Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš však dal ujištění, že i když si lidé nepovšimnou toho, kdo se postí, a nebudou jej chválit, protože to nebude dávat veřejně najevo, „tvůj Otec, který se dívá skrytě, [ti] odplatí.“
Danish[da]
Men Jesus forsikrede at selv om mennesker måske ikke ville lægge mærke til og prise en der fastede uden at vise det offentligt, „så vil din Fader, som ser til i det skjulte, betale dig.“
German[de]
Demjenigen, der von Menschen zwar nicht beachtet und gepriesen wurde, weil er nicht öffentlich zeigte, daß er fastete, versicherte aber Jesus: „Dein Vater, der im Verborgenen zusieht, [wird] dir vergelten“ (Matth. 6:18b).
English[en]
But Jesus assured that, though humans might not notice and praise one who refused to make a public display of fasting, “your Father who is looking on in secrecy will repay you.”
Spanish[es]
Pero Jesús aseguró que, aunque los seres humanos no observaran y alabaran al que rehusara hacer un despliegue público del ayuno, “tu Padre que mira en secreto te lo pagará.”
Finnish[fi]
Mutta Jeesus vakuutti, että vaikkeivät ihmiset ehkä huomaakaan ja ylistäkään sellaista, joka ei näyttele julkisesti paastoamistaan, niin ”Isäsi, joka katselee salassa, on palkitseva sinut”.
French[fr]
Jésus donna l’assurance que si les hommes ne peuvent remarquer ni louer celui qui se refuse à exhiber son jeûne, “ton Père, qui regarde dans le secret, te le rendra”.
Hungarian[hu]
Jézus azonban biztosított, hogy bár emberek nem veszik észre, és nem dicsérik meg azt, aki nem mutatja ki a nyilvánosságnak böjtölését, „Atyád, aki titokban néz, megfizet majd neked”.
Italian[it]
Ma Gesù assicurò che, anche se gli uomini non notavano e non lodavano chi rifiutava di fare una pubblica ostentazione del digiuno, “il Padre tuo che vede nel segreto ti ricompenserà”.
Japanese[ja]
しかしイエスは,断食していることを人前で誇示しない人々は人間からは気付かれず,賞賛されないかもしれませんが,「人知れず見ておられる父があなたに報いてくださるのです」と保証の言葉を述べておられます。(
Korean[ko]
그러나 예수께서는 인간들이 금식을 공적으로 보이기를 거절하는 사람에 유의하지 않고 찬양하지 않을지라도 “은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라”고 명백히 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Jesus sa imidlertid at selv om mennesker ikke ville legge merke til noe og rose en som lot være å vise offentlig at han fastet, kunne han være forvisset om én ting: «Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.»
Portuguese[pt]
Jesus, porém, assegurou que, embora os homens não observassem ou louvassem aquele que se negava a fazer uma exibição pública do jejum, “teu Pai, que olha em secreto, te recompensará”.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je zagotovil, da bo ‚Oče tvoj, ki je na skrivnem, tebi povrnil javno‘, čeprav ljudje morda niso upoštevali in hvalili tistega, ki posta ni javno kazal.
Swedish[sv]
Jesus försäkrade emellertid att även om människor kanske inte lade märke till och lovordade den som vägrade att göra sin fasta till en offentlig uppvisning, ”skall din Fader, som ser på i det fördolda, återgälda dig”.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa, oruçlu olduğunu alenen göstermeyen bir kimsenin oruçlu olduğu insanlar tarafından görülmese de bunun, hizmetçilerinin nasıl tapındıklarını “gören” Tanrı’nın gözünden kaçmadığını şöyle belirtti: “Gizlide gören Baban sana ödeyecektir.”