Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Moenie jou hele voet plat op die grond sit nie.
Arabic[ar]
● لا تدع رجلك تقع منبسطة على الارض.
Cebuano[ceb]
● Ayaw pagdapla sa paglakaw.
Czech[cs]
● Nedošlapujte na celou plochu chodidla.
Danish[da]
● Sæt ikke hele foden i jorden på én gang.
Greek[el]
● Μην πατάτε όλο μαζί το πόδι στο έδαφος.
English[en]
● Don’t land flat-footed.
Spanish[es]
● No pise de golpe con toda la planta del pie.
Estonian[et]
● Ära astu täistallaga.
Fijian[fj]
● Kua ni butu ga vakadodonu.
French[fr]
● Ne marchez pas à plat.
Hebrew[he]
● אל תגרור רגליים.
Hiligaynon[hil]
● Indi pagpatupaa sing bug-os ang imo dapadapa.
Croatian[hr]
● Nemojte gaziti cijelim stopalom.
Hungarian[hu]
● Ne teli talppal lépjünk.
Indonesian[id]
● Jangan menyeret kaki sewaktu berjalan.
Igbo[ig]
● Ebula ụzọ zọruo ọbụ ụkwụ gị n’ala.
Iloko[ilo]
● Dika magna a padaplat dagiti dapanmo.
Italian[it]
● Non appoggiate tutta la pianta del piede.
Japanese[ja]
● 足をべたっと地面につけない。
Georgian[ka]
● ნუ დაეშვებით პირდაპირ ტერფზე.
Korean[ko]
● 발바닥 전체를 한꺼번에 땅에 딛지 않도록 한다.
Kyrgyz[ky]
● Жерге таманыңарды тегиз койбогула.
Lithuanian[lt]
● Nestatyk ant žemės visos pėdos.
Latvian[lv]
● Nelieciet pie zemes pilnu pēdu.
Macedonian[mk]
● Не стапнувајте на земја со целото стопало.
Maltese[mt]
● Tħallix saqajk tiġi ċatta maʼ l- art.
Burmese[my]
● ခြေဖဝါးအပြားလိုက်ချ၍ မလျှောက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
● Ikke sett ned hele fotbladet på én gang.
Papiamento[pap]
● No pone bo pia plat abou.
Polish[pl]
● Nie stawiaj stóp płasko.
Portuguese[pt]
● Não pise com toda a planta do pé.
Romanian[ro]
● Nu păşiţi pe toată talpa piciorului.
Russian[ru]
● Не опускайтесь сразу на всю ступню.
Sinhala[si]
● ඔබ ඇවිදින විට මුළු පයම එක විට පොළොවේ පතිත වන සේ ඇවිදින්න එපා.
Slovak[sk]
● Nenašľapujte na celé chodidlo.
Samoan[sm]
● Aua le faapaʻū saʻo lou vae i le eleele.
Albanian[sq]
● Mos e vër të gjithë shputën e këmbës në tokë.
Swedish[sv]
● Sätt inte ner hela foten på en gång.
Swahili[sw]
● Usikanyage chini kwa mguu wako wote mara moja.
Congo Swahili[swc]
● Usikanyage chini kwa mguu wako wote mara moja.
Thai[th]
● อย่า เดิน ลง น้ําหนัก ทั้ง เท้า.
Tagalog[tl]
● Huwag mong ilapat nang husto ang iyong talampakan.
Tongan[to]
● ‘Oua ‘e tu‘u lafalafa ‘aki ‘a e lau‘i va‘é.
Turkish[tr]
● Ayağınızı yere düz basarak yürümeyin.
Ukrainian[uk]
● Не наступайте на землю усією стопою.
Vietnamese[vi]
● Tránh đi bằng cả bàn chân.
Yoruba[yo]
● Má da gbogbo ẹsẹ̀ délẹ̀ lẹ́ẹ̀kan náà.
Chinese[zh]
● 不要把脚平平踏在地上。