Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نقرأ: «بكّر ابراهيم صباحا وأسرج حماره وأخذ اثنين من غلمانه معه، وإسحاق ابنه، وشق حطبا للمحرقة.
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “Abrahamu acelele ulucelo no kunina pa mpunda yakwe kabili asendele na babomfi bakwe babili na Isaki umwana wakwe; kabili alepawile inkuni sha kupeelelapo umutuulo wa koca.
Bislama[bi]
Yumi ridim se: “Nao long nekis dei, long eli moning, hem i go katem faeawud blong bonem sakrefaes, mo i putum long baksaed blong dongki blong hem.
Bangla[bn]
আমরা পড়ি: “অব্রাহাম প্রত্যূষে উঠিয়া গর্দ্দভ সাজাইয়া দুই জন দাস ও আপন পুত্ত্র ইস্হাককে সঙ্গে লইলেন, হোমের নিমিত্তে কাষ্ঠ কাটিলেন, আর উঠিয়া . . .
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Si Abraham mibangon sayo sa buntag ug nagmontura sa iyang asno ug nagdalag duha sa iyang mga tig-alagad uban kaniya ug kang Isaac nga iyang anak; ug siya nagbugha ug kahoy alang sa halad-nga-sinunog.
Czech[cs]
Zpráva pokračuje: „Vstal časně ráno a osedlal svého osla a vzal s sebou dva ze svých sloužících a svého syna Izáka; a naštípal dříví na zápalnou oběť.
Danish[da]
Vi læser: „Så stod Abraham tidligt op om morgenen og sadlede sit æsel og tog to af sine karle med sig og sin søn Isak, og kløvede brænde til brændofferet.
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Ο Αβραάμ σηκώθηκε νωρίς το πρωί και σαμάρωσε το γαϊδούρι του και πήρε μαζί του δύο από τους υπηρέτες του και τον Ισαάκ το γιο του· και έσκισε τα ξύλα για το ολοκαύτωμα.
English[en]
We read: “Abraham got up early in the morning and saddled his ass and took two of his attendants with him and Isaac his son; and he split the wood for the burnt offering.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Abraham nousi varhain aamulla ja satuloi aasinsa ja otti mukaansa kaksi palvelijaansa sekä poikansa Iisakin, ja hän pilkkoi puut polttouhria varten.
French[fr]
Le verset 3 déclare : “ Abraham se leva donc de bon matin, sella son âne et prit avec lui deux de ses serviteurs, ainsi qu’Isaac son fils ; et il fendit le bois pour l’holocauste.
Hebrew[he]
אנו קוראים: ”וישכם אברהם בבוקר ויחבוש את חמורו וייקח את שני נעריו איתו ואת יצחק בנו.
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Abraham bangun pagi-pagi sekali dan memasang pelana pada keledainya dan membawa dua orang pelayan bersamanya beserta Ishak, putranya; dan ia membelah kayu untuk persembahan bakaran itu.
Igbo[ig]
Anyị na-agụ, sị: “Ebreham wee bilie n’isi ụtụtụ dokwasị ihe e ji anọkwasị n’ịnyịnya ibu ya wee kpọrọ mmadụ abụọ n’ime ndị na-ejere ya ozi, tinyere Aịzik nwa ya; ọ wakwara nkụ ọ ga-eji chụọ àjà nsure ọkụ ahụ.
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Bimmangon a nasapa ni Abraham iti bigat ket siniliaanna ti asnona ket inkuyogna ti dua kadagiti katulonganna ken ni Isaac nga anakna; ket pinisina ti kayo a maipaay iti daton a mapuoran.
Italian[it]
Infatti leggiamo: “Abraamo si alzò dunque la mattina di buon’ora e sellò il suo asino e prese con sé due dei suoi servitori e Isacco suo figlio; e spaccò la legna per l’olocausto.
Lingala[ln]
Totángaka boye: “Abalayama abimaki na ntɔngɔntɔngɔ mpe akangaki biloko na mpunda na ye mpe akamataki bilenge babali na ye mibale mpe mwana na ye Yisaka elongo.
Marathi[mr]
त्याविषयी आपण वाचतो: “अब्राहामाने मोठ्या पहाटेस उठून आपल्या गाढवावर खोगीर घातले, आपल्याबरोबर दोघे सेवक व आपला मुलगा इसहाक यांस घेतले, आणि होमार्पणासाठी लाकडे फोडून घेतली.
Maltese[mt]
Naqraw: “Abraham bakkar fil- għodu u xedd is- sarġ lill- ħmar tiegħu u ħa miegħu lil tnejn mill- qaddejja tiegħu u lil ibnu Iżakk; u qattaʼ l- ħatab għall- offerta tal- ħruq.
Norwegian[nb]
Vi leser: «Abraham [stod] tidlig opp om morgenen og salte eselet sitt og tok med seg to av tjenerne sine og sin sønn Isak; og han kløvde ved til brennofferet.
Portuguese[pt]
Lemos: “Abraão levantou-se, pois, de manhã cedo e selou o seu jumento, e tomou consigo dois dos seus ajudantes e seu filho Isaque; e rachou lenha para a oferta queimada.
Slovak[sk]
Čítame o tom: „Abrahám preto vstal zavčas rána a osedlal si osla a vzal so sebou dvoch svojich sluhov a svojho syna Izáka; a naštiepal dreva na zápalnú obeť.
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Vstane [. . .] Abraham zgodaj tisto jutro, osedla osla svojega ter vzame dva hlapcev svojih s seboj in Izaka, sinu svojega.
Shona[sn]
Tinoverenga kuti: “Naizvozvo Abrahamu akafumomuka, akasungirira chigaro pambongoro yake, akatora vashandi vake vaviri naIsaka mwanakomana wake; akatsemura huni dzechinopiwa chinopiswa.
Albanian[sq]
Lexojmë: «Abrahami u çua herët në mëngjes, i vuri samarin gomarit dhe mori dy shërbëtorë dhe të birin, Isakun.
Southern Sotho[st]
Re bala ho re: “Abrahama a tsoha hoseng haholo a qhaneha esele ea hae eaba o nka bahlanka ba hae ba babeli le mora oa hae Isaka; eaba o ratha patsi bakeng sa nyehelo ea secheso.
Swedish[sv]
Det sägs: ”Så steg Abraham upp tidigt på morgonen och sadlade sin åsna och tog två av sina tjänare med sig och sin son Isak; och han klöv veden till brännoffret.
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Abrahamu akaamka asubuhi na mapema na kumtandika punda wake, akachukua wawili kati ya watumishi wake na Isaka mwana wake; naye akapasua kuni kwa ajili ya toleo la kuteketezwa.
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: “Abrahamu akaamka asubuhi na mapema na kumtandika punda wake, akachukua wawili kati ya watumishi wake na Isaka mwana wake; naye akapasua kuni kwa ajili ya toleo la kuteketezwa.
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Si Abraham ay maagang bumangon sa kinaumagahan at siniyahan ang kaniyang asno at isinama ang dalawa sa kaniyang mga tagapaglingkod at si Isaac na kaniyang anak; at sinibak niya ang kahoy para sa handog na sinusunog.
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Aborahame a tsoga go sa le phakela mme a belesa esele ya gagwe a ba a tsaya ba le babedi ba batlhokomedi ba gagwe le Isake morwawe; mme a fatsa dikgong tsa tshupelo e e fisiwang.
Tok Pisin[tpi]
Stat sapta 22 Ves 3 i tok: “Long moningtaim tru Abraham i redim donki na i kisim Aisak wantaim tupela wokboi.
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “İbrahim sabah erkenden kalktı, eşeğine palan vurdu, hizmetkârlarından ikisini ve oğlu İshak’ı yanına aldı.
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Abrahama a pfuka nimpundzu swinene a bohela mbhongolo yakwe, a teka ni vatirhi vakwe vambirhi na Isaka n’wana wakwe; a pandzela ni tihunyi ta gandzelo ro hisiwa.
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou penei: “I te tafataeao o te suā aso, ne fakatoka a fafie a Apelaamo mo fai te taulaga, fakauta aka ne ia a tena asini, te mea eiloa ko kamata te lotou malaga, ko ia, mo Isaako mo ana tavini e tokolua.
Urdu[ur]
ہم پڑھتے ہیں کہ ”اؔبرہام نے صبحسویرے اُٹھکر اپنے گدھے پر چارجامہ کسا اور اپنے ساتھ دو جوانوں اور اپنے بیٹے اضحاؔق کو لیا اور سوختنی قُربانی کے لئے لکڑیاں چیریں اور اُٹھ کر . . .
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei: “Neʼe tuʼu ake ia Apalahamo ʼi te pogipogi ʼuhu, ʼo teuteuʼi tana ʼāsino, pea neʼe ina ʼave ai tana ʼu tagata kaugana e toko lua ke nā ʼolo mo ia, mo tona foha; pea neʼe ina fahi te fafie ki te holokosetā.
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “UAbraham wavuka ekuseni, walifaka isali iesile lakhe waza wathabatha ababini kubalindi bakhe kunye noIsake unyana wakhe; wacanda iinkuni zomnikelo otshiswayo.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ábúráhámù dìde ní kùtùkùtù òwúrọ̀, ó sì di kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ ní gàárì, ó sì mú méjì nínú àwọn ẹmẹ̀wà rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ àti Ísákì ọmọkùnrin rẹ̀; ó sì la igi fún ọrẹ ẹbọ sísun náà.
Zulu[zu]
Siyafunda: “U-Abrahama wavuka kusesekuseni kakhulu wabophela imbongolo yakhe wathatha ezimbili zezikhonzi zakhe kanye no-Isaka indodana yakhe; wacanda izinkuni zomnikelo wokushiswa.