoz tètchaje ki gen nan lavi a”.
Hungarian[hu]
18 Jézus arra figyelmeztetett minket, hogy ne engedjük, hogy „a túlzott evés, a mértéktelen ivás meg az élet aggodalmai” eltereljék a figyelmünket.
Armenian[hy]
18 Հիսուսը նախազգուշացրեց, որ չտարվենք «շատակերությամբ, հարբեցողությամբ ու կյանքի հոգսերով»։
Western Armenian[hyw]
18 Յիսուս մեզ զգուշացուց որ չտարուինք «կերուխումով ու գինովութիւնով եւ աշխարհային զբաղմունքներով [կամ կեանքի մտահոգութիւններով]»։
Herero[hz]
18 Jesus we tu rakiza kutja atu yandjere kutja ‘eraru nokuṱomanuwa omazeu, nozongendo zouye mbwi,’ ze tu iseko ombango koviṋa ovisemba.
Iban[iba]
18 Jesus nangkan kitai, kitai enda patut dilimpangka enggau ulah ti “gian ngirup, lalu mabuk, lalu selalu irauka pengidup.”
Indonesian[id]
18 Yesus mengingatkan kita untuk tetap waspada dan tidak menjadi lengah karena ”makan berlebihan, minum berlebihan, dan mengkhawatirkan hidup”.
Iloko[ilo]
18 Impakdaar ni Jesus a ditay koma ipalubos a masingatayo “iti sobra a pannangan ken panaginum ken kadagiti pakaringgoran iti biag.”
Italian[it]
18 Gesù ci avvertì di non farci distrarre “dagli eccessi nel mangiare e nel bere o dalle preoccupazioni della vita”.
Javanese[jv]
18 Yésus ngélingké bèn awaké dhéwé ora keslimur karo ”pista gedhèn lan mendem, tuwin déning kasusahaning ngaurip”.
Kachin[kac]
18 “Lu lai sha lai ai, chyaru nang ai, dinghta ga myit ru myit tsang ai” lam ni a majaw n dum shami n byin na matu, Yesu anhte hpe sadi jaw da ai.
Kabiyè[kbp]
18 Yesu paɣ-ɖʋ se ɖɩkpa ɖa-tɩ nɛ tɔɔnaɣ tɔɔʋ nɛ sʋlʋm ñɔtʋ kadadayaɣ nɛ nɩɣzɛ.
Kabuverdianu[kea]
18 Jizus aviza ma fin ta ben di rapenti ‘sima un armadilha’, i ma el ta ben ‘pa tudu algen na mundu.’
Kongo[kg]
18 Yezu kebisaka nde beto fwete bika ve nde ‘kudia mbiki, kulutisa ndilu na kunwa malafu, mpi basusi ya luzingu’ kukatula dikebi na beto.
Kikuyu[ki]
18 Jesu aaheanire mũkaana atĩ tũtiagĩrĩirũo kũhĩngĩcwo nĩ “kũrĩa na kũnyua gũkĩria gĩthimi, na mĩtangĩko ya ũtũũro.”
Kuanyama[kj]
18 Jesus okwe tu londwela tuha lolokifwe “koitendele nokokukolwa nokoshisho shoipalwifa.”
Kazakh[kk]
18 Иса: “Мешкейлік (яғни қомағайлық), ішімдікке салыну және күнделікті тұрмыс уайымы жүректеріңді жаулап алмасын”,— деп ескерткен.
Kimbundu[kmb]
18 Jezú ua tu dimuna mu kuamba kuma ki tu tokala ku landuka ‘ni kúdia jifesa, ni kúnua uhôlua, ni makubhindama ma muenhu iú.’
Kannada[kn]
18 “ಅತಿಯಾದ ಭೋಜನ, ವಿಪರೀತವಾದ ಕುಡಿತ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಚಿಂತೆಗಳ ಭಾರದಿಂದ” ಅಪಕರ್ಷಿತರಾಗಬೇಡಿ ಎಂದು ಯೇಸು ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
18 따라서 예수께서는 우리가 “과식과 과음과 생활의 염려” 때문에 주의를 빼앗겨서는 안 된다고 경고하셨습니다.
Konzo[koo]
18 Yesu mwakunga athi isithwalengemeribawa ‘omw’ithamira, erikunda, n’amalengekania w’engebe eno.’
Kaonde[kqn]
18 O ene mambo Yesu o etujimwijileko amba kechi twafwainwa kulabikwa ‘na mambo a kukizhamo kuja, kupendwapendwa, ne na bijikila bya mu buno bwikalo’ ne.
Krio[kri]
18 Jizɔs bin wɔn wi se wi nɔ fɔ alaw pasmak it, fɔ drink pasmak, ɛn di tin dɛn we de mek wi de wɔri fɔ tek wi atɛnshɔn.
Southern Kisi[kss]
18 Mi Chiisu sila naa maa naŋ yiŋnuŋ “o kuuliaala nyɛ diaa laŋ choo, a o kolɔɔ kala kalaa niŋ te,” yɔŋi mɛɛlula chieeŋndo la woolu naa “mɛɛ yaŋɔɔleŋ le saa visioo nuaa yɛ.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ယ့ၣ်ၡူး ဟ့ၣ်ပလီၢ်ပှၤလၢ ပတကြၢးသးဒ့ဒီ ခီဖျိလၢ “တၢ်အီၣ်လုၣ်ကိ အီလုၣ်ကိတၢ်, ဒီးလၢအအံၤတဃၣ် အတၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဘီ’’ အဃိဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Îsa em hişyar kirin ku dilê me “bi xwarina zehfî, serxweşî û bi xemên vê jiyanê” giran nebe.
Kwangali[kwn]
18 Jesus kwa rondwere asi vantu kapisi va “lizumbilire moyipito nomoyinwa yononkondo noyinka youzuni ou.”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Yesu watulukisa vo twalembi fwa e diya mu kuma kia “dia yo nua kwasaka ye ntelamw’a moyo muna mambu ma zingu.”
Kyrgyz[ky]
18 Иса пайгамбар «ашыра тоюу, мас болуу жана турмуш түйшүктөрү» сыяктуу нерселерге алаксып кетүүдөн сак болушубуз керектигин эскерткен.
Lamba[lam]
18 BaYesu balilabiile ati tulyelelwe ukucenjela, pakuti imitima yesu “ingesa-kwisula bupumpunta ne kupendwa ne kulukulikutula ifya mweo uno.”
Lingala[ln]
18 Yesu akebisaki biso ete tólekisa ndelo te “na kolya mpe na komɛla mingi mpe na mitungisi ya bomoi.”
Lozi[loz]
18 Jesu naalulemusize kuli lusike lwayembululwa ki “kuca maswe, kunwa maswe, ni lipilaelo za bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
18 Yesu wētudyumwine amba ketufwaninwepo kulabikwa na “mudīlo-mpata, na mutomeno-mpata, ne na kuzumbija mutyima kwa mu būmi.”
Luba-Lulua[lua]
18 Yezu wakatudimuija ne: katuena ne bua kubuela mu ditanaji dia “budiavi ne bunuavi ne tunyinganyinga tua mu nsombelu” to.
Luvale[lue]
18 Yesu atuhuhumuna ngwenyi katwatela kuhungukila ‘kukulya chikuma, nakunwa chikuma nakulizakamina havyuma vyamukuyoyako.’
Lunda[lun]
18 Yesu watusoñamishili nindi bayi tuluwankana ‘muloña wakusweja kuda, kusweja kunwa nikwakama kwamuwumiku.’
Luo[luo]
18 Yesu nochiwo siem ni “ich-lach, gi metho ahinya, kod parruok mag ngima” ok onego ogalwa.
Morisyen[mfe]
18 Zezi ti averti nou ki fode pa nou les bann kitsoz kouma “tro manze ek bwar” ek “bann traka ki ena dan lavi” distrer nou.
Malagasy[mg]
18 Nampitandrina antsika i Jesosy mba tsy ho variana amin’ny “fihinanana tafahoatra sy ny fibobohan-toaka ary ny fanahiana eo amin’ny fiainana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Yesu wacelwile antu ukuti yatalinzile ukulaukilwa “mu kupunuka, mu ukolesi na masakamiko amu umi.”
Malayalam[ml]
18 “അമിത മായ തീറ്റി യും കുടി യും ജീവി ത ത്തി ലെ ഉത്കണ്ഠ ക ളും കാരണം” നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ പതറി പ്പോ ക രു തെന്നു യേശു മുന്നറി യി പ്പു നൽകി.
Mongolian[mn]
18 «Хэтрүүлэн идэж уух болон амьдралын төлөө санаа зовсноос» болж анхаарлаа сарниулахгүй байхыг Есүс анхааруулсан.
Mòoré[mos]
18 A Zeezi sagl-d lame tɩ d gũus tɩ “rɩ-n-tɩk wall rã-tɩgre, la vɩɩmã yɛl yɩɩr” da wa tiis-d ye.
Marathi[mr]
१८ येशू म्हणाला “अतिप्रमाणात खाणे व पिणे आणि जीवनाच्या चिंता” यांमध्ये आपण गुंतून बसू नये.
Malay[ms]
18 Yesus mengingatkan kita agar jangan biar hal seperti “makan berlebihan, minum berlebihan, dan kekhuatiran hidup,” membuat kita lupa bahawa akhir sudah dekat.
Maltese[mt]
18 Ġesù wissa li m’għandniex niġu aljenati “b’ikel u xorb żejjed u ansjetajiet tal- ħajja.”
Burmese[my]
၁၈ “စား ကြူး သောက် ကြူး တာ တွေ၊ ဘဝ ရဲ့ စိုး ရိမ် ပူ ပန် စ ရာတွေ ကြောင့်” အာ ရုံ မပျံ့ လွင့် ဖို့ ယေရှု သတိ ပေး တယ်။
Nyemba[nba]
18 Yesu ua mamuine ngueni ka tua pandele ku tanguka na “ku lia, na ku penda, na visoti via muono” muomu ku kotoka ci ka tungumuna “ngue ngandzo.”
North Ndebele[nd]
18 UJesu wasixwayisa ngokuthi akumelanga siphazanyiswe ‘yikuzitika lokudakwa lokunqineka ngezinto zempilo.’
Ndau[ndc]
18 Jesu wakatingwaja kuti atidikani kukangaijwa ngo “kuhisa, kurejera no kuthimwa-thimwa” ngo upenyu.
Nengone[nen]
18 Iesu hna awa eje ko, co ule tedren’ ore “ci kaka coed, ne ci kua kece, ne nodei ci ua ushiwan’ ore ci roi.”
Ndonga[ng]
18 Jesus okwe tu londodha kutya inatu etha omadhiladhilo getu ‘ga luudhikwe kiituthi, kuunkolwi nokiimpwiyu yopauyuni.’
Lomwe[ngl]
18 Yesu oolopola wi hannaphwanela oweiwa ni “sotxapaheya, ni oteteiwa wa ekumi.”
Nias[nia]
18 Ifangelama ita Yesu enaʼö böi arörö dödöda ba ”wemanga-manga ba ba wemabu-mabu ba ba waʼabu dödö ba mbalazo”.
Ngaju[nij]
18 Yesus mampingat itah mangat dia tapangaruh awi ”lalau deroh mawi pesta tuntang mihop danum je tau mambusau, atawa lalau manirok kare soal pambelom”.
Dutch[nl]
18 Jezus waarschuwde dat we ons niet moeten laten afleiden door ‘te veel eten en te veel drinken en de zorgen van het leven’.
South Ndebele[nr]
18 UJesu wasiyelelisa ngokuthi ‘iinhliziyo zethu zingadisibezwa kurhiribidela, kudakwa kanye neemfiso zepilo.’
Northern Sotho[nso]
18 Jesu o re lemošitše gore ga se ra swanela go šitišwa ke “bojagobe, go nwa kudu le dipelaelo tša bophelo.”
Navajo[nv]
18 Jesus ánínę́ęgi átʼéego, diné daʼayą́, daʼadlą́ índa iiná bidaʼdiiłʼáh, díí tʼáadoo nihiiʼ daahéłí, nihiłní.
Nyanja[ny]
18 Yesu anatichenjeza kuti tisatanganidwe ndi “kudya kwambiri, kumwa kwambiri, ndi nkhawa za moyo.”
Nyaneka[nyk]
18 Jesus walondola okuti katupondola okutalukwa “nehando liokulia unene, nokunwa unene, no kusukalala novipuka viomuenyo.”
Nyankole[nyn]
18 Yesu akatuhabura ngu ‘emitima yaitu etakaaremesibwa omururu n’obusinzi n’amaganya g’amagara aga.’
Nyungwe[nyu]
18 Jezu adaticenjeza kuti tileke kutanganika na ‘kudya kwene-kwene, kumwa kwene-kwene pabodzi na thupo la pa moyo.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
18 Yesu ayobile ukuti tungisa kusyobiwagha ‘nukwikolania nisya nkisu nubughale, nukwiyaya nisya bumi ubu.’
Nzima[nzi]
18 Gyisɛse bɔle yɛ kɔkɔ kɛ yɛnlea boɛ na “anyelielɛ dɔɔnwo, nza ɛbolɛ nee ɛbɛla ye anu ɛvɛlɛvɛlɛ” anli yɛ adwenle somaa.
Khana[ogo]
18 Jizɔs bee nɛ zuurabahtɔ̄ kɔ, i aa doo kɔ, ‘gbɛnɛ denu le gbɛnɛ ɔ̄ mii le ekɛɛrɛ lo dum ama’ a dabara i ekɛɛrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Jesu ọ ha orhetio rẹn ọwan taghene e vwe beghe fọkiẹ ‘ẹre bun phan yanghene ẹda bun phan ọrhẹ ọfiamu akpenyerẹ-ẹn.’
Oromo[om]
18 Yesuus, ‘akka malee nyaachuu, akka malee dhuguu fi yaaddoon jireenyaa’ yaada keenya akka hin hihhirre nu akeekkachiiseera.
Pangasinan[pag]
18 Pinasakbayan itayo nen Jesus ya agtayo nepeg ya abuloyan ya napaulyan tayoy relasyon tayod Dios lapud “sobran panangan tan alabas a panag-inum tan saray kapagaan ed bilay.”
Nigerian Pidgin[pcm]
18 Jesus warn us sey make we no let ‘too much food and too much drink and all the wahala for this life’ draw us comot from God side.
Phende[pem]
18 Yesu wahanele longo egi mubuitshigo mitshima ‘nu gubalegesa gudia, nu gubalegesa gunua matombe, nu gikenene gia lujingu.’
Pijin[pis]
18 Jesus warnim iumi for no letem “wei for kaikai tumas and drink tumas witim wei for wari abaotem olketa samting wea [iumi] needim” for mekem iumi ting nating long taem wea iumi stap long hem.
Polish[pl]
18 Jezus ostrzegł, żeby naszej uwagi nie rozproszyło „przejadanie się, upijanie i troski życiowe”.
Punjabi[pnb]
18 یسوع مسیح نے سانوں ایس گل توں خبردار کیتا کہ اَسی حد توں زیادہ کھانا کھان تے بےتحاشا شراب پِین تے زندگی دِیاں فکراں وچ کھب نہ جائیے۔
Pohnpeian[pon]
18 Sises ketin kehkehlikihong kitail en dehr kin kedirepwehkin kitail “mwenge laud oh sakau kehlail, oh pwunod kan.”
Portuguese[pt]
18 Jesus avisou que o fim virá de repente, “como uma armadilha”, e que “virá sobre todos os que moram na face de toda a terra”.
Cusco Quechua[quz]
18 Jesusmi kamachiran ama sinchi mijuypi, sinchi ujaypi, kay kausaypa llakipakuyninkunawan afanasqa kananchista.
Rarotongan[rar]
18 Kua akamatakite mai a Iesu e eiaa tatou kia varenga ua i “te maata o te kai e te kona, e te pekapeka o teianei ao.”
Réunion Creole French[rcf]
18 Jézu la avèrti a nou : nou doi pa lès a nou détourné par bann zabitud de « tro manjé é boir an grann kantité é bann zinkiétud dan la vi ».
Balkan Romani[rmn]
18 O Isus vačerdža so valjani te pazina te na oven amendže ko jekhto than o buča, sar soj tane o habe, o pibe hem o gajlje so isimen ko amaro dživdipe.
Rundi[rn]
18 Yezu yaduhanuye ko tudakwiye gusamazwa n’“ukurira agahokero n’ukunywa birenze urugero be n’amaganya y’ubuzima.”
Ruund[rnd]
18 Yesu watubabesha anch kangal twikal ni kampuw “mulong wa kwifund kudia, ap kukwachik maar, ap mulong wa yakamish ya mwom.”
Romanian[ro]
18 Isus ne-a avertizat să nu fim preocupați peste măsură de „mâncare și băutură în exces și . . . [de] îngrijorările vieții”.
Kinyarwanda[rw]
18 Yesu yaduhaye umuburo wo kwirinda kurangazwa no “kurya no kunywa birenze urugero hamwe n’imihangayiko y’ubuzima.”
Sena[seh]
18 Yezu acenjeza kuti nee tisafunika kudzudzumiswa na ‘kudyesa, kuledzera, na kupswipa ntima thangwi ya umaso uno.’
Sango[sg]
18 Jésus awa e atene a lingbi e zia pëpe si “tengo kobe ahon ndö ni, nyongo sämba ahon ndö ni nga na gingo bê ndali ti aye ti gigi” agboto lê ti e.
Sinhala[si]
18 යේසුස් අපිට මේ අනතුරු ඇඟවීම දුන්නා. “අධික කෑමෙන් හා බීමෙන් නැතහොත් එදිනෙදා ජීවිතයේ ඇති වන කරදර නිසා ඔබේ සිත් බර විය හැකියි.
Sidamo[sid]
18 Yesuusi ‘itunna agu batinyinni, dimbatenninna heeshshote daafira yaandanna’ hedonke billaallitannokki gede qorowisiisinonke.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Namepetsy Jesosy hoe tsy tokony ho tandrena amy “fihinana lisatsy marè noho ty fiboboha toaky voho ty fiasà loha marè amy fiaina” tsika.
Samoan[sm]
18 Na lapataʻi mai Iesu e lē tatau ona faalavelavea i tatou “i le ʻai tele, ma le inu tele, ma le popole i mea o le olaga nei.”
Sranan Tongo[srn]
18 Yesus ben warskow wi: „Luku bun taki noiti unu nyan pasa marki, taki unu no dringi tumusi furu, noso taki unu no broko un ede nanga na aladei libi.”
Swati[ss]
18 Jesu wasecwayisa kutsi ‘singasindvwa kumita, kudzakwa kanye netinkhatsato tekuphila.’
Southern Sotho[st]
18 Jesu o ile a re lemosa hore re se ke ra imeloa “ke ho ja ho tlōla le ho noa haholo le matšoenyeho a bophelo.”
Sundanese[su]
18 Yésus ngingetan sangkan urang ulah ”beuki teuing pepestaan jeung nginum-nginum atawa mikiran teuing kipayah”.
Swedish[sv]
18 Slutet ska komma plötsligt, och ingen kommer undan.
Swahili[sw]
18 Yesu alionya kwamba hatupaswi kukengeushwa “na kula kupita kiasi na kunywa sana na mahangaiko ya maisha.”
Congo Swahili[swc]
18 Yesu alitupatia onyo ao angalisho kama hatupaswe kukengeushwa “na kula kupita kiasi na kunywa sana na mahangaiko ya maisha.”
Sangir[sxn]
18 Yesus něgělị laingatẹ̌ tadeạu i kitẹ tawe ”měngkate mětẹ̌tasibung sal᷊iwang kụ měmpanginung inumang makạbukang arau měngkate měsẹ̌sipir’u hal᷊ẹ̌ u pẹ̌bawiahẹ̌”.
Tamil[ta]
18 “பெருந்தீனியாலும் குடிவெறியாலும் வாழ்க்கைக் கவலைகளாலும்” நம் கவனம் சிதறிவிடக் கூடாதென்று இயேசு எச்சரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Jesus fó avizu mai ita atu la husik buat seluk dada ita-nia atensaun hanesan “han demais no hemu barak, no hanoin resin kona-ba moris neʼe”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
18 Nampitao ty Jesosy tie tsy toko’e ho tondregne amy, “ty fihinagne losotse naho ty figenohan-toake vaho ty hatondregnagne amo o fiaignagne zao” tikagne.
Tajik[tg]
18 Исо гуфта буд, ки ба «пурхӯрӣ ва мастӣ ва ғамхӯриҳои зиндагӣ» дода нашавем (Луқо 21:34–36).
Tiv[tiv]
18 Yesu yange ta se icin ér ‘kwaghyan man ihyundugh ki msôr man akaa a nyian ishima a uma ne’ a de danen se asema ga.
Tagalog[tl]
18 Nagbabala si Jesus na hindi tayo dapat magpokus sa “sobrang pagkain, sobrang pag-inom, at mga álalahanín sa buhay.”
Tetela[tll]
18 Yeso akatɔhɛmɔla diaha timba taso mbekɔ “la deshi dia tshambandeko ndo la nɔshi dia tshambandeko ndo la ekiyanu wa lo lɔsɛnɔ.”
Tswana[tn]
18 Jesu o ne a re tlhagisa gore ga re a tshwanela go itewa tsebe “ke go ja mo go feteletseng le ke go nwa bobe le ke ditlhobaelo tsa botshelo.”
Tongan[to]
18 Na‘e fakatokanga ‘a Sīsū ke ‘oua na‘a tau hoko ‘o femo‘uekina “‘i he kai ‘o fu‘u hulú mo e inu ‘o fu‘u lahí pea mo e ngaahi loto-mo‘ua ‘o e mo‘uí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Yesu wakutitcheŵesa kuti tingatimbanyizikanga cha ndi “kurya ukongwa ndi kumwa ukongwa kweniso masuzu nga umoyu.”
Gitonga[toh]
18 Jesu hi gengedzide gu khuye kha si vbwetegi gu hi khala na hi pfhade “khu limidzo ni gu leva, . . . ni sigaradzo nya guvbanye.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Jesu wakatucenjezya kuti tatweelede kunyonganizyigwa akaambo “kabulyato, bucakolwa akulibilika azintu zyamubuumi.”
Turkish[tr]
18 İsa aşırı yeme içme ve hayatın kaygılarıyla dikkatimizin dağılmaması için bizi uyardı.
Tsonga[ts]
18 Yesu u hi tsundzuxe leswaku hi nga kavanyetiwi “hi ku dya ngopfu ni ku nwa ngopfu ni ku vilela hi vutomi.”
Tswa[tsc]
18 Jesu i te hi fanele ku ti wonela lezaku hi nga colopetelwi hi “kuga nguvu, ni kunwa nguvu, ni kukarateka ka loku kuhanya.”
Tatar[tt]
18 Гайсә «артык ашау, артык эчү һәм тормыш мәшәкатьләре» игътибарыбызны читкә юнәлтмәсен дип кисәткән.
Tooro[ttj]
18 Yesu akagamba ngu tusemeriire kwerinda okutwalirizibwa “obwokukoija nokutamira amarwa nokutabana okwobwomezi.”
Tumbuka[tum]
18 Yesu wakachenjezgerathu kuti tileke kutangwanika chomene na ‘kurya mwakujumphizga, kumwa chomene, ndiposo vyenjezgo vya umoyo.’
Tuvalu[tvl]
18 Ne polopoloki mai a Iesu me e se ‵tau mo tatou o fakalavelave malosi i te “‵kai malosi mo te inu malosi mo te manavase ki te olaga nei.”
Twi[tw]
18 Yesu bɔɔ yɛn kɔkɔ sɛ ɛnsɛ sɛ yɛma “adidi mmoroso ne asanom ntraso ne asetena mu dadwen” gye yɛn adwene.
Tahitian[ty]
18 Ua faaara mai Iesu eiaha e vaiiho “i te rahi o te tamaa, i te inu hua, i te haapeapearaa o te oraraa” ia haafifi ia tatou.
Umbundu[umb]
18 Yesu wa tu lungula oco ka tu ka yapuisiwe ‘loku lia calua, oku nyua calua, kuenda oku sakalala lomuenyo.’
Urdu[ur]
18 یسوع مسیح نے کہا کہ ہمیں خبردار رہنا چاہیے کہ کہیں ہم ”حد سے زیادہ کھانا کھانے اور بےتحاشا شراب پینے اور زندگی کی فکروں“ میں مگن نہ ہو جائیں۔
Venetian[vec]
18 Gesù el ga avisà che gavemo de star atenti “col magnar massa e col bever massa e cole ansietà dela vita.”
Vietnamese[vi]
18 Chúa Giê-su cảnh báo chúng ta không nên bị phân tâm bởi “sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời”.
Makhuwa[vmw]
18 Tivonto, Yesu aahinlopola wira nihilemeliwe ni ‘olya, owurya sohapala, ni sovelaveliha s’ekumi’.
Wolaytta[wal]
18 Nu qofay “muussan, ushshan, mattooninne aqossi hirggiyooban” shaahettennaadan Yesuusi zoriis.
Cameroon Pidgin[wes]
18 Jesus be warn say make we no di over ‘chop and di over drink and di over worry about life.’
Liberia Kpelle[xpe]
18 Zîsɛ è kú lia-woo ɓo nyɛɛ kúlii fé kɛ nɔ́ a ŋuyɛɛ a “mii-sɛŋ miɛɛ da lɔɔ-kpeleɛ é pɛlɛ vúlu-laai ŋí ŋɔlii-sɛlɛŋ-ŋai dîa.”
Yao[yao]
18 Yesu ŵatukalamwisye kuti tukajigalika ni “kulya mnope, kumwa mnope, soni yakusawusya ya paumi.”
Zulu[zu]
18 UJesu wasixwayisa ukuba singaphazanyiswa “ukuminza nokuphuza kakhulu nezinkathazo zokuphila.”