Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По целесъобразност към форума ОСТ—ЕС се асоциират представители на ЕИБ, представители на най-отдалечените райони и съседните държави от групата на държавите от АКТБ и извън нея; Обосновка За да се изпълни целта за засилване на регионалното сътрудничество и насърчаване на ОСТ като предни постове на ЕС в съответните им региони, следва да се насърчи достъпът на най-отдалечените региони и съседните на ОСТ държави, членуващи или не в групата на държавите от АКТБ, до ежегодния форум ОСТ—ЕС, когато това е целесъобразно.
Czech[cs]
Fóra ZZÚ-EU se v příslušných případech účastní zástupci EIB, zástupci nejvzdálenějších regionů a sousedních států ZZÚ, ať už se jedná o státy AKT či jiné; Odůvodnění V zájmu plnění cíle, kterým je posilování regionální spolupráce a podpora ZZÚ jakožto předsunutých pozic EU v jejich regionech, by bylo vhodné v příslušných případech prosazovat přístup nejvzdálenějších regionů a států sousedících se ZZÚ, ať už se jedná o státy AKT nebo jiné státy, na každoroční fórum ZZÚ-EU.
Danish[da]
Repræsentanter for EIB og repræsentanter for regionerne i den yderste periferi samt AVS- og ikke-AVS-nabostater tilknyttes OLT-EU-forummet, når det er relevant Begrundelse Med henblik på at indfri målet om at styrke det regionale samarbejde og at fremme OLT’er som EU’s yderste forposter i deres respektive regioner, vil det være hensigtsmæssigt at gøre det nemmere for regionerne i den yderste periferi og for OLT’ernes nabolande, både AVS-stater og ikke-AVS-stater, at få adgang til OLT-EU-forummet, når det er relevant.
German[de]
Vertreter der EIB und Vertreter der Gebiete in äußerster Randlage sowie die der AKP angehörenden und nicht der AKP angehörenden Nachbarstaaten werden gegebenenfalls im Rahmen des ÜLG-EU-Forums hinzugezogen. Begründung Um dem Ziel der Verstärkung der regionalen Zusammenarbeit und der Förderung der ÜLG als Außenposten der EU in ihrer jeweiligen Region gerecht zu werden, wäre es zweckmäßig, den Zugang der Regionen in äußerster Randlage und der Nachbarstaaten der ÜLG (unabhängig davon, ob sie Mitgliedstaaten der AKP sind oder nicht) zum jährlichen ÜLG-EU-Forum zu fördern, wenn dies gerechtfertigt erscheint.
Greek[el]
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι εκπρόσωποι της ΕΤΕπ, οι εκπρόσωποι των εξόχως απόκεντρων περιοχών, και τα γειτονικά κράτη ΑΚΕ και μη, συνδέονται με το φόρουμ ΥΧΕ-ΕΕ, κατά περίπτωση· Αιτιολόγηση Χάριν επίτευξης του στόχου ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας και προώθησης των ΥΧΕ ως «προκεχωρημένων φυλακίων» της ΕΕ στις περιοχές τους, θα πρέπει να προαχθεί η πρόσβαση των ΕΑΠ και των κρατών, ΑΚΕ ή όχι, που γειτονεύουν με τις ΥΧΕ, στο ετήσιο φόρουμ ΕΕ-ΥΧΕ, όταν συντρέχει λόγος.
English[en]
Representatives of the EIB, and representatives of the outermost regions, neighbouring ACP and non-ACP States shall be associated with the OCT-EU Forum, where appropriate; Justification To fulfil the objective of strengthening regional cooperation and promoting OCTs as outposts of the EU in their respective regions, action should be taken to facilitate access by ORs and neighbouring ACP and non-ACP States to the annual OCT-EU Forum, where appropriate.
Spanish[es]
Cuando proceda, se asociará también al Foro a representantes del BEI y representantes de las regiones ultraperiféricas, así como a los Estados vecinos, ya sean ACP o no; Justificación En aras del objetivo de fortalecimiento de la cooperación regional y de promoción de los PTU como «embajadores» de la UE en sus respectivas regiones geográficas, conviene facilitar, cuando proceda, el acceso de las regiones ultraperiféricas y de los Estados vecinos de los PTU, ya sean ACP o no, al Foro PTU-UE anual.
Estonian[et]
Vajaduse korral kaasatakse ÜMT ja ELi foorumile Euroopa Investeerimispanga ja äärepoolseimate piirkondade esindajad ning naaberriigid, mis kuuluvad või ei kuulu AKV riikide hulka; Selgitus Selleks et saavutada eesmärk tugevdada piirkondlikku koostööd ja edendada ÜMTsid kui ELi tugipunke asjaomastes piirkondades, tuleb vajaduse korral toetada äärepoolseimate piirkondade ja ÜMT naaberriikide – hoolimata sellest, kas need on või ei ole AKV riigid – juurdepääsu iga-aastasele ÜMT ja ELi foorumile.
Finnish[fi]
EIP:n edustajat, syrjäisimpien alueiden edustajat sekä AKT-naapurivaltiot ja muut kuin AKT-valtiot osallistuvat tarvittaessa MMA–EU-foorumiin; Perustelu Jotta voitaisiin saavuttaa tavoitteet, jotka koskevat alueellisen yhteistyön vahvistamista sekä MMA:iden aseman edistämistä EU:n etuvartioasemina, on edistettävä syrjäisimpien alueiden sekä MMA:iden AKT-naapurivaltioiden ja muiden kuin AKT-valtioiden mahdollisuutta osallistua tarvittaessa vuotuiseen MMA–EU-foorumiin.
French[fr]
Les représentants de la BEI, les représentants des régions ultrapériphériques, et les États voisins ACP et non-ACP sont associés au forum PTOM-UE lorsque cela se justifie; Justification Pour répondre à l’objectif de renforcement de la coopération régionale et de la promotion des PTOM en tant que postes avancés de l’UE dans leurs régions, il conviendrait de promouvoir l’accès des régions ultrapériphériques et des États voisins des PTOM, ACP ou non ACP, au forum UE-PTOM annuel, lorsque cela se justifie.
Hungarian[hu]
Adott esetben az EBB képviselői, a legkülső régiók képviselői, valamint a szomszédos AKCS- és nem AKCS-országok társulnak a TOT–EU fórumhoz; Indokolás A regionális együttműködés és a TOT-oknak a saját régiójukon belül az EU előbástyájaként való megerősítésére irányuló célkitűzés megvalósítása érdekében támogatni kell a legkülső régiók és a TOT-okkal szomszédos AKCS- és nem AKCS-országok éves EU–TOT fórumon való részvételét, amennyiben az indokolt.
Italian[it]
I rappresentanti della BEI, i rappresentanti delle regioni ultraperiferiche nonché gli Stati vicini ACP e non ACP sono associati, se del caso, al forum PTOM-UE; Motivazione Per dare risposta all'obiettivo di rafforzare la cooperazione regionale e la promozione dei PTOM in quanto elementi di prima linea dell'UE nelle rispettive regioni, occorre promuovere l'accesso delle RUP e degli Stati vicini dei PTOM, ACP o non ACP, al forum annuale PTOM-UE, ove risulti opportuno.
Lithuanian[lt]
EIB atstovai, atokiausių regionų atstovai ir kaimyninės valstybės (AKR ir ne AKR valstybės) prireikus įtraukiami į UŠT ir ES forumo darbą; Pagrindimas Siekiant įgyvendinti tikslą stiprinti regioninį bendradarbiavimą ir remti UŠT, kaip ES artimas pažangias šalis ir teritorijas regionuose, kuriuose jos yra, reikėtų skatinti atokiausių regionų ir valstybių, kurios yra UŠT kaimynės (AKR ar ne AKR valstybės), dalyvavimą metinio UŠT ir ES forumo darbe, kai to reikia.
Maltese[mt]
Ir-rappreżentanti tal-BEI, ir-rappreżentanti tal-reġjuni ultraperiferiċi, u l-Istati ġirien AKP u mhux AKP għandhom ikunu assoċjati mal-Forum PTEE-UE, fejn xieraq; Ġustifikazzjoni Sabiex jinkiseb l-għan ta' tisħiħ tal-kooperazzjoni reġjonali u l-promozzjoni tal-PTEE bħala postijiet imbiegħda tal-UE fir-reġjuni tagħhom, ikun xieraq li jitħeġġeġ l-aċċess tar-reġjuni ultraperiferiċi tal-Istati ġirien tal-PTEE, AKP u mhux AKP, fil-forum UE-PTEE annwali, jekk ikun xieraq.
Dutch[nl]
Vertegenwoordigers van de EIB, vertegenwoordigers van de ultraperifere gebieden, en naburige, al dan niet tot de ACS behorende staten worden indien nodig bij het LGO-EU-forum betrokken; Motivering Gezien het doel om de regionale samenwerking te versterken en de LGO tot voorposten van de EU in hun regio te maken, dient de toegang van de ultraperifere gebieden en de al dan niet tot de ACS behorende buurlanden van de LGO tot het jaarlijkse LGO-EU-forum te worden bevorderd, indien dit gerechtvaardigd is.
Portuguese[pt]
Os representantes do BEI, os representantes das regiões ultraperiféricas e os Estados vizinhos, ACP e não ACP, são associados ao Fórum PTU-UE, se for caso disso; Justificação No intuito de responder ao objetivo de reforço da cooperação regional e de promoção dos PTU enquanto primeiros embaixadores da UE nas respetivas regiões geográficas, cumpre promover o acesso das RUP e dos Estados vizinhos dos PTU, ACP ou não ACP, ao Fórum anual PTU‐UE, se for caso disso.
Romanian[ro]
Reprezentanții BEI, reprezentanții regiunilor ultraperiferice și statele vecine ACP și care nu fac parte din ACP se asociază Forumului TTPM-UE, dacă este cazul; Justificare Pentru a îndeplini obiectivul consolidării cooperării regionale și al promovării TTPM ca avanposturi ale UE în regiunile respective, ar trebui să se promoveze accesul RUP și al statelor învecinate TTPM, fie acestea din cadrul ACP sau nu, la Forumul anual UE-TTPM, în cazurile în care acest lucru se justifică.
Slovak[sk]
Zástupcovia EIB, zástupcovia najvzdialenejších regiónov, ako aj susedné krajiny, ktoré patria alebo nepatria medzi štáty AKT, sa k fóru ZKÚ – EÚ pridružia podľa potreby; Odôvodnenie V záujme splnenia cieľa, ktorým je posilnenie regionálnej spolupráce a podpory ZKÚ ako vysunutých postov EÚ v ich regiónoch, je vhodné podporovať prístup najvzdialenejších regiónov a štátov susediacich s ZKÚ, ktoré patria alebo nepatria medzi štáty AKT, k činnosti výročného fóra EÚ – ZKÚ v prípade, že je to odôvodnené.
Slovenian[sl]
Predstavniki Evropske investicijske banke, predstavniki najbolj oddaljenih regij ter predstavniki sosednjih držav iz skupine AKP in sosednjih držav, ki niso v skupini AKP, se po potrebi pridružijo forumu ČDO–EU; Obrazložitev Da bi uresničili cilj krepitve regionalnega sodelovanja in spodbujanja ČDO kot zunanjih izpostav EU v posamezni regiji, je treba, kadar je to ustrezno, spodbujati udeležbo najbolj oddaljenih regij in držav, ki so sosede državam ČDO (ne glede na to, ali so v skupini AKP ali ne), na letnem forumu EU-ČDO.
Swedish[sv]
Motivering Ett mål är att stärka det regionala samarbetet och främja ULT som EU:s förposter i respektive regioner. Därför bör man se till att de yttersta randområdena och ULT:s grannländer, i och utanför AVS, kan delta i ULT–EU‐forumet, när så är lämpligt.