Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Kopie van die werklikheid”—Wat die tabernakel afgebeeld het
Arabic[ar]
«نسخة عن الحقيقة» — ما رمز اليه المسكن
Azerbaijani[az]
Gerçəkliyin surəti. Müqəddəs məskən nəyi təmsil edirdi?
Baoulé[bci]
“I kpafuɛ’n i nzɔliɛ”: Ɲanmiɛn i tannin sua’n ti nzɔliɛ like
Bemba[bem]
‘Icimpashanya ca Ncende ya Mushilo iya Cine Cine’—Ifyo Icikuulwa ca Mushilo Caleimininako
Bislama[bi]
‘Pija Blong Prapa Rum We i Tabu’—? Haos Tapolen i Pija Blong Wanem?
Bangla[bn]
“প্রকৃত বিষয়গুলির প্রতিরূপমাত্র” আবাস যা চিত্রিত করেছিল
Chuukese[chk]
“Liosun ewe mi Enlet” Met ewe Imwenfel a Liosuetä
Seselwa Creole French[crs]
En kopi larealite—Sa ki tabernak ti reprezante
Czech[cs]
‚Napodobení skutečnosti‘ — Co znázorňoval svatostánek
Danish[da]
„En kopi af virkeligheden“ — hvad teltboligen skildrede
German[de]
„Ein Abbild der Wirklichkeit“ — Was durch die Stiftshütte dargestellt wurde
Ewe[ee]
“Nu Ŋutɔŋutɔ aɖe ƒe Kpɔɖeŋu” —Nu Si Avɔgbadɔa Nɔ Tsitre Ði Na
Efik[efi]
“Mbiet Ata Idem N̄kpọ”—Se Ataya Akadade Aban̄a
Greek[el]
«Αντίγραφο της Πραγματικότητας» —Τι Εξεικόνιζε η Σκηνή της Μαρτυρίας
English[en]
“A Copy of the Reality” —What the Tabernacle Pictured
Spanish[es]
“COPIA DE LA REALIDAD” ¿Qué representaba el tabernáculo?
Estonian[et]
„Tõelisuse koopia”. Mida kogudusetelk kujutas
Finnish[fi]
”Todellisuuden jäljennös” – mitä tabernaakkeli kuvasi
French[fr]
“ Une copie de la réalité ” — Ce que le tabernacle préfigurait
Gilbertese[gil]
‘Katotongan te Tabo ni Koaua’—Te Bwai ae Tei Ibukina te Umwanrianna ae Tabu
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનો મંડપ શું બતાવતું હતું
Gun[guw]
“Ohia Onú Jọnun lẹ Tọn”—Nuhe Gòhọtúntún lọ Nọtena
Hausa[ha]
“Mai-kama da na Gaskiya ga Zancen Fasali”—Abin da Mazaunin Yake Wakilta
Hebrew[he]
”בבואה של האמיתי” — מה סימל המשכן
Hindi[hi]
‘असल की एक नकल’ निवास-स्थान किसे दर्शाता है
Hiligaynon[hil]
“Larawan sang Katunayan”—Ano ang Ginarepresentar sang Tabernakulo?
Haitian[ht]
“Kopi sa ki vrè a”: Sa tabènak la te reprezante
Hungarian[hu]
„Másolata a valóságnak” – Mi mit jelképezett a hajlékban?
Armenian[hy]
Իրականության օրինակը». ինչ էր նախապատկերում խորանը
Indonesian[id]
”Tiruan dari yang Sebenarnya” —Apa yang Digambarkan Tabernakel
Igbo[ig]
“Ihe atụ nke ihe bụ́ ezie”—Ihe Ụlọikwuu ahụ Nọchiri Anya Ya
Iloko[ilo]
“Katulad ti Kinapudno” —No Ania ti Iladawan ti Tabernakulo
Isoko[iso]
“Utiọ Uvi Riẹ”—Oware nọ Uwou-Udhu Egagọ na U Dikihẹ Kẹ
Italian[it]
“Una copia della realtà”: Cosa rappresentava il tabernacolo
Georgian[ka]
„ჭეშმარიტის ანარეკლი“ — რას განასახიერებდა კარავი
Kongo[kg]
‘Mbandu ya Mambu ya Kieleka’ —Mambu Yina Nzo ya Ntenta Vandaka Kumonisa
Kuanyama[kj]
‘Efano lawinya washili’ — Etwali ola li tali faneke shike?
Kazakh[kk]
“Шынайы киелі үйдің көшірмесі” Киелі шатырдың мәні
Khmer[km]
« គំរូ តាម អ្វី ដែល ពិត ប្រាកដ » តើ រោង ឧបោសថ ឬ ត្រ សាល តំណាង អ្វី?
Kannada[kn]
‘ನಿಜತ್ವದ ನಕಲು’ ದೇವದರ್ಶನ ಗುಡಾರ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
“실체의 모형”—성막이 상징한 것
Kwangali[kwn]
“Sifanekeso seyi yosili”—Eyi za fanekesere Nkongoronzugo
Lingala[ln]
“Elilingi ya makambo ya solo”—Tabernakle ezalaki elilingi
Lithuanian[lt]
Tikrenybės atvaizdas: ką vaizdavo padangtė
Luba-Katanga[lu]
“Kyelekejo Kya Kyokya Kya Binebine”—Bintu Byāelekejibwe mu Tabenakulo
Lushai[lus]
‘A TAK ANPUI’ Biak Bûkin A Entîr Chu
Latvian[lv]
”Patiesās attēls”. Ko attēloja saiešanas telts
Morisyen[mfe]
“Enn copie la realité”—Seki tabernacle ti representé
Malagasy[mg]
Inona no Mifanitsy Amin’ny Tranolay Masina —“Izay Tahaka An’ilay Tena Izy”?
Macedonian[mk]
„Претслика на она вистинското“ — што претставувал светиот шатор
Malayalam[ml]
‘സാക്ഷാലുള്ളതിന്റെ പ്രതിരൂപം’ സമാഗമന കൂടാരം മുൻനിഴലാക്കിയത് എന്ത്?
Mòoré[mos]
‘Sẽn da watã mamsgo’—Sɛk-roogã sẽn da makde
Marathi[mr]
“खऱ्या गोष्टीचे प्रतिरूप” निवासमंडपाचे प्रतिरूप
Burmese[my]
“စစ်မှန်သောအရာ၏ပုံတူ”—ဝတ်ပြုရာတဲတော်က အဘယ်အရာကို ပုံဆောင်
Norwegian[nb]
«Et avbilde av virkeligheten» – hva tabernaklet var et bilde på
Nepali[ne]
“सकलीको नमुना”—बासस्थानले चित्रण गरेको कुरा
Ndonga[ng]
“Efano lyuuyapuki wo wene”—Shoka etsalihangano lya li tali thaneke
Dutch[nl]
„Een kopie van de werkelijkheid” — Wat de tabernakel afbeeldde
Northern Sotho[nso]
“SESWANTŠHO SA SELO SA KGONTHE” —Seo se Swantšhetšwago ke Tabarenakele
Nyanja[ny]
“Chithunzi cha Malo Enieniwo” —Zimene Chihema Chinkaimira
Nyaneka[nyk]
“Olutalatu Vala Luomphangu Yotyotyili” —Oityi Ankho Tyilekesa Ekaka Liefendelo
Ossetic[os]
«Ӕцӕг сыгъдӕг бынаты ныв». Цатыр цӕмӕ амыдта
Panjabi[pa]
(ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੋਰਮੈਟ ਤੇ ਹੋਏ ਟੈਕਸਟ ਲਈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੇਖੋ)
Papiamento[pap]
“Un Kopia di Esun Berdadero” —Loke e Tabernakel A Prefigurá
Palauan[pau]
“El Di Okesiul Sel Meral Chedaol” —A Tento el Templo Ngulemekesiu er a Ngerang
Polish[pl]
„Odbicie rzeczywistości” — co wyobrażał przybytek
Pohnpeian[pon]
“Mwomwen Me Uhdahno” —Dahme Impwalo Kin Karasahiong
Portuguese[pt]
“UMA CÓPIA DA REALIDADE” — O que o tabernáculo representava
Rundi[rn]
“Ikigereranyo c’ahantu nyaho” —Ico ya Taberenakulo yagereranya
Ruund[rnd]
“Mwizwizwimb wa yom Yakin” —Chafanikeshina Dizang
Romanian[ro]
„O copie a realităţii“ — Ce a prefigurat tabernacolul
Russian[ru]
«По образу истинного». Прообразом чего был священный шатер?
Kinyarwanda[rw]
“Hashushanyaga ah’ukuri” —Icyo ihema ry’ibonaniro ryashushanyaga
Sango[sg]
“A kpa gi tâ ye ni kpango”: Ye so tabernacle aduti lani fä ni
Sinhala[si]
“සැබෑ දෙයෙහි ආකෘතියක්” ශුද්ධ කූඩාරමෙන් සංකේතවත් වූ දේවල්
Slovak[sk]
„Napodobnenie skutočnosti“ — čo znázorňoval svätostánok
Slovenian[sl]
»Kopija resničnega« — Kaj je predstavljal shodni šotor
Samoan[sm]
‘Le Ata o le Mea Moni’—Mea ua Faaata e le Faleʻie Paia
Shona[sn]
“Mufananidzo Wenzvimbo Chaiyoiyo”—Zvaifananidzirwa neTebhenekeri
Albanian[sq]
«Kopje e realitetit» —Çfarë përfaqësonte Tabernakulli?
Serbian[sr]
„Kopija onog stvarnog“ — Šta je predočavao sveti šator
Sranan Tongo[srn]
„Wan kopi fu a trutru sani”—San a tabernakel ben prenki
Swati[ss]
“Incwadzi Yetintfo Letenteka Sibili”—Loko Lokwakumelelwe Lithende Lekukhontela
Southern Sotho[st]
“SETŠOANTŠO SA NTHO EA SEBELE” —Se Neng se Tšoantšetsoa ke Tabernakele
Swedish[sv]
”En efterbildning av verkligheten” – Vad tältboningen var en bild av
Swahili[sw]
“Manno wa Uhalisi”—Maskani Ilifananisha Nini?
Congo Swahili[swc]
“Manno wa Uhalisi”—Maskani Ilifananisha Nini?
Tamil[ta]
‘நிஜத்தின் சாயல்’ ஆசரிப்புக் கூடாரம் எதற்குப் படமாக இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
TABERNÁKULU KA SANTUÁRIU Reprezenta saida?
Telugu[te]
‘నిజమైన దాన్ని పోలినది’ గుడారం దేన్ని సూచించింది?
Thai[th]
“จําลอง จาก ของ จริง” สิ่ง ต่าง ๆ ใน พลับพลา เป็น ภาพ เล็ง ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
“ምስሊ ሓቂ” እቲ ማሕደር ንምንታይ ከም ዜመልክት
Tiv[tiv]
‘Eev Mbu Icighanjiir U Mimi La’—Kwagh u Tabernakel la á til sha mi yô
Tagalog[tl]
“Isang Kopya ng Katunayan” —Kung Ano ang Inilalarawan ng Tabernakulo
Tswana[tn]
“Sekaelo sa Selo sa Mmatota”—Se se Tshwantshediwang ke Motlaagana
Tok Pisin[tpi]
“Piksa tasol bilong Haus Lotu Tru” —Samting Haus Lotu Sel i Makim
Turkish[tr]
“Gerçeğinin Kopyası” —Kutsal Çadır Neyi Temsil Etti?
Tsonga[ts]
“Xifaniso Xa Swa Xiviri”—Leswi Tabernakela A Yi Fanekisela Swona
Tatar[tt]
Изге чатыр нәрсәнең прообразы булган?
Tahitian[ty]
‘E hoho‘a no te mea mau’—Ta te sekene e faahoho‘a ra
Ukrainian[uk]
«Взірець дійсного». Прообразом чого була скинія
Urdu[ur]
خیمۂاجتماع کس کا عکس تھا؟
Vietnamese[vi]
“Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?
Wolaytta[wal]
‘Tumuban Leemisettiyaabaa’ Gayttiyo Dunkkaanee Malaatiyoobaa
Wallisian[wls]
“Ko He Fakatātā ʼo Te Meʼa Moʼoni” —Te Meʼa ʼAē Neʼe Fakatā e Te Tapenakulo
Xhosa[xh]
‘Umfuziselo Wento Yokwenene’—Oko Kwakufuziselwa Yintente Yokuhlangana
Yapese[yap]
“Yaan e Bin Baaram ni Ir e Ba Riyul’” —N’en ni Be Dag fare Tabernacle Yaan
Yoruba[yo]
“Ẹ̀da Ti Òtítọ́”—Ohun tí Àgọ́ Ìjọsìn Ṣàpẹẹrẹ
Chinese[zh]
“那不过是照实体仿造的”——圣幕所预示的事物
Zulu[zu]
‘Umfanekiso Wokungokoqobo’—Lokho Okwakufanekiselwa Yitabernakele