Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit toon ook dat sy optimisme verpletter is toe die Tweede Wêreldoorlog uitgebreek het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ሲፈነዳ የነበራቸው ብሩህ አመለካከት መጨለሙን ጭምር ገልጿል።
Arabic[ar]
لكنها تذكر ايضا ان تفاؤله تبدَّد حين اندلعت الحرب العالمية الاولى.
Central Bikol[bcl]
Alagad sinasabi man kaiyan na an saiyang optimismo nawara kan pumutok an Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Lelo na kabili yasoso kuti ukwenekela kwakwe ifisuma kwalibongolwelwe ilyo Inkondo ya Calo iya 2 yabalamwike.
Bulgarian[bg]
Но то отбелязва също, че неговият оптимизъм бил разклатен, когато избухнала Втората световна война.
Bangla[bn]
কিন্তু এটি এও উল্লেখ করে যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হলে তার সেই আশাবাদ চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan kini usab nag-ingon nga ang iyang pagkamasanagon napusgay sa dihang mibuto ang Gubat sa Kalibotan II.
Chuukese[chk]
Nge a pwal apasa pwe a molo an apilukoch lupwen ewe Oruuen Maunen Fonufan a poputa.
Czech[cs]
Encyklopedie ale také uvádí, že jeho optimismus byl otřesen, když vypukla druhá světová válka.
Danish[da]
Men det gør også opmærksom på at hans optimisme blev knust da Anden Verdenskrig brød ud.
German[de]
Aber man findet auch den Hinweis, daß es beim Ausbruch des Zweiten Weltkriegs mit seinem Optimismus vorbei war.
Ewe[ee]
Gake ede dzesii hã be eƒe mɔkpɔkpɔa me gblẽ esi Xexemeʋa II fe ati.
Efik[efi]
Edi enye n̄ko owụt ete ke idotenyịn esie ama okpu ke ini Ekọn̄ Ererimbot II akasiahade.
Greek[el]
Αλλά επισημαίνει επίσης ότι η αισιοδοξία του εξανεμίστηκε με το ξέσπασμα του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
But it also notes that his optimism was shattered when World War II erupted.
Spanish[es]
Por otra parte, también informa que con el estallido de la II Guerra Mundial su optimismo se hizo añicos.
Estonian[et]
Ent samas mainib see, et tema optimism lõi kõikuma, kui valla pääses II maailmasõda.
Finnish[fi]
Teoksessa kuitenkin kerrotaan myös, että hänen optimisminsa kaatui toisen maailmansodan puhkeamiseen.
French[fr]
Wells affichait “ un optimisme sans limites ” et s’évertuait à promouvoir sa vision de l’avenir, mais elle note aussi que ce bel optimisme fut ébranlé par le déclenchement du deuxième conflit mondial. — Collier’s Encyclopedia.
Ga[gaa]
Shi wolo lɛ yɔse hu akɛ nɔ kpakpa ni ekpaa gbɛ lɛ bafee yaka beni Jeŋ Ta II fɛ lɛ.
Hebrew[he]
אך האנציקלופדיה גם מציינת שבפרוץ מלחמת העולם השנייה נתנפצה האופטימיות שלו.
Hindi[hi]
लेकिन यह ऐसा भी बताती है कि उसका आशावाद दूसरे विश्वयुद्ध के छिड़ने पर चकनाचूर हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Apang ginsambit man sini nga ang iya pagkamalaumon nawasak sang maglupok ang Inaway Kalibutanon II.
Croatian[hr]
No u djelu se zapaža i to da se njegov optimizam srušio izbijanjem drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Azt is megjegyzi azonban, hogy optimizmusa összeomlott, amikor kitört a második világháború.
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ կը յիշէ թէ անոր լաւատեսութիւնը խորտակուեցաւ, երբ Բ. Աշխարհամարտը սկսաւ։
Indonesian[id]
Tetapi, ensiklopedia itu juga mengomentari bahwa optimisme Wells hancur sewaktu Perang Dunia II meletus.
Iloko[ilo]
Ngem dinakamat met daytoy a ti namnamana ket narpuog idi bimtak ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Ma fa pure notare che il suo ottimismo svanì con lo scoppio della seconda guerra mondiale. — Collier’s Encyclopedia.
Japanese[ja]
しかし同事典は,ウェルズの楽観主義が第二次世界大戦の勃発と共に打ち砕かれたとも述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ ასევე შენიშნავს, რომ მეორე მსოფლიო ომის დაწყებასთან ერთად მისი ოპტიმიზმი შეირყა (Collier’s Encyclopedia).
Kongo[kg]
Kansi, yau ketuba mpi nde mboninu na yandi kufwaka ntangu Mvita ya Zole ya Inza ya Mvimba basikaka.
Korean[ko]
그러나 그 백과 사전은 또한 제2차 세계 대전이 터졌을 때 웰스의 낙관주의가 산산조각이 났다는 점도 기술합니다.
Lingala[ln]
Kasi búku yango ezali mpe komonisa ete elikya na ye esilaki ntango Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki.
Lozi[loz]
Kono hape i bulela kuli sepo ya hae ne i shandaukile muta Ndwa ya Lifasi ya II ne i tumbukile.
Lithuanian[lt]
Bet ten dar sakoma, kad jo optimizmą sugriovė prasidėjęs II pasaulinis karas.
Luvale[lue]
Oloze mukanda kana walumbununa nawa nge kutalilila chenyi vachilalishile omu Jita yaKaye ya II yepukile.
Latvian[lv]
Taču turpat ir arī pieminēts, ka Otrā pasaules kara izcelšanās iedragāja viņa optimismu.
Malagasy[mg]
Nomarihin’izy io koa anefa fa nirodana ny fijereny lafy tsaran-javatra rehefa nipoaka ny Ady Lehibe Faharoa.
Macedonian[mk]
Но, таа исто така забележува дека неговиот оптимизам бил разнесен кога избувнала II светска војна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശുഭപ്രതീക്ഷ തകർന്നുപോയെന്നുകൂടി അതു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पण ते पुढे असेही म्हणते, की दुसऱ्या महायुद्धाचा उद्रेक झाला तेव्हा त्याच्या आशावादाचा भंग झाला.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ဖြစ်ပွားလာသောအခါ သူ၏အကောင်းမြင်ဝါဒ ပြိုကွဲပျက်စီးသွားကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Men det samme verket opplyser også at hans optimisme ble knust da den annen verdenskrig brøt ut.
Dutch[nl]
Maar er wordt ook opgemerkt dat zijn optimisme de bodem werd ingeslagen toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak.
Northern Sotho[nso]
Eupša e bile e bolela gore kholofelo ya gagwe e ile ya šwalalanywa ge Ntwa ya II ya Lefase e phulega.
Nyanja[ny]
Koma ikunenanso kuti chiyembekezo chake cha zinthu zabwino chinasweka pamene Nkhondo Yadziko II inaulika.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਇਹ ਵੀ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਆਸ਼ਾਵਾਦ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ II ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਖੇਰੂੰ-ਖੇਰੂੰ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero e ta mencioná tambe cu su optimismo a cai den otro ora Guera Mundial II a estayá.
Polish[pl]
Ale zaznaczono również, iż optymizm ten prysnął wraz z wybuchem II wojny światowej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwuhk wet pil kasalehda me ah lamalam me mehkoaros pahn imwila mwahu pil sohla ni ahnsou me Mahwen Keriau en Sampah tepiada.
Portuguese[pt]
Mas ela menciona também que seu otimismo ficou estraçalhado quando irrompeu a Segunda Guerra Mundial.
Rundi[rn]
Ariko kiravuga kandi yuko ukutihebura kwiwe kwasenyaguritse igihe Intambara ya II y’Isi Yose yaduka.
Romanian[ro]
Însă aceeaşi enciclopedie afirmă că optimismul lui s-a spulberat odată cu izbucnirea celui de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
Но в этом же труде отмечается, что весь оптимизм писателя рассеялся с началом Второй мировой войны.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, kivuga ko iyo mimerere ye yo kurangwa n’icyizere yayoyotse igihe Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yarotaga.
Slovak[sk]
Ale táto encyklopédia uvádza aj to, že jeho optimizmus bol otrasený, keď vypukla druhá svetová vojna.
Slovenian[sl]
Piše pa tudi, da se mu je z izbruhom druge svetovne vojne optimizem razblinil.
Samoan[sm]
Ae o loo matauina foi e faapea o lona faamoemoe o le a faaleleia tulaga na faaleagaina ina ua gāpā le Taua Muamua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Asi inotaurawo kuti kuva netariro kwake kwakaparadzwa pakatanga Hondo Yenyika II.
Albanian[sq]
Por ajo vëren, gjithashtu, se optimizmi i tij u shuajt kur shpërtheu Lufta II Botërore.
Serbian[sr]
Ali takođe napominje da se njegov optimizam poljuljao kada je izbio Drugi svetski rat.
Sranan Tongo[srn]
Ma a boekoe e taki toe dati a positief fasi fa a ben si sani ben lasi gowe di a di foe Toe Grontapoefeti ben broko.
Southern Sotho[st]
Empa e boetse e bolela hore ho ba ha hae le tšepo ho ile ha soahlamana ha ho qhoma Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Men samma verk konstaterar också att hans optimism förbyttes i pessimism när andra världskriget bröt ut.
Swahili[sw]
Lakini pia chasema kwamba kutazamia mema kwake kulivunjwa-vunjwa wakati ambapo Vita ya Ulimwengu ya Pili ililipuka.
Tamil[ta]
ஆனால், இரண்டாம் உலகப் போர் வெடித்தபோது அவருடைய நம்பிக்கை சிதறிப்போனதையும்கூட அது குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
కానీ రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పుడు ఆయనకుండిన ఆశావాదం తునాతునకలైందని కూడా అది పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
แต่ สารานุกรม เล่ม นั้น ให้ ข้อ สังเกต ด้วย ว่า การ มอง ใน แง่ ดี ของ เขา พัง ทลาย ลง เมื่อ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ระเบิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ngunit binanggit din nito na ang kaniyang pag-asa ay gumuho nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Mme gape e bontsha gore tsholofelo ya gagwe e ne ya senyega fa Ntwa ya Lefatshe II e ne e tlhagoga.
Tongan[to]
Ka na‘e toe fakamatala foki ai na‘e tōnoa ‘a ‘ene fakatu‘amelié, ‘i he taimi na‘e mapuna hake ai ‘a e Tau II ‘a Māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele alimwi lyaamba kuti ibulangizi, bwakwe obu bwakamana ciindi Nkondo Yanyika Yabili noyakabuka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela buk i tok tu olsem taim Namba Tu Bikpela Pait i kirap, em i no bilip moa long dispela samting.
Turkish[tr]
Fakat onun iyimserliğinin II. Dünya Savaşı çıkınca sarsıldığını da belirtir.
Tsonga[ts]
Kambe yi tlhela yi vula leswaku ku langutela ka yena leswinene ku hele loko ku sungula Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
Nanso ɛka nso sɛ bere a Wiase Ko II pae gui no, nneɛma pa a na ɔhwɛ kwan no sɛee.
Tahitian[ty]
Teie râ, te na ô atoa ra teie buka parau paari e, na te Piti o te Tama‘i Rahi i faahu‘ahu‘a roa i to ’na mana‘o tiaturi.
Ukrainian[uk]
Але там також зазначається, що від його оптимізму не залишилось і сліду, коли вибухнула друга світова війна.
Vietnamese[vi]
Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe fakahā foki e te tohi ʼaia, neʼe puli tana falala ʼi te temi ʼaē neʼe kamata ai te Lua Tau Faka Malamanei.
Xhosa[xh]
Kodwa ikwabonisa ukuba ukuba nethemba kwakhe kwaphela xa kwaqhambuka IMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó tún sọ pé ẹ̀mí nǹkan-yóò-dára tí ó ní parẹ́ nígbà tí Ogun Àgbáyé Kejì bẹ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa iphawula nokuthi umbono wakhe wekusasa eliqhakazile washabalala lapho kugqashuka iMpi Yezwe II.