Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel het Israel ander stryde onder God se leiding gevoer, gewoonlik om onuitgelokte vyandelike aanvalle af te weer.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ መሠረት እስራኤላውያን ከአምላክ ባገኙት መመሪያ ሌሎች ጦርነቶችንም የተዋጉ ሲሆን ከእነዚህ መካከል ብዙዎቹ ያለ ውዴታቸው የሚመጡባቸውን የጠላት ወረራዎች ለመመከት የተደረጉ ነበሩ።
Arabic[ar]
ووفقا لما يقوله الكتاب المقدس، خاضت اسرائيل حروبا اخرى تحت توجيه الله، عموما بهدف التصدي لخطر العدو الذي يتهدّدهم دون استفزاز.
Bulgarian[bg]
Според Библията Израил воювал с другите по заповед на Бога, обикновено за да отблъсне неоснователна вражеска заплаха.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, ang Israel nakig-away sa uban pang mga gubat ilalom sa pagtultol sa Diyos, kasagaran aron masanta ang wala-hagita nga mga hulga sa kaaway.
Czech[cs]
Podle Bible bojovali Izraelité pod Božím vedením i v jiných bitvách. Jejich cílem obvykle bylo odvrátit nepřátelské hrozby, které Izraelité nevyprovokovali.
Danish[da]
Ifølge Bibelen udkæmpede Israel andre kampe under Guds ledelse, som regel for at slå uprovokerede angreb tilbage.
German[de]
Wie die Bibel berichtet, führte Israel weitere Kriege unter der Anleitung Gottes, gewöhnlich um einen grundlosen feindlichen Angriff abzuwehren.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Israel-viwo wɔ aʋa bubuwo le Mawu ƒe mɔfiafia te tsɔ nyã futɔ siwo ŋu womedi ge le o gake wodi be yewoadze wo dzi la ɖa.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γραφή, ο Ισραήλ διεξήγε και άλλες μάχες υπό την κατεύθυνση του Θεού, συνήθως για να αποκρούει απρόκλητες εχθρικές απειλές.
English[en]
According to the Bible, Israel fought other battles under God’s direction, usually to repel unprovoked enemy threats.
Spanish[es]
Según la Biblia, los israelitas lucharon en otras ocasiones bajo la dirección divina, normalmente para defenderse de ataques enemigos que no habían provocado.
Estonian[et]
Piibli jutustustest selgub, et iisraellased pidasid Jumala juhtimisel ka teisi võitlusi. Neil puhkudel sõdisid nad tavaliselt sellepärast, et tõrjuda tagasi vaenlaste rünnakuid.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan Israel kävi muitakin sotia Jumalan ohjauksessa, tavallisesti poistaakseen vihollisten aiheuttaman uhan.
Fijian[fj]
E volatukutukutaka na iVolatabu nira dau vala ena ruku ni veidusimaki ni Kalou na Isireli, me tarova kina na nodra veivakarerei na meca.
Hebrew[he]
על־פי המקרא, עם ישראל יצא למלחמות נוספות בהכוונת אלוהים, בדרך כלל כדי להדוף אויבים שקמו עליו ללא התגרות מצדו.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, ang iban nga pagpakig-away sang Israel ginsugo sang Dios, sa masami agod batuan ang mga pamahog sang mga kaaway.
Croatian[hr]
Prema onome što je zapisano u Bibliji, bilo je još bitaka koje je Izrael vodio pod Božjim vodstvom, obično zato da bi odbio ničim izazvane napade neprijatelja.
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, Israel mengadakan berbagai pertempuran lain di bawah pengarahan Allah, biasanya untuk mengusir musuh yang mengancam tanpa sebab.
Igbo[ig]
Dị ka Bible si kwuo, ndị Izrel lụrụ agha ndị ọzọ mgbe Chineke nyere ha ntụziaka ime otú ahụ, dị ka ọ na-adịkarị iji gbochie iyi egwu na-enweghị ihe kpatara ya nke ndị iro ha.
Icelandic[is]
Samkvæmt Biblíunni háðu Ísraelsmenn önnur stríð undir stjórn Guðs, venjulega til að bæla niður tilefnislausar stríðshótanir óvinaþjóða.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, Israele combatté altre battaglie sotto la guida di Dio, di solito per difendersi da nemici che l’attaccavano senza essere stati provocati.
Japanese[ja]
聖書によると,イスラエルは神の指示を受けてほかの戦いもしました。 それは多くの場合,敵からのいわれのない脅威を食い止めるためでした。
Korean[ko]
성서에 의하면, 이스라엘은 하느님의 인도 아래 다른 전투들도 하였는데, 보통 그러한 전투들은 정당한 이유가 없는 적의 위협을 격퇴하기 위한 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad Dievo vadovaujami izraelitai kovojo ir kitokiomis aplinkybėmis, — reikėdavo atremti užpuolikus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Bībelē teikto, izraēlieši Dieva vadībā izcīnīja arī citas kaujas, un parasti tas notika, kad izraēliešiem bija jāatvaira ienaidnieku uzbrukums, ko viņi paši nebija izprovocējuši.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa notarihin’Andriamanitra hanao ady hafa koa ny Isiraely. Matetika ireny ady ireny no natao mba hamaliana ny fandrahonana tsy ahoan-tsy ahoana nataon’ny fahavalo.
Macedonian[mk]
Според Библијата, Израел водел и други битки под Божје водство, обично за да ги одбие непријателите што се заканувале без причина.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ കാണുന്ന പ്രകാരം ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശത്തിൻ കീഴിൽ ഇസ്രായേല്യർ മറ്റു യുദ്ധങ്ങളും നടത്തി, പലപ്പോഴും യാതൊരു പ്രകോപനവും കൂടാതെ ഇങ്ങോട്ടു വന്ന് ആക്രമിച്ച ശത്രുക്കളെ ചെറുക്കാനായിരുന്നു അവ.
Maltese[mt]
Skond il- Bibbja, Iżrael iġġieled battalji oħra taħt id- direzzjoni t’Alla, ħafna drabi biex jiddefendi ruħu mill- attakki taʼ l- għadu.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at Israel også utkjempet andre slag på Guds befaling, vanligvis for å drive tilbake fiender som helt uprovosert truet dem.
Nepali[ne]
बाइबलले बताएअनुसार प्रायजसो आफूले केही नगर्दा पनि आफूमाथि आइलाग्ने शत्रुहरूको विरुद्ध इस्राएलले परमेश्वरको निर्देशनमा अन्य लडाइँहरू पनि लडे।
Dutch[nl]
Volgens de bijbel leverde Israël onder Gods leiding nog meer veldslagen, gewoonlijk om niet-geprovoceerde, vijandelijke bedreigingen af te weren.
Nyanja[ny]
Baibulo limati Aisrayeli anamenya nkhondo zina polamulidwa ndi Mulungu, makamaka n’cholinga chothamangitsiratu adani amene akanatha kuwaukira m’tsogolo.
Papiamento[pap]
Segun Beibel, otro batayanan ku Israel a bringa bou di Dios su guia tabata por lo general pa defendé nan mes kontra menasa di enemigu ku nan no a provoká.
Pijin[pis]
Olsem Bible talem, God directim Israel for faet insaed samfala nara war, planti taem for stopem olketa enemy wea attakim olketa.
Portuguese[pt]
De acordo com a Bíblia, Israel travou outras batalhas sob a direção de Deus, em geral em resposta a ameaças inimigas.
Russian[ru]
Как видно из Библии, израильтяне воевали под руководством Бога и в других случаях.
Slovak[sk]
Podľa Biblie Izrael viedol aj iné vojny pod Božím vedením, zvyčajne preto, aby odvrátil hrozby nepriateľov, ktoré nijako nevyprovokoval.
Slovenian[sl]
Kot pravi Biblija, se je Izrael pod Božjim vodstvom bojeval tudi v drugih vojnah, ponavadi, da je zavrnil neizzvane grožnje sovražnikov.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a le Tusi Paia, na tauina e Isaraelu nisi taua i le taʻitaʻiga a le Atua, e masani lava e tetee atu ai i le faamataʻu ane pea o fili.
Shona[sn]
Maererano neBhaibheri, vaIsraeri vakarwa dzimwe hondo vachitungamirirwa naMwari, kakawanda kacho kuti vadzivise vavengi vaingouya vasina kudenhwa.
Albanian[sq]
Sipas Biblës, Izraeli bëri beteja të tjera nën drejtimin e Perëndisë, zakonisht për të zmbrapsur kërcënimet pa shkak të armikut.
Serbian[sr]
Prema Bibliji, Izraelci su vodili i druge bitke pod Božjim vođstvom, obično da bi odbili neizazvane neprijateljske pretnje.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Bibele, Iseraele e ile ea loana lintoa tse ling tlas’a tataiso ea Molimo, hangata e le ho qhala lira tse neng li e sokela.
Swedish[sv]
Bibeln visar att israeliterna också utkämpade andra strider under Guds vägledning, vanligtvis för att avvärja oprovocerade angrepp från fienden.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, wakati mwingine Mungu alielekeza Israeli kupigana vita, hata kabla ya kutishwa na maadui.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Biblia, wakati mwingine Mungu alielekeza Israeli kupigana vita, hata kabla ya kutishwa na maadui.
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்கிறபடி, எந்த காரணமுமின்றி வம்புச் சண்டைக்கு வந்த எதிரிகளை பொதுவாக துரத்துவதற்குத்தான் இஸ்ரவேலர் கடவுளுடைய வழிநடத்துதலுடன் மற்ற யுத்தங்களிலும் போரிட்டனர்.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ እስራኤላውያን ብመሪሕነት ኣምላኽ ካልእ ውግኣት እውን ተዋጊኦም ኢዮም: መብዛሕትኡ ኸኣ ብዘይ ገለ ምኽንያት ጸላኢ ኸጥቅዖም ምስ መጸ ንምክልኻል ኢዮም እተዋግኡ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya, ang Israel ay nagsagawa ng iba pang pakikipagbaka sa ilalim ng pangunguna ng Diyos, na karaniwan ay sa layuning labanan ang mga banta ng di-hinamon na mga kaaway.
Tswana[tn]
Go ya ka Baebele, Iseraele e ile ya tlhabana ditlhabano tse dingwe e kaelwa ke Modimo, gantsi e le go lwantsha matshosetsi a baba ba ba neng ba ba rumola.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele, Israyele ri lwe tinyimpi tin’wana ehansi ka nkongomiso wa Xikwembu, hakanyingi leswaku ri herisa minxungeto ya valala va rona.
Twi[tw]
Sɛnea Bible no kyerɛ no, Israel dii ako afoforo wɔ Onyankopɔn akwankyerɛ ase, a mpɛn pii no wɔde ko tia atamfo a wɔnkaa wɔn no ahunahuna.
Ukrainian[uk]
Як записано в Біблії, Ізраїль також воював під Божим проводом, аби дати відсіч безпідставним нападкам ворогів.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBhayibhile, zikho nezinye iimfazwe uThixo awayalela amaSirayeli ukuba azilwe nxamnye neentshaba ezaziwasongela.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ja àwọn ogun mìíràn lábẹ́ ìdarí Ọlọ́run, ohun tó sì fà á ni pé ó fẹ́ dẹ́kun mọ̀huru-mọ̀huru tí àwọn ọ̀tá ń dún mọ́ wọn.
Chinese[zh]
按圣经记载,上帝指示以色列人打仗,一般是要击退敌人无缘无故的进犯。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi u-Israyeli walwa nezinye izimpi ngaphansi kokuqondisa kukaNkulunkulu, ngokuvamile ukuze axoshe izitha ezaziwusongo.